我回到了瓜達爾卡納爾島，回到了我的房子。氣候沒有那麼潮濕，盛開的熱帶花朵：紅的，藍的，黃的，紫的，金色的都衝我笑著。那些好哥們兒都在，巴尼，當格羅，後者兩腿安然無恙，根本沒有受傷流血。他們一會兒穿著時髦的制服，一會兒又換上熱帶襯衫和寬鬆褲，趿著拖鞋。我們坐在一起，品嚐著穿玻璃裙的女招待送來的香擯。陽光透過棕櫚樹灑下來。賓-克勞茲比把我介紹給桃樂絲-拉末，她問我是否介意她脫下那過緊的莎籠裙。鮑比-後普和其他小伙子們正在講骯髒的笑話。我問日本人在哪兒，每個人都大笑著，說：「他們都死了！」我們笑啊笑啊。只有一件事不太好，天太熱，真是太熱。桃樂絲-拉末用她美麗的大眼睛憐憫地看著我說：「讓我給你冰一下。」然後她就用濕布擦我的額頭……
「像做夢一樣。」我喃喃地說。
「你現在不是做夢。」她說。
「瑪喬麗？」「噓。」她那漂亮的咖啡色的臉龐笑著望著我，棕色的大眼睛裡滿是關切，和桃樂絲-拉末的眼神一樣。
「你還在發燒，要休息一下。」
「瑪喬麗。」我說。我安逸地笑了。
她用濕布擦著我的額頭，我又睡著了。陽光喚醒了我。我醒了，試著坐起來，可是身體的疼痛卻不允許。
「內森！對不起！我來拉上窗簾……」
我聽見窗簾被拉上。在她的小屋裡，我穿著睡衣，躺在她的小床上。我能聞見她桌上的花香，我曾在夢中嗅到過。
她在我旁邊，拽了張椅子坐下。她穿著白襯衫和熱帶風情的印花裙子，第一次她請我喝茶時穿的就是這身衣服。她的微笑像太陽一樣光芒四射，「你在發燒。你還記得和我講話了嗎？」
「只記得一次，我以為我在做夢，你正用溫布擦我的臉。」
「我們談了許多次，不過你發燒在說胡話。現在你退燒了。你知道你在哪兒嗎？」「幫我坐起來，好嗎？」
她點點頭、上前把枕頭放在我背後。我找到一種感覺不到疼的姿勢，慢慢靠了下去。
「我怎麼會在這裡？」
「那個英國人，他帶你來這兒的。」
「弗雷明？」
「他沒說他叫什麼名字。他看起來很冷酷，實際上卻很溫柔。」
「什麼時候？」
「三天前。他每天都來，一會兒你就能看見他。你一定餓了。」的確，我胃裡的疼痛倒不只是由於子彈。「我想我是餓了。我吃過什麼嗎？」
「只喝了肉湯。再來點兒嗎？我做了些海螺湯。」
「海螺湯。」
「香蕉沙拉呢？」
「好……」
她用一個小盤子裝著食物，送給我，堅持要像喂嬰兒一樣一勺一勺地餵我，我太虛弱了，沒法抗拒。
「瑪喬麗……你真美……你太美了……」
「你最好再睡會兒，醫生說你需要休息。」
醫生就是德-瑪瑞尼的朋友奎克巴士，他因為對德-瑪瑞尼的檢查結果與貝克和麥爾岑說的不符，在拿騷監獄裡給關了一陣。這是個四十歲左右的高瘦的黑膚男子，黑眼鏡框沉甸甸的。那天早晨他給我檢查了傷口，並幫我換了衣服。
「你幹得不錯。」他說。他英語中的日耳曼口音，告訴了我他是德國流亡者。他是少數幾個被拿騷接受的猶太人之一，這要感謝他精湛的醫術。
「傷口像水泡一樣疼。不要節省麻醉藥，好嗎？」
「第一天你就上了麻醉藥，今天起你口服止痛劑。黑勒先生，你知道，你很幸運。」
「為什麼醫生總提醒像我這類的倒霉蛋兒，說他們幸運？」
「子彈穿透了你，卻沒引起嚴重的損害，疤痕當然是有的。而且，我仍然希望你去醫院治療。可是，你那從英國海軍情報局來的保護者反對，他希望你待在外界不知道的地方。既然你沒有失血到非輸血不可的程度，我也不再要求了。」
「他怎麼知道帶我來這裡？」
他給我換好了衣服，把脫下的睡衣給我蓋在背上，像個慈愛的父親一樣，說：「我不知道，你的朋友弗雷明不太願意告訴我這些。」
醫生走後，我問瑪喬麗，是否歐克斯夫人反對我在這裡。
她的笑容很調皮，「尤妮斯女士，她不知道你在這兒，她在巴爾的摩。」
「南希呢？」
「她也不知道。」
「我殺了一個女人。」
她眨眨眼，「什麼？」
「上帝，我殺了一個女人。天哪……」
她爬上床，把我托在她手臂裡，像抱個嬰兒，而我則哭得像個嬰兒。我不知道為什麼——後來回想——殺死迪安娜-麥卡夫女士不僅合法而且必要，還絕對正確。她起碼是我認識的最邪惡的人。
不過當時我還是哭了，是為了這個著名的上流社會的交際花的香消玉隕——而不是為了那個不擇手段爬上上流社會的窮姑娘。不過她倒也值得我流點兒眼淚。
瑪喬而沒有問我為什麼這樣哭泣；她甚至沒問我殺了誰。她的確好奇，可是她知道我需要的是安撫，而不是提問，更不是揭露真相。
她是個特別的姑娘，瑪喬麗——一個特別的人。每當我回想往事，我都奇怪為什麼我沒帶她離開那裡，和她一起種地生孩子，黑皮膚孩子、白皮膚孩子或混血兒——如果有這樣一個姑娘在你身邊，你還能奢求什麼呢？
想到這裡，我哭得更厲害了。我對迪的或是悲哀或是負罪的感情，完全被對眼前這個好女人的悲喜交集的感情吞噬了。她抱著我，安撫我，照顧我。
我的眼淚不是只為迫流的，而是為了我在加勒比失去的這兩個可愛的女人流的。
弗雷明出現在門口，像從蠟筆畫上走下來的——穿著淡藍色的運動衫、淡黃色的運動襪和白色的長褲，看上去像個品味超群的遊客。
「你活過來了，我看得出來。」他微笑著說。瑪喬麗的屋裡只點著一盞小燈，黑暗在他臉上投下陰影。
瑪喬麗走到門口，羞怯地掃了我們一眼，「你們先生們談話，我去到外面月光下散步。」
弗雷明寬厚地一笑，驅散了她的羞怯，「謝謝你，親愛的。」
瑪喬麗微笑著，輕巧地走了出去。
弗雷明的笑容凝固在頰邊，「可愛的姑娘。你真幸運，有這麼好的護士。」
「她覺得你也很溫柔。」
他從煙盒中拿出一支煙，「大多數女人都這麼認為。來一支怎麼樣？」
可惜他是說香煙，不是女人。
「不，謝了。我無此情緒。」
「你現在是什麼情緒？」
「好吧，讓我想想，可以說是有點兒受傷。」
「你的身體還是心靈？」
「說你吧，為什麼你把我帶到這兒來，弗雷明？你怎麼知道把我帶給瑪喬麗？」
「你真的不記得？」
「記得什麼？」
他笑得臉上起了皺紋，「是你叫我帶你到這兒來的。你當時不太清醒，但你說得很清楚，『瑪喬麗-布里斯托爾』；而且當我問你上哪兒去找她，你說『西苑』。然後你吐了一口血，就失去了知覺。」
「迪安娜怎麼樣了？她死了，是不是？」
他點點頭，「南希快要崩潰了。你看，迪安娜死於翻船事故——坐著刻有她名字的船。屍體沒找著——丟在大海裡了。」
我毫無心緒地笑了一下，「你可真是擅長於『打掃乾淨』，是不是？」
「我必須這樣打掃內森-黑勒留下的一團糟。另外，我如此認真，你才會有這樣的幸運。如果我不再回香格里拉去徹底清理你的小屋，在屍體腐爛之後，你也會被丟在大海裡。」
「這就是說，你偶然之間救了我。」
「是。現在告訴我都發生了什麼。」
「你的意思是我怎樣殺了她？」
他又點了點頭，像龍似的從鼻子裡呼出了一口煙，「如果你不介意的話，告訴我為什麼？」
我說了，包括我怎樣拜訪蘭斯基和克裡斯蒂，還有我得出的結論：歐陸銀行是納粹的資金儲備庫。
「很有見解，黑勒，歐陸銀行的確是許多納粹的存錢之所。當然，它還不只這樣！」
「還不只？」
他聳聳肩，「歐陸銀行另外一項重要的投資是給一個集團提供資金，確保日本有汽油、白金和其它稀有金屬。這個集團還和大麻、銅和水銀市場有關——而這些都是對美國相當重要的戰爭物資。」
「你是否同意哈利沒參預這件事？」
「不只我同意，」這個英國人說，「你的聯邦調查局也這麼說。我和他們調查過了，哈利只和他們有過一些非正式的接觸。」
「天啊。我做個偵探真合適。」
「或是間諜。那晚真夠好看的——在你文雅的外表下隱匿著一隻野獸。」
「多謝誇獎。告訴我，你認為公爵是否知道他的寶貝歐陸銀行是個納粹組織？」
「我不知道，至少我不希望這樣。我的想法是，溫那-格林有幾個地下財團參與歐陸銀行的活動。相信我，公爵不久就會清楚這些，在將來他會減少這些活動。」
「那離我多遠？」
「關於什麼？」
「關於歐克斯的案子。你知道南希-德-瑪瑞尼僱用我，讓我留下！」
「我恐怕那不可能了，你的政府和我的都不希望公爵那令人遺憾的醜聞被公開。也許在戰後吧。」
「我怎麼對南希說呢？」
「你向她承諾了什麼？」
我告訴他我見過了哈利那和潘波頓，他們讓我寫信。
「也許，這是迪安娜-麥夫卡自己做的。這個問題的答案現在躺在大海深處。」
「我不管。我不管。無論從哪方面說，都是那個壞蛋的錯。邁爾-蘭斯基提醒了我，我是個猶太人。我不會後退，而眼睜睜看這些納粹雜種殺了人還逍遙法外。」
他又點燃一支煙，看上去，似乎是聽了我的話使他有點兒發笑，這使我不高興。
「有什麼可笑的，弗雷明？」
他扔掉火柴，擠出個笑臉，說：「對不起，只不過那個溫那-格林和麥卡夫女士一樣不是納粹。」
「那麼他是幹什麼的？」
「他是中立國瑞典的建築師，財政顧問，等等。他不是納粹，他是一個大財閥，世界上最有權力的人之一——這種人往往凌駕於政治之上。」
「你的意思是，在克裡斯蒂和公爵還有溫那-格林的墨西哥城銀行計劃中，還有其他同夥？」
「用美國黑話來說吧：可不簡單。在體面的歐洲人裡，有一些最傑出和最有影響力的美國商人。」
「支持納粹？」
「他們只知掙錢。你們的摩圖將軍給希特勒德國送去一億美元，這不是僅有的一個例子。黑勒，如果我是你，我會滿意，因為你殺死了你打算殺死的惡棍們。如果你立志找到黑名單，揭露那個勢焰熏天的財閥，那麼只要一個小小的命令，你就會被幹掉的。」
我一下子站起來，過個動作使我身上又一陣疼痛，可我顧不得了，「克裡斯蒂就這麼走了。還有阿歷克斯-溫那-格林……他媽的，我從未見過這個婊子養的……」
「你該收手了。」他聳聳肩，吐出一口煙，「大惡棍總是得不到該得的下場。」
「希特勒會的——墨索里尼已經得到了。」
「也許——但是他們畢竟只是政客，而且誰能保證希特勒不會在溫那-格林的財政支持下進攻南美呢？」
「你相信嗎？」
弗雷明譏諷地說：「恐怕幹壞事的操縱者只有在道德法庭上才會被懲罰。把這些留給塞克斯-羅默和塞坡吧。」
「他們是誰？」
他大笑著，說道：「誰也不是，真的，兩個作家而已。」
十天之後我才痊癒，當然有些傷口是永遠不能癒合了，不過我已經習慣了。我走在月光下——胳膊環在瑪喬麗腰上。她穿著一件圓領套頭衫，頸上帶著紅色珊瑚項鏈，藍白條襯衫外是一件走路沙沙作響的夾克。
「你救了我的命。」我說。
「是那個英國人，是他救了你。」
「他救了我的身體，你拯救了我的生命。」
「不是拯救了你的靈魂，內森？」
「現在還不是。」
「那為什麼不是你的身體呢？」
「只要你喜歡，就是你的。」
我們又走了一段路，晴朗的夜空中依稀可見西苑的輪廓，腳下的沙地散發著白天太陽的熱力，風涼爽而怡人。
「無論何時何地，你都不再是我的了。」她說。我們往回走了，一路無語地散步，直到快走近小屋，她突然停下了腳步，脫下夾克，甩掉了襯衫。巧克力色的皮膚裸露在夜色裡，深深地吸引了我，在她脫套頭衫的時候，我就忍不住撫摩她了。
她沐浴在月光下，除了那串珊瑚項鏈外，一絲不掛。那雙柔美的小手輕解著我的襯衫扣子，又充滿愛意地為我脫下了長褲。我把鞋子甩到一邊，赤足站在沙灘上，又脫掉了短褲。現在，除了一小時前她給我系的紗布外，我把自己完全袒露在她面前。
我們走向大海，為防止沾濕我的繃帶，我們在海水沒及小腿處就停下了。我們站著，欣賞著對方。水沖刷著我們的腿，擁抱著我們。我們深深地擁吻著，這代表了所有的語言。她躺下了，身子一半在沙灘上，一半在水裡。我壓在她身上，吻她的嘴，眼睛，臉，脖子，胸脯……一直吻下去。
她那可愛的面龐被月光鍍上了象牙色，正迷失在激情的高潮中。這是一幅我永遠不會忘懷的景象，我知道，我將在心中牢記終生。可就在那最山崩地搖的時刻，雖然我還在她的身體裡，但我明白，我們再也不會這樣忘我地融合在一起了。
我們一起躺著，依偎著，親吻著，什麼也沒說。然後我們坐起來，看著泛著微光的大海，月亮的倒影在海中被波浪的湧動打碎又復原，復原後又被打碎。
「只是一場夏日羅曼史嗎，瑪喬麗？」
「不『只是』一場夏日羅曼史，內森……它只能是一場夏日羅曼史。」
「夏日結束了。」
「我知道。」她說。
我們手拉著手走回了屋內。