過量死亡(牙醫謀殺案) 譯余廢墨
    那年,整整的一個八月,你變成了一個不折不扣的唐吉訶德,拚命地砍殺之後,精疲力竭了,才發覺剛才與之搏鬥的不過是一架吱吱直響的破風車。於是你自嘲說做了一次暑假作業。

    那時候你不到二十一歲。正是年少而可以輕狂的時節。

    將自己的腦袋出租給別人當作他們思想的跑馬場是可悲的,千方百計揣測別人的想法再把它用自己的筆重寫出來是痛苦的,但是,你卻覺得並不吃虧。

    至少,你學會了給自己造計劃、定進度,學會了查資料、做「學問」,你學會了把詞典翻得飛快,知道了I後面是J,懂得了怎樣矇混過關、掩蓋漏洞、玩弄花樣。你明白了認真幹一件事情既難也不難,只要靜下心來。

    看看從很多的references上摘抄的札記,你由衷地感到快樂。知識的味道現在你有體會了。人年輕的時候是應該偷一個果子的,這句話說得真對。

    阿加莎克裡斯蒂是編故事的高手,她對細節的處理,她對整體結構的籌劃,若不經過一字一句的剖析和推敲,永遠也沒法體味。

    幸好有了這一次的機會。你細細地咀嚼了她。你覺得這份菜味道好極。

    她沒有說謊,「我相信上帝創造了波洛就是表示了要進行干預的明確意圖」。Hercule Poirot,這名字肯定來自希臘和羅馬神話中那位十二項英雄業跡的創造者、宙斯之子Hercules。現在你破譯了所謂上帝的明確意圖——他派遣那個小個子比利時老光棍下凡,為的是掃除三千年不掃的Augean Stables。

    但這麼一來,英女王所授終身爵士的光芒頓時在你的心目中黯然失色了。克裡斯蒂原來也是一個軟弱的、需要靠自造的偶像來解救的普通女人。波洛就是她最大最美的夢——而已。

    忙於給波洛先生開發漢化操作系統的那個夏天是你走向成熟的一個腳印。你剛從海灘上尋詩歸來,你剛理智地把一份溫情歸還給北方亮麗的天空,試圖重新走進安寧和靜謐,就發現書桌前的沉默可以補償一切。

    因此你開始讓檯燈伴著度過一個個酷熱的夜晚,心滿意足地看著窗外的暗色漸漸遠去,任那夜與晝交替時的天光悄悄地流滿你的心田。

    那些日子,你在折磨自己,也是在享福啊!

    Overdose,一個值得玩味的詞。
本站首頁 | 玄幻小說 | 武俠小說 | 都市小說 | 言情小說 | 收藏本頁