親愛的長腿叔叔：
您瞧！我已經是一名大學二年級的學生了。我是上星期五回來的，雖然離開洛克威洛心裡很難受，不過很高興又開學了。回到熟悉地方的感覺真好。我已經習慣大學生活，完全能夠應付自如。事實上，我覺得自己已經是個社會人了——就像我已經真的屬於它，而不是被人勉強收留的。
我說的這些，或許您壓根就不能理解。一位可以當理事的大人物如何能夠理解一個卑微孤兒的想法呢？
叔叔，現在您聽聽這個。您猜誰和我同住？莎莉·麥克白與茱利亞·平萊頓。真的。我們有3個臥室和一間書房！請看下圖：
去年春天，莎莉就決定跟我住在一起，但不知為什麼，茱利亞打定主意要跟莎莉一起住。我猜不出原因，因為她們倆沒有一點共同之處。也許平萊頓家族的人天性謹慎，中規中矩（好字眼！）。總之我們住到了一塊兒。想想看，約翰·戈利爾孤兒院的孤兒喬諾莎·艾伯特與平萊頓家族中的一員住在一起。這個國家真是很民主。
莎莉要參加班代表的競選，除非所有的徵兆都是假象，否則她一定會當選的。這種氣氛非常神秘——我們一個個都像政治家。對了！我告訴您，叔叔，如果我們為自己爭取到婦女的權利後，你們男人最好加倍小心。投票在下星期六舉行，無論當選的是誰，晚上都將舉行火炬遊行。
我開始學習化學——一個不尋常的學科。我從沒聽說過這種學科。現在講到分子和原子，下個月我就能告訴您更多具體的東西。
我還開始學辯論和邏輯、世界史，還有莎士比亞的戲劇和法文。
如果這樣持續幾年，我會變成一個學識淵博的人。
其實，我寧願選擇經濟也不想選法文，不過我不敢，因為我若不繼續學習法文，教授可能不會讓我過關，6月份的考試我勉強才能通過。應該說，我高中的基礎不紮實。
班上有個同學的法文說得非常流利，就像英文一樣。因為她小時候隨父母出國，在修道院學校讀了3年。您可以想像她是如何鶴立雞群的，那些不規則動詞對她來說就像玩遊戲一樣輕鬆。我多希望小時候父母把我丟到法國修道院，而不是什麼孤兒院。唉，不對，我不是這個意思。如果真是那樣的話，我又怎麼會認識您呢？我寧願和您認識，哪怕不會法語。
晚安，叔叔，我現在要去拜訪哈莉·馬丁，和她談談化學反應，順便表明我對下一屆班代表的看法。
您積極參政的J·艾伯特
9月25日