「我早就該知道的。」秋蓬說。
她盡量喝一點陳年白蘭地來振奮一下摧毀的神經，一面微笑地望望唐密，望望葛蘭特先生，又望望亞伯特。亞伯特正坐在那裡，面前放著一品脫啤酒，笑得嘴都合不攏來。
「秋蓬，你把一切情形都告訴我們罷。」唐密極力勸她說明一切經過。
「你先說。」
「我沒有多少好說的。」唐密說。「我發現那發報機的秘密，純粹是偶然的。我以為可以脫身的，可是海達克太精明了，我瞞不了他。」
秋蓬點點頭說：
「他立刻就給斯普若太太打電話。然後她就拿著一把錘子，跑到大門口的車道上等著，她離開牌桌大約只有三分鐘。我倒的確注意她回來的時候有點兒上氣不接下氣，但是，我並沒有懷疑她。」
「那以後，」唐密說。「就是亞伯特的功勞了。他像一隻獵狗似的一路聞到『走私者歇腳處』，我也用鼾聲發出求救信號，他立刻就聽懂了，然後，他就去將這消息報告葛蘭特先生。他們兩個那天夜裡很晚才趕來。我再用鼾聲和他們聯絡，結果商量好，我還是暫時不動，以便等到他們的船到時，一網打盡。」
葛蘭特先生又附帶說明了他那部份的經過。
「海達克今天早上出門的時候，我們弟兄就佔據了『走私者歇腳處』。今天晚上，就抓到了他們的船。」
「那麼，」唐密說。「該說你的了。」
「這個，我自始至終都是個傻瓜。這裡的人我都曾懷疑，就是沒懷疑到斯普若太太身上，我確實感到自己受威脅，彷彿是處在險境一樣。有一次，我偶然聽到那個提到那月四號的電話。這個感覺就在聽到那電話以後才有的。那時候有三個人。我認為普林納太太和歐羅克太太最危險，其實是大錯。真正危險的人物是那個毫不惹人注意的斯普若太太。」
「我一直糊糊塗塗，一直等到他失蹤以後才明白。這一點唐密都知道。當時，我正和亞伯特計劃一套辦法，於是，東尼-馬斯頓就從天而降。起初，看樣子彷彿是沒有什麼，正是平常追求德波拉那一類的年輕人。不過，有兩件事讓人不得不用點腦筋。第一，我同他談過話以後，我愈來愈相信，我以前沒見過他，他也沒到我們家去過。第二，他雖然似乎知道我在利漢頓的一切活動，他卻以為唐密在蘇格蘭。那似乎是有問題的。他要是知道我們的情形，他就該知道唐密的情形。因為，我的行動多多少少是非官方的活動，因此，這一點，我覺得奇怪。」
「葛蘭特先生對我說，到處都有第五縱隊的活動，他們專門挑最不像是有這種活動的地方來從事活動。因此，他們何不派一個人假裝是德波拉一夥的，來騙我們呢？我不敢確定，但是，我仍然是夠機警的，所以，我就編了一個彼此通消息的密碼，當然啦！我們實在的密碼是一個名信片，但是，我對東尼撒了一個謊，告訴他那個『孤蓬萬里，萬里鵬程』的密碼。」
「於是，他就上鉤了，這是我早就希望的結果。今天早上我收到一封信，這樣一來，他的馬腳就都露出來了。」
「我已經事先統統安排好了，只要打一個電話給裁縫，說不試樣子就好了。那就是通知魚已上鉤了。」
「啊！」亞伯特說。「我並不覺得怎麼奇怪。我搭了一個麵包坊的貨車趕去。我們在大門口倒出一堆東西。大概是茴香……，也許是氣味像茴香的東西。」
「後來」秋蓬接著說「我就走出逍遙賓館自投羅網了，當然啦，麵包坊的貨車很不費力地就跟蹤著我到了火車站。我買車票的時候，有人從身後面走過來，聽見我說要買一張到亞魯的火車票。這以後的事，要不小心，也許會很困難的。」
「獵狗總是善於聞味道的呀。」葛蘭特先生說。「他們在車站找到了你的蹤跡，後來又聞到你在輪胎上磨過鞋底的味道。我們就依照這個線索跟到那個矮樹叢，再上去到了石頭的十字架，然後尾隨你越過草原。敵人看到你動身了，便也開車離開那個地方，他們怎麼會曉得我們已經不費吹灰之力，追上你了呢？」
「可是，」亞伯特說：「我仍然是吃了一驚。因為，我知道你在那房子裡，但是不知道你會不會遇到危險。我們由後面的窗口爬進去，剛好趕得上救你。」
「我知道你們會來的。」秋蓬說。「我當時只好盡量拖延時間，要不是已經看到你們由他背後開門，我也許會假裝要招出來。不過，真正令人興奮的還不是這個。我突然一切都明白了，並且發現到自己多麼笨，怎麼一直都沒注意呢？這才實在令人興奮呢。」
「你怎麼會明白了呢？」唐密問。
「就是『鵝公公，鵝婆婆』那個兒歌。」秋蓬立刻說明，「我一對海達克提起這個兒歌，他立刻變得面無人色。那並不是因為那個兒歌多麼無聊，多麼粗淺。我立刻發覺到那兒歌對他是有作用的。同時，我又看到那個叫安娜的女人臉上的表情，很像那個波蘭女人的表情。當然啦，當時我想到了所羅門王，便馬上恍然大悟。」
唐密生氣地哼了一聲。
「秋蓬，你要再說這個，我就親手斃了你！恍然大悟？悟到什麼？究竟所羅門王與這件事有什麼關係？」
「你記得有兩個女人為爭小孩子到所羅門王面前告狀的故事罷？所羅門王說：『好罷。把這孩子破為兩半。』於是那個假裝的母親說：『好罷。』但是那真的母親說：『不！孩子還是讓她帶去罷！』她不忍心看到她的孩子讓人殺死，你說是不是？那天晚上，斯普若太太開槍打死那個外國女人的時候，你們都說那簡直是奇跡，因為要是一不小心，很容易打死那個孩子。當然啦，要是我們注意的話，當時就會明白的。假若那孩子是她親生的，她無論如何不敢冒那個危險。這就表示：白蒂不是她親生的女兒。她必須打死那個外國女人，原因就在此。」
「為什麼？」
「當然是因為那個外國女人是孩子的親媽媽呀。」秋蓬說話的聲音有些發抖。
「可憐！可憐的亡命徒！她渡海來英國的時候，是個一文不名的難民，後來斯普若太太收養了她的嬰孩，她是感激不盡的。」
「斯普若太太為什麼要收養那孩子呢？」
「為了要偽裝！那是一種手段高明，利用心理學的偽裝，誰也不會想到一個大間諜會把孩子拖入漩渦。我從來沒有認真地懷疑到斯普若太太身上，主要的原因也就在此，就是因為她有這麼一個孩子在身邊。但是，白蒂的親媽媽後來很想女兒，她打聽到斯普若太太的住址，便到這裡來，她在附近蕩來蕩去，等候機會。最後機會來了，她就把孩子帶走。」
「當然，斯普若太太發現白蒂不見以後，快要急瘋了。但是，無論如何，她不要找警察局幫忙。因此，她就寫了一封信，假裝說是在她房裡的地板上找到的。她就用這個圈套誘使海達克幫她找。後來，我們尋到那可憐的女人時，她恐怕露出馬腳，便把她打死。她非但絕對不是不會用槍的人，而且，她的槍法還很好！是的，她打死了那可憐的女人。因此，我一點兒也不可憐她，她這人壞透了。」
秋蓬停頓一下，然後繼續說：
「另外一件事。本來也可能給我一個暗示，那就是凡達-波朗斯卡和白蒂長得很像。我每逢看見那女人，總會想起白蒂。還有一件事，就是那孩子玩我的鞋帶。其實，她可能看見斯普若太太那樣做總模仿的。並不是模仿卡爾-德尼摩！但是，斯普若太太一看見她玩我的鞋帶，她就在卡爾的房裡安放一些證據，故意讓我們發現。於是，那個秘密墨水浸鞋帶的故事，就渲染得更逼真了。」
「我很慶幸，卡爾與這件事沒有關係。」唐密說。「過去，我感覺到很喜歡這孩子。」
「他沒讓我們軍方槍斃罷？是不是？」秋蓬注意到他用「過去」那種字眼兒，才這麼問。
葛蘭特先生搖搖頭。
「他沒事。」他說，「其實，還有一件事，你聽了會覺得驚奇的。」
秋蓬笑了，她說：
「我真高興！我為雪拉慶幸！當然啦，我們把普林納太太錯認為敵人的間諜，實在太笨了。」
「她與I.R.A.(愛爾蘭共和軍)有關係，別的毫無問題。」葛蘭特先生說：
「我曾經有些懷疑歐羅克太太，有時候對凱雷夫婦也有點懷疑……」
「我卻懷疑布列其雷少校。」唐密插嘴了。
「那個可憐的感傷的人兒，那個大家都當作白蒂母親看待的女人！原來一直都是她在暗中活動！」
「並不是什麼傷感、可憐的女人，」葛蘭特先生說。「是一個非常危險的人物，而且是個聰明的演員。並且，實在令人惋惜，她還是英國人呢。」
秋蓬說：「那麼，我就一點兒都不可憐她，也不佩服她了。她這樣幹，甚至並不是為了祖國。」她又帶著一種新的好奇的表情望著葛蘭特先生。「你找到你要找的東西嗎？」
葛蘭特先生點點頭。
「統統都在那一套破舊的、複印的兒童讀物裡。」
「就是白蒂說的那些很壞的故事書呀！」秋蓬驚奇地說。
「是很『壞』的陰謀嘛！」葛蘭特先生冷冷地說。「『小號手傑克』裡面有我們海軍部署的周詳計劃。『空中的約翰』裡面同樣包含著我們空軍的部署。我們陸軍方面的情形，在那本『有個小人，他有一根小槍』裡也有正確的記載。」
「還有那本『鵝公公，鵝婆婆』呢？」
葛蘭特先生說：
「那本書還是用隱形墨水寫的，如果用適度的試藥就可以顯示出來。上面有一份重要人物的名單。這些人都是宣誓效忠敵人，準備協助他們侵略英國的，其中有兩個警察局長，一個空軍副司令，兩個將官，一個兵器工廠的廠長，一個內閣大臣，還有許多警監和地方防備軍的司令官，陸海軍各種次要的人物，也有我們自己的情報部人員。」
唐密和秋蓬目不轉晴地望著他。
葛蘭特搖搖頭。
「你們不曉得德國宣傳的力量有多大。他們專門打動人的某種心理，就是對於權勢的慾望，也可以說是一種貪心。這些人不惜出賣國家，並非為了金錢，而是為了一種誇大的妄想狂。他們準備為那個國家完成一種任務，於是，他們就會對他們自己的能耐，感到一種誇大妄想式的得意。天下烏鴉一般黑，每個國家都有這種情形，這是一種曉星(Lucifer)崇拜的心理，也就是對於個人榮譽的誇耀和慾望！」
他又加以補充：
「你要明白，在我們的政府機構中，要是有這樣的人發佈矛盾的命令，要是有這些人擾亂我們的軍事行動，敵人的侵略計劃勢必會成功。」
「那麼，現在呢？」秋蓬問。
葛蘭特先生笑了。
「現在，」他說：「讓他們來罷！我們已經嚴陣以待了。」——
出品：阿加莎.克裡斯蒂小說專區(http://christie.soim.com)