第一場 曼多亞。街道
羅密歐上。
羅密歐
要是夢寐中的幻景果然可以代表真實，那麼我的夢預兆著將有好消息到來；我覺得心君寧恬，整日裡有一種向所沒有的精神，用快樂的思想把我從地面上飄揚起來。我夢見我的愛人來看見我死了——奇怪的夢，一個死人也會思想！——她吻著我，把生命吐進了我的嘴唇裡，於是我復活了，並且成為一個君王。唉！僅僅是愛的影子，已經給人這樣豐富的歡樂，要是能佔有愛的本身，那該有多麼甜蜜！
鮑爾薩澤上。
羅密歐
從維洛那來的消息！啊，鮑爾薩澤！不是神父叫你帶信來給我嗎？我的愛人怎樣？我父親好嗎？我再問你一遍，我的朱麗葉安好嗎？因為只要她安好，一定什麼都是好好的。
鮑爾薩澤
那麼她是安好的，什麼都是好好的；她的身體長眠在凱普萊特家的墳塋裡，她的不死的靈魂和天使們在一起。我看見她下葬在她親族的墓穴裡，所以立刻飛馬前來告訴您。啊，少爺！恕我帶了這惡消息來，因為這是您吩咐我做的事。
羅密歐
有這樣的事！命運，我咒詛你！——你知道我的住處；給我買些紙筆，雇下兩匹快馬，我今天晚上就要動身。
鮑爾薩澤
少爺，請您寬心一下；您的臉色慘白而倉皇，恐怕是不吉之兆。
羅密歐
胡說，你看錯了。快去，把我叫你做的事趕快辦好。神父沒有叫你帶信給我嗎？
鮑爾薩澤
沒有，我的好少爺。
羅密歐
算了，你去吧，把馬匹雇好了；我就來找你。（鮑爾薩澤下）好，朱麗葉，今晚我要睡在你的身旁。讓我想個辦法。啊，罪惡的念頭！你會多麼快鑽進一個絕望者的心裡！我想起了一個賣藥的人，他的鋪子就開設在附近，我曾經看見他穿著一身破爛的衣服，皺著眉頭在那兒揀藥草；他的形狀十分消瘦，貧苦把他熬煎得只剩一把骨頭；他的寒傖的鋪子裡掛著一隻烏龜，一頭剝制的鱷魚，還有幾張形狀醜陋的魚皮；他的架子上稀疏地散放著幾隻空匣子、綠色的瓦罐、一些胞囊和發霉的種子、幾段包紮的麻繩，還有幾塊陳年的干玫瑰花，作為聊勝於無的點綴。看到這一種寒酸的樣子，我就對自己說，在曼多亞城裡，誰出賣了毒藥是會立刻處死的，可是倘有誰現在需要毒藥，這兒有一個可憐的奴才會賣給他。啊！不料我這一個思想，竟會預兆著我自己的需要，這個窮漢的毒藥卻要賣給我。我記得這裡就是他的鋪子；今天是假日，所以這叫化子沒有開門。喂！賣藥的！
賣藥人上。
賣藥人
誰在高聲叫喊？
羅密歐
過來，朋友。我瞧你很窮，這兒是四十塊錢，請你給我一點能夠迅速致命的毒藥，厭倦於生命的人一服下去便會散入全身的血管，立刻停止呼吸而死去，就像火藥從炮膛裡放射出去一樣快。
賣藥人
這種致命的毒藥我是有的；可是曼多亞的法律嚴禁發賣，出賣的人是要處死刑的。
羅密歐
難道你這樣窮苦，還怕死嗎？饑寒的痕跡刻在你的面頰上，貧乏和迫害在你的眼睛裡射出了餓火，輕蔑和卑賤重壓在你的背上；這世間不是你的朋友，這世間的法律也保護不到你，沒有人為你定下一條法律使你富有；那麼你何必苦耐著貧窮呢？違犯了法律，把這些錢收下吧。
賣藥人
我的貧窮答應了你，可是那是違反我的良心的。
羅密歐
我的錢是給你的貧窮，不是給你的良心的。
賣藥人
把這一服藥放在無論什麼飲料裡喝下去，即使你有二十個人的氣力，也會立刻送命。
羅密歐
這兒是你的錢，那才是害人靈魂的更壞的毒藥，在這萬惡的世界上，它比你那些不准販賣的微賤的藥品更會殺人；你沒有把毒藥賣給我，是我把毒藥賣給你。再見；買些吃的東西，把你自己喂得胖一點。——來，你不是毒藥，你是替我解除痛苦的仙丹，我要帶著你到朱麗葉的墳上去，少不得要借重你一下哩。（各下。）
第二場 維洛那。勞倫斯神父的寺院
約翰神父上。
約翰
喂！師兄在哪裡？
勞倫斯神父上。
勞倫斯
這是約翰師弟的聲音。歡迎你從曼多亞回來！羅密歐怎麼說？要是他的意思在信裡寫明，那麼把他的信給我吧。
約翰
我臨走的時候，因為要找一個同門的師弟作我的同伴，他正在這城裡訪問病人，不料給本地巡邏的人看見了，疑心我們走進了一家染著瘟疫的人家，把門封鎖住了，不讓我們出來，所以耽誤了我的曼多亞之行。
勞倫斯
那麼誰把我的信送去給羅密歐了？
約翰
我沒有法子把它送出去，現在我又把它帶回來了；因為他們害怕瘟疫傳染，也沒有人願意把它送還給你。
勞倫斯
糟了！這封信不是等閒，性質十分重要，把它耽誤下來，也許會引起極大的災禍。約翰師弟，你快去給我找一柄鐵鋤，立刻帶到這兒來。
約翰
好師兄，我去給你拿來。（下。）
勞倫斯
現在我必須獨自到墓地裡去；在這三小時之內，朱麗葉就會醒來，她因為羅密歐不曾知道這些事情，一定會責怪我。我現在要再寫一封信到曼多亞去，讓她留在我的寺院裡，直等羅密歐到來。可憐的沒有死的屍體，幽閉在一座死人的墳墓裡！（下。）
第三場 同前。凱普萊特家墳塋所在的墓地
帕裡斯及侍童攜鮮花火炬上。
帕裡斯
孩子，把你的火把給我；走開，站在遠遠的地方；還是滅了吧，我不願給人看見。你到那邊的紫杉樹底下直躺下來，把你的耳朵貼著中空的地面，地下挖了許多墓穴，土是松的，要是有踉蹌的腳步走到墳地上來，你准聽得見；要是聽見有什麼聲息，便吹一個忽哨通知我。把那些花給我。照我的話做去，走吧。
侍童
（旁白）我簡直不敢獨自一個人站在這墓地上，可是我要硬著頭皮試一下。（退後。）
帕裡斯
這些鮮花替你鋪蓋新床；
慘啊，一朵嬌紅永委沙塵！
我要用沉痛的熱淚淋浪，
和著香水澆溉你的芳墳；
夜夜到你墓前散花哀泣，
這一段相思啊永無消歇！（侍童吹口哨）
這孩子在警告我有人來了。哪一個該死的傢伙在這晚上到這兒來打擾我在愛人墓前的憑弔？什麼！還拿著火把來嗎？——讓我躲在一旁看看他的動靜。（退後。）
羅密歐及鮑爾薩澤持火炬鍬鋤等上。
羅密歐
把那鋤頭跟鐵鉗給我。且慢，拿著這封信；等天一亮，你就把它送給我的父親。把火把給我。聽好我的吩咐，無論你聽見什麼瞧見什麼，都只好遠遠地站著不許動，免得妨礙我的事情；要是動一動，我就要你的命。我所以要跑下這個墳墓裡去，一部分的原因是要探望探望我的愛人，可是主要的理由卻是要從她的手指上取下一個寶貴的指環，因為我有一個很重要的用途。所以你趕快給我走開吧；要是你不相信我的話，膽敢回來窺伺我的行動，那麼，我可以對天發誓，我要把你的骨胳一節一節扯下來，讓這飢餓的墓地上散滿了你的肢體。我現在的心境非常狂野，比餓虎或是咆哮的怒海都要兇猛無情，你可不要惹我性起。
鮑爾薩澤
少爺，我走就是了，決不來打擾您。
羅密歐
這才像個朋友。這些錢你拿去，願你一生幸福。再會，好朋友。
鮑爾薩澤
（旁白）雖然這麼說，我還是要躲在附近的地方看著他；他的臉色使我害怕，我不知道他究竟打算做出什麼事來。（退後。）
羅密歐
你無情的泥土，吞噬了世上最可愛的人兒，我要擘開你的饞吻，（將墓門掘開）索性讓你再吃一個飽！
帕裡斯
這就是那個已經放逐出去的驕橫的蒙太古，他殺死了我愛人的表兄，據說她就是因為傷心他的慘死而夭亡的。現在這傢伙又要來盜屍發墓了，待我去抓住他。（上前）萬惡的蒙太古！停止你的罪惡的工作，難道你殺了他們還不夠，還要在死人身上發洩你的仇恨嗎？該死的兇徒，趕快束手就捕，跟我見官去！
羅密歐
我果然該死，所以才到這兒來。年輕人，不要激怒一個不顧死活的人，快快離開我走吧；想想這些死了的人，你也該膽寒了。年輕人，請你不要激動我的怒氣，使我再犯一次罪；啊，走吧！我可以對天發誓，我愛你遠過於愛我自己，因為我來此的目的，就是要跟自己作對。別留在這兒，走吧；好好留著你的活命，以後也可以對人家說，是一個瘋子發了慈悲，叫你逃走的。
帕裡斯
我不聽你這種鬼話；你是一個罪犯，我要逮捕你。
羅密歐
你一定要激怒我嗎？那麼好，來，朋友！（二人格鬥。）
侍童
哎喲，主啊！他們打起來了，我去叫巡邏的人來！（下。）
帕裡斯
（倒下）啊，我死了！——你倘有幾分仁慈，打開墓門來，把我放在朱麗葉的身旁吧！（死。）
羅密歐
好，我願意成全你的志願。讓我瞧瞧他的臉；啊，茂丘西奧的親戚，尊貴的帕裡斯伯爵！當我們一路上騎馬而來的時候，我的僕人曾經對我說過幾句話，那時我因為心緒煩亂，沒有聽得進去；他說些什麼？好像他告訴我說帕里斯本來預備娶朱麗葉為妻；他不是這樣說嗎？還是我做過這樣的夢？或者還是我神經錯亂，聽見他說起朱麗葉的名字，所以發生了這一種幻想？啊！把你的手給我，你我都是登錄在惡運的黑冊上的人，我要把你葬在一個勝利的墳墓裡；一個墳墓嗎？啊，不！被殺害的少年，這是一個燈塔，因為朱麗葉睡在這裡，她的美貌使這一個墓窟變成一座充滿著光明的歡宴的華堂。死了的人，躺在那兒吧，一個死了的人把你安葬了。（將帕裡斯放下墓中）人們臨死的時候，往往反會覺得心中愉快，旁觀的人便說這是死前的一陣迴光返照；啊！這也就是我的迴光返照嗎？啊，我的愛人！我的妻子！死雖然已經吸去了你呼吸中的芳蜜，卻還沒有力量摧殘你的美貌；你還沒有被他征服，你的嘴唇上、面龐上，依然顯著紅潤的美艷，不曾讓灰白的死亡進佔。提伯爾特，你也裹著你的血淋淋的殮衾躺在那兒嗎？啊！你的青春葬送在你仇人的手裡，現在我來替你報仇來了，我要親手殺死那殺害你的人。原諒我吧，兄弟！啊！親愛的朱麗葉，你為什麼仍然這樣美麗？難道那虛無的死亡，那枯瘦可憎的妖魔，也是個多情種子，所以把你藏匿在這幽暗的洞府裡做他的情婦嗎？為了防止這樣的事情，我要永遠陪伴著你，再不離開這漫漫長夜的幽宮；我要留在這兒，跟你的侍婢，那些蛆蟲們在一起；啊！我要在這兒永久安息下來，從我這厭倦人世的凡軀上掙脫惡運的束縛。眼睛，瞧你的最後一眼吧！手臂，作你最後一次的擁抱吧！嘴唇，啊！你呼吸的門戶，用一個合法的吻，跟網羅一切的死亡訂立一個永久的契約吧！來，苦味的嚮導，絕望的領港人，現在趕快把你的厭倦於風濤的船舶向那巉巖上衝撞過去吧！為了我的愛人，我乾了這一杯！（飲藥）啊！賣藥的人果然沒有騙我，藥性很快地發作了。我就這樣在這一吻中死去。（死。）
勞倫斯神父持燈籠、鋤、鍬自墓地另一端上。
勞倫斯
聖芳濟保佑我！我這雙老腳今天晚上怎麼老是在墳堆裡絆來跌去的！那邊是誰？
鮑爾薩澤
是一個朋友，也是一個跟您熟識的人。
勞倫斯
祝福你！告訴我，我的好朋友，那邊是什麼火把，向蛆蟲和沒有眼睛的骷髏浪費著它的光明？照我辨認起來，那火把亮著的地方，似乎是凱普萊特家裡的墳塋。
鮑爾薩澤
正是，神父；我的主人，您的好朋友，就在那兒。
勞倫斯
他是誰？
鮑爾薩澤
羅密歐。
勞倫斯
他來多久了？
鮑爾薩澤
足足半點鐘。
勞倫斯
陪我到墓穴裡去。
鮑爾薩澤
我不敢，神父。我的主人不知道我還沒有走；他曾經對我嚴辭恐嚇，說要是我留在這兒窺伺他的動靜，就要把我殺死。
勞倫斯
那麼你留在這兒，讓我一個人去吧。恐懼臨到我的身上；啊！我怕會有什麼不幸的禍事發生。
鮑爾薩澤
當我在這株紫杉樹底下睡了過去的時候，我夢見我的主人跟另外一個人打架，那個人被我的主人殺了。
勞倫斯
（趨前）羅密歐！噯喲！噯喲，這墳墓的石門上染著些什麼血跡？在這安靜的地方，怎麼橫放著這兩柄無主的血污的刀劍？（進墓）羅密歐！啊，他的臉色這麼慘白！還有誰？什麼！帕裡斯也躺在這兒，渾身浸在血泊裡？啊！多麼殘酷的時辰，造成了這場淒慘的意外！那小姐醒了。（朱麗葉醒。）
朱麗葉
啊，善心的神父！我的夫君呢？我記得很清楚我應當在什麼地方，現在我正在這地方。我的羅密歐呢？（內喧聲。）
勞倫斯
我聽見有什麼聲音。小姐，趕快離開這個密佈著毒氛腐臭的死亡的巢穴吧；一種我們所不能反抗的力量已經阻撓了我們的計劃。來，出去吧。你的丈夫已經在你的懷中死去；帕裡斯也死了。來，我可以替你找一處地方出家做尼姑。不要耽誤時間盤問我，巡夜的人就要來了。來，好朱麗葉，去吧。（內喧聲又起）我不敢再等下去了。
朱麗葉
去，你去吧！我不願意走。（勞倫斯下）這是什麼？一隻杯子，緊緊地握住在我的忠心的愛人的手裡？我知道了，一定是毒藥結果了他的生命。唉，冤家！你一起喝乾了，不留下一滴給我嗎？我要吻著你的嘴唇，也許這上面還留著一些毒液，可以讓我當作興奮劑服下而死去。（吻羅密歐）你的嘴唇還是溫暖的！
巡丁甲
（在內）孩子，帶路；在哪一個方向？
朱麗葉
啊，人聲嗎？那麼我必須快一點了結。啊，好刀子！（攫住羅密歐的匕首）這就是你的鞘子；（以匕首自刺）你插了進去，讓我死了吧。（撲在羅密歐身上死去。）
巡丁及帕裡斯侍童上。
侍童
就是這兒，那火把亮著的地方。
巡丁甲
地上都是血；你們幾個人去把墓地四周搜查一下，看見什麼人就抓起來。（若干巡丁下）好慘！伯爵被人殺了躺在這兒，朱麗葉胸口流著血，身上還是熱熱的好像死得不久，雖然她已經葬在這裡兩天了。去，報告親王，通知凱普萊特家裡，再去把蒙太古家裡的人也叫醒了，剩下的人到各處搜搜。（若干巡丁續下）我們看見這些慘事發生在這個地方，可是在沒有得到人證以前，卻無法明瞭這些慘事的真相。
若干巡丁率鮑爾薩澤上。
巡丁乙
這是羅密歐的僕人；我們看見他躲在墓地裡。
巡丁甲
把他好生看押起來，等親王來審問。
若干巡丁率勞倫斯神父上。
巡丁丙
我們看見這個教士從墓地旁邊跑出來，神色慌張，一邊歎氣一邊流淚，他手裡還拿著鋤頭鐵鍬，都給我們拿下來了。
巡丁甲
他有很重大的嫌疑；把這教士也看押起來。
親王及侍從上。
親王
什麼禍事在這樣早的時候發生，打斷了我的清晨的安睡？
凱普萊特、凱普萊特夫人及餘人等上。
凱普萊特
外邊這樣亂叫亂喊，是怎麼一回事？
凱普萊特夫人
街上的人們有的喊著羅密歐，有的喊著朱麗葉，有的喊著帕裡斯；大家沸沸揚揚地向我們家裡的墳上奔去。
親王
這麼許多人為什麼發出這樣驚人的叫喊？
巡丁甲
王爺，帕裡斯伯爵被人殺死了躺在這兒；羅密歐也死了；已經死了兩天的朱麗葉，身上還熱著，又被人重新殺死了。
親王
用心搜尋，把這場萬惡的殺人命案的真相調查出來。
巡丁甲
這兒有一個教士，還有一個被殺的羅密歐的僕人，他們都拿著掘墓的器具。
凱普萊特
天啊！——啊，妻子！瞧我們的女兒流著這麼多的血！這把刀弄錯了地位了！瞧，它的空鞘子還在蒙太古家小子的背上，它卻插進了我的女兒的胸前！
凱普萊特夫人
噯喲！這些死的慘象就像驚心動魄的鐘聲，警告我這風燭殘年，快要不久於人世了。
蒙太古及餘人等上。
親王
來，蒙太古，你起來雖然很早，可是你的兒子倒下得更早。
蒙太古
唉！殿下，我的妻子因為悲傷小兒的遠逐，已經在昨天晚上去世了；還有什麼禍事要來跟我這老頭子作對呢？
親王
瞧吧，你就可以看見。
蒙太古
啊，你這不孝的東西！你怎麼可以搶在你父親的前面，自己先鑽到墳墓裡去呢？
親王
暫時停止你們的悲慟，讓我把這些可疑的事實審問明白，知道了詳細的原委以後，再來領導你們放聲一哭吧；也許我的悲哀還要遠遠勝過你們呢！——把嫌疑犯帶上來。
勞倫斯
時間和地點都可以作不利於我的證人；在這場悲慘的血案中，我雖然是一個能力最薄弱的人，但卻是嫌疑最重的人。我現在站在殿下的面前，一方面要供認我自己的罪過，一方面也要為我自己辯解。
親王
那麼快把你所知道的一切說出來。
勞倫斯
我要把經過的情形盡量簡單地敘述出來，因為我的短促的殘生還不及一段冗煩的故事那麼長。死了的羅密歐是死了的朱麗葉的丈夫，她是羅密歐的忠心的妻子，他們的婚禮是由我主持的。就在他們秘密結婚的那天，提伯爾特死於非命，這位才做新郎的人也從這城裡被放逐出去；朱麗葉是為了他，不是為了提伯爾特，才那樣傷心憔悴。你們因為要替她解除煩惱，把她許婚給帕裡斯伯爵，還要強迫她嫁給他，她就跑來見我，神色慌張地要我替她想個辦法避免這第二次的結婚，否則她要在我的寺院裡自殺。所以我就根據我的醫藥方面的學識，給她一服安眠的藥水；它果然發生了我所預期的效力，她一服下去就像死了一樣昏沉過去。同時我寫信給羅密歐，叫他就在這一個悲慘的晚上到這兒來，幫助把她搬出她寄寓的墳墓，因為藥性一到時候便會過去。可是替我帶信的約翰神父卻因遭到意外，不能脫身，昨天晚上才把我的信依然帶了回來。那時我只好按照著預先算定她醒來的時間，一個人前去把她從她家族的墓塋裡帶出來，預備把她藏匿在我的寺院裡，等有方便再去叫羅密歐來；不料我在她醒來以前幾分鐘到這兒來的時候，尊貴的帕裡斯和忠誠的羅密歐已經雙雙慘死了。她一醒過來，我就請她出去，勸她安心忍受這一種出自天意的變故；可是那時我聽見了紛紛的人聲，嚇得逃出了墓穴，她在萬分絕望之中不肯跟我去，看樣子她是自殺了。這是我所知道的一切，至於他們兩人的結婚，那麼她的乳母也是與聞的。要是這一場不幸的慘禍，是由我的疏忽所造成，那麼我這條老命願受最嚴厲的法律的制裁，請您讓它提早幾點鐘犧牲了吧。
親王
我一向知道你是一個道行高尚的人。羅密歐的僕人呢？他有什麼話說？
鮑爾薩澤
我把朱麗葉的死訊通知了我的主人，因此他從曼多亞急急地趕到這裡，到了這座墳堂的前面。這封信他叫我一早送去給我家老爺；當他走進墓穴裡的時候，他還恐嚇我，說要是我不離開他趕快走開，他就要殺死我。
親王
把那封信給我，我要看看。叫巡丁來的那個伯爵的侍童呢？喂，你的主人到這地方來做什麼？
侍童
他帶了花來散在他夫人的墳上，他叫我站得遠遠的，我就聽他的話；不一會兒工夫，來了一個拿著火把的人把墳墓打開了。後來我的主人就拔劍跟他打了起來，我就奔去叫巡丁。
親王
這封信證實了這個神父的話，講起他們戀愛的經過和她的去世的消息；他還說他從一個窮苦的賣藥人手裡買到一種毒藥，要把它帶到墓穴裡來準備和朱麗葉長眠在一起。這兩家仇人在哪裡？——凱普萊特！蒙太古！瞧你們的仇恨已經受到了多大的懲罰，上天借手於愛情，奪去了你們心愛的人；我為了忽視你們的爭執，也已經喪失了一雙親戚，大家都受到懲罰了。
凱普萊特
啊，蒙太古大哥！把你的手給我；這就是你給我女兒的一份聘禮，我不能再作更大的要求了。
蒙太古
但是我可以給你更多的；我要用純金替她鑄一座像，只要維洛那一天不改變它的名稱，任何塑像都不會比忠貞的朱麗葉那一座更為卓越。
凱普萊特
羅密歐也要有一座同樣富麗的金像臥在他情人的身旁，這兩個在我們的仇恨下慘遭犧牲的可憐的人兒！
親王
清晨帶來了淒涼的和解，
太陽也慘得在雲中躲閃。
大家先回去發幾聲感慨，
該恕的、該罰的再聽宣判。
古往今來多少離合悲歡，
誰曾見這樣的哀怨辛酸！（同下。）
註釋
厄科（Echo），是希臘神話中的仙女，因戀愛美少年那耳喀索斯不遂而形消體滅，化為山谷中的回聲。
彼特拉克（Petrarch，1304—1374），意大利詩人，他的作品有很多是歌頌他終身的愛人羅拉的。
即「迷迭香」（Rosemary），是婚禮常用的花。
法厄同（Phaethon），是日神的兒子，曾為其父駕御日車，不能控制其馬而闖離常道。故事見奧維德《變形記》第二章。
安吉麗加，是凱普萊特夫人的名字——