第一場 威司敏斯特。宮中一室
亨利王披寢衣率侍童上。
亨利王
你去叫薩立伯爵和華列克伯爵來；在他們未來以前，先叫他們把這封信讀一讀，仔細考慮一下。快去。（侍童下）我的幾千個最貧賤的人民正在這時候酣然熟睡！睡眠啊！柔和的睡眠啊！大自然的溫情的保姆，我怎樣驚嚇了你，你才不願再替我閉上我的眼皮，把我的感覺沉浸在忘河之中？為什麼，睡眠，你寧願棲身在煙熏的茅屋裡，在不舒適的草荐上伸展你的肢體，讓嗡嗡作聲的蚊蟲催著你入夢，卻不願偃息在香霧氤氳的王侯的深宮之中，在華貴的寶帳之下，讓最甜美的樂聲把你陶醉？啊，你冥漠的神靈！為什麼你在污穢的床上和下賤的愚民同寢，卻讓國王的臥榻變成一個表盒子或是告變的警鐘？在巍峨高聳驚心眩目的桅桿上，你不是會使年輕的水手閉住他的眼睛嗎？當天風海浪做他的搖籃，那巨大的浪頭被風捲上高高的雲端，發出震耳欲聾的喧聲，即使死神也會被它從睡夢中驚醒的時候。啊，偏心的睡眠！你能夠在那樣驚險的時候，把你的安息給與一個風吹浪打的水手，可是在最寧靜安謐的晚間，最溫暖舒適的環境之中，你卻不讓一個國王享受你的厚惠嗎？那麼，幸福的卑賤者啊，安睡吧！戴王冠的頭是不能安於他的枕席的。
華列克及薩立上。
華列克
陛下早安！
亨利王
現在是早上了嗎，兩位賢卿？
華列克
已經敲過一點鐘了。
亨利王
啊，那麼早安，兩位賢卿。你們讀過我給你們的信沒有？
華列克
我們讀過了，陛下。
亨利王
那麼你們已經知道我們國內的情形是多麼惡劣；這一個王國正在害著多麼危險的疾病，那毒氣已經逼近它的心臟了。
華列克
它正像一個有病之身，只要遵從醫生的勸告，調養得宜，略進藥餌，就可以恢復原來的康健。諾森伯蘭伯爵雖然參加逆謀，可是他的熱度不久就會冷下來的。
亨利王
上帝啊！要是一個人可以展讀命運的秘籍，預知時序的變遷將會使高山夷為平地，使大陸化為滄海！要是他知道時間同樣會使環繞大洋的沙灘成為一條太寬的帶子，束不緊海神清瘦的腰身！要是他知道機會將要怎樣把人玩弄，生命之杯裡滿注著多少不同的酒液！啊！要是這一切能夠預先見到，當他遍閱他自己的一生經歷，知道他過去有過什麼艱險，將來又要遭遇什麼挫折，一個最幸福的青年也會闔上這一本書卷，坐下來安心等死的。不滿十年以前，理查和諾森伯蘭還是一對很好的朋友，常常在一起飲宴，兩年以後，他們就以兵戎相見；僅僅八年之前，這潘西是我的最親密的心腹，像一個兄弟一般為我盡瘁效勞，把他的忠愛和生命呈獻在我的足下，為了我的緣故，甚至於當著理查的面前向他公然反抗。可是那時候你們兩人中間哪一個在場？（向華列克）你，納維爾賢卿，我記得是你。理查受到諾森伯蘭的責罵以後，他含著滿眶的眼淚，曾經說過這樣的話，現在他的預言已經證實了：「諾森伯蘭，」他說，「你是一道階梯，我的族弟波林勃洛克憑著你升上我的王座；」雖然那時候上帝知道，我實在沒有那樣的存心，可是形勢上的必要使我不得不接受這一個尊榮的地位。「總有一天，」他接著說，「總有一天卑劣的罪惡將會化膿而潰爛。」這樣他繼續說下去，預言著今天的局面和我們兩人友誼的破裂。
華列克
各人的生命中都有一段歷史，觀察他以往的行為的性質，便可以用近似的猜測，預斷他此後的變化，那變化的萌芽雖然尚未顯露，卻已經潛伏在它的胚胎之中。憑著這一種觀察的方式，理查王也許可以作一個完全正確的推測，因為諾森伯蘭既然在那時不忠於他，那奸詐的種子也許會長成更大的奸詐，而您就是他移植他的奸詐的一塊僅有的地面。
亨利王
那麼這些事實都是必然的嗎？讓我們就用無畏的態度面對這些必然的事實吧。他們說那主教和諾森伯蘭一共有五萬軍力。
華列克
不會有的事，陛下！謠言會把人們所恐懼的敵方軍力增加一倍，正像回聲會把一句話化成兩句一樣。請陛下還是去安睡一會兒吧。憑著我的靈魂起誓，陛下，您已經派出去的軍隊，一定可以不費力地克奏膚功。我再報告陛下一個好消息，我已經得到確訊，葛蘭道厄死了。陛下這兩星期來御體違和，這樣深夜不睡，對於您的病體是很有妨害的。
亨利王
我願意聽從你的勸告。要是這些內戰能夠平定下來，兩位賢卿，我們就可以遠征聖地了。（同下。）
第二場 葛羅斯特郡。夏祿法官住宅前庭院
夏祿及賽倫斯自相對方向上；霉老兒、影子、肉瘤、弱漢、小公牛及眾僕等隨後。
夏祿
來，來，來，兄弟；把您的手給我，兄弟，把您的手給我，兄弟。憑著十字架起誓，您起來得真早！我的賽倫斯賢弟，近來好嗎？
賽倫斯
早安，夏祿老兄。
夏祿
我那位賢弟婦，您的尊閫好嗎？您那位漂亮的令嬡也就是我的乾女兒愛倫好嗎？
賽倫斯
唉！一隻小鳥雀兒，夏祿老兄！
夏祿
一定的，兄弟，我敢說我的威廉侄兒是個很有學問的人啦。他還是在牛津，不是嗎？
賽倫斯
正是，老哥，我在他身上花的錢可不少哪。
夏祿
那麼他一定快要進法學院了。我從前是在克裡門學院的，我想他們現在還在那邊講起瘋狂的夏祿呢。
賽倫斯
那時候他們是叫您「浪子夏祿」的，老哥。
夏祿
老實說，我什麼綽號都被他們叫過；真的，我哪一件事情不會幹，而且要干就要幹得痛快。那時候一個是我，一個是史泰福郡的小約翰-杜易特，一個是黑喬治-巴恩斯，一個是弗蘭西斯-匹克篷，還有一個是考茲華德的威爾-斯奎爾，你在所有的法學院裡再也找不出這麼四個胡鬧的朋友來。我可以告訴你，我們知道什麼地方有花姑娘，頂好的幾個都是給我們包定了的。現在已經成為約翰爵士的傑克-福斯塔夫，那時候還只是一個孩子，在諾福克公爵托馬斯-毛勃雷的身邊當一名侍童。
賽倫斯
這一位約翰爵士，老哥，就是要到這兒來接洽招兵事情的那個人嗎？
夏祿
正是這個約翰爵士，正是他。我看見他在學院門前打破了史谷根的頭，那時候他還是個不滿這麼高的小頑皮鬼哩；就在那一天，我在葛雷學院的後門跟一個賣水果的參孫-斯多克菲希打架。耶穌！耶穌！我從前過的是多麼瘋狂的日子！多少的老朋友我親眼看見他們一個個地死了啦！
賽倫斯
我們大家都要跟上去的，老哥。
夏祿
正是，一點不錯；對得很，對得很。正像寫詩篇的人說的，人生不免一死；大家都要死的。兩頭好公牛在斯丹福市集上可以賣多少錢？
賽倫斯
不騙您，老哥，我沒有到那兒去。
夏祿
死是免不了的。你們貴鎮上的老德勃爾現在還活著嗎？
賽倫斯
死了，老哥。
夏祿
耶穌！耶穌！死了！他拉得一手好弓；死了！他射得一手好箭。約翰-剛特非常喜歡他，曾經在他頭上下過不少賭注。死了！他會在二百四十步以外射中紅心，瞧著才叫人佩服哩。二十頭母羊現在要賣多少錢？
賽倫斯
要看情形而定，二十頭好母羊也許可以值十鎊錢。
夏祿
老德勃爾死了嗎？
賽倫斯
這兒來了兩個人，我想是約翰-福斯塔夫爵士差來的。
巴道夫及另一人上。
巴道夫
早安，兩位正直的紳士；請問哪一位是夏祿法官？
夏祿
我就是羅伯特-夏祿，本郡的一個卑微的鄉紳，忝任治安法官之職；尊駕有什麼見教？
巴道夫
先生，咱們隊長向您致意；咱們隊長約翰-福斯塔夫爵士，憑著上天起誓，是個善戰的紳士，最勇敢的領袖。
夏祿
有勞他的下問。我知道他是一位用哨棒的好手。這位好騎士安好嗎？我可以問問他的夫人安好嗎？
巴道夫
先生，請您原諒，軍人志不在家室。
夏祿
您說得很好，真的，說得很好。「志不在家室！」好得很；真的，那很好；名言佳句，總是值得讚美的。「志不在家室，」這是有出典的，稱得起是一句名言。
巴道夫
恕我直言，先生。我這話也是聽來的。您管它叫「名言」嗎？老實講，我不懂得什麼名言；可是我要憑我的劍證明那是合乎軍人身份的話，是很正確的指揮號令的話。「家室」——這就是說，一個人有了家室，或者不妨認為他有了家室，反正怎麼都挺好。
夏祿
說得很對。
福斯塔夫上。
夏祿
瞧，好約翰爵士來啦。把您的尊手給我，把您的尊手給我。不說假話，您的臉色很好，一點不顯得蒼老。歡迎，好約翰爵士。
福斯塔夫
我很高興看見您安好，好羅伯特-夏祿先生。這一位是修爾卡德先生吧？
夏祿
不，約翰爵士；他是我的表弟賽倫斯，也是我的同僚。
福斯塔夫
好賽倫斯先生，失敬失敬，您作治安工作再好沒有。
賽倫斯
貴人光降，歡迎得很。
福斯塔夫
噯呀！這天氣好熱，兩位先生。你們替我找到五六個壯丁沒有？
夏祿
呃，找到了，爵士。您請坐吧。
福斯塔夫
請您讓我瞧瞧他們。
夏祿
名單呢？名單呢？名單呢？讓我看，讓我看，讓我看-，-，-，-，-，-，-；好。霉老兒勞夫！我叫到誰的名字誰就出來，叫到誰的名字誰就出來。讓我看，霉老兒在哪裡？
霉老兒
有，老爺。
夏祿
您看怎麼樣，約翰爵士？一個手腳粗健的漢子；年輕力壯，他的親友都很靠得住。
福斯塔夫
你的名字就叫霉老兒嗎？
霉老兒
正是，回老爺。
福斯塔夫
那麼你應該多讓人家用用才是。
夏祿
哈哈哈！好極了！真的！不常用的東西容易發霉；妙不可言。您說得真妙，約翰爵士；說得好極了。
福斯塔夫
取了他。
霉老兒
我已經當過幾次兵了，您開開恩，放了我吧。我一去之後，再沒有人替我的老娘當家幹活了，叫她怎麼過日子？您不用取我；比我更掮得起槍桿的人多著呢。
福斯塔夫
得啦，吵些什麼，霉老兒！你必須去。也該叫你伸伸腿了。
霉老兒
伸伸腿？
夏祿
別鬧，傢伙，別鬧！站在一旁。你知道你在什麼地方嗎？還有幾個，約翰爵士，讓我看。影子西蒙！
福斯塔夫
好，他可以讓我坐著避避太陽。只怕他當起兵來也是冷冰冰的。
夏祿
影子在哪裡？
影子
有，老爺。
福斯塔夫
影子，你是什麼人的兒子？
影子
我的母親的兒子，老爺。
福斯塔夫
你的母親的兒子！那倒還是事實，而且你是你父親的影子；女人的兒子是男人的影子，實在的情形往往是這樣的，兒子不過是一個影子，在他身上找不出他父親的本質。
夏祿
您喜歡他嗎，約翰爵士？
福斯塔夫
影子在夏天很有用處；取了他，因為在我們的兵員冊子上，有不少影子充著數哩。
夏祿
肉瘤托馬斯！
福斯塔夫
他在哪兒？
肉瘤
有，老爺。
福斯塔夫
你的名字叫肉瘤嗎？
肉瘤
是，老爺。
福斯塔夫
你是一個很難看的肉瘤。
夏祿
要不要取他，約翰爵士？
福斯塔夫
不用；隊伍裡放著像他這樣的人，是會有損軍容的。
夏祿
哈哈哈！您說得很好，爵士；您說得很好，佩服，佩服。弱漢弗蘭西斯！
弱漢
有，老爺。
福斯塔夫
你是做什麼生意的，弱漢？
弱漢
女服裁縫，老爺。
夏祿
要不要取他，爵士？
福斯塔夫
也好。可是他要是個男裝裁縫，早就自動找上門來了。你會不會在敵人的身上戳滿窟窿，正像你在一條女裙上所刺的針孔那麼多？
弱漢
我願意盡我的力，老爺。
福斯塔夫
說得好，好女服裁縫！說得好，勇敢的弱漢！你將要像暴怒的鴿子或是最雄偉的小鼠一般勇猛。把這女服裁縫取了；好，夏祿先生。把他務必取上，夏祿先生。
弱漢
老爺，我希望您也讓肉瘤去吧。
福斯塔夫
我希望你是一個男人的裁縫，可以把他修改得像樣點兒。現在他帶著臭蟲的隊伍已經上千上萬了，哪裡還能派作普通士兵呢？就這樣算了吧，勇氣勃勃的弱漢！
弱漢
好吧，算了，老爺！
福斯塔夫
我領情了，可敬的弱漢。底下該誰了？
夏祿
小公牛彼得！
福斯塔夫
好，讓我們瞧瞧小公牛。
小公牛
有，老爺。
福斯塔夫
憑著上帝起誓，好一個漢子！來，把小公牛取了，瞧他會不會叫起來。
小公牛
主啊！我的好隊長爺爺——
福斯塔夫
什麼！我們還沒有牽著你走，你就叫起來了嗎？
小公牛
噯喲，老爺！我是一個有病的人。
福斯塔夫
你有什麼病？
小公牛
一場倒楣的傷風，老爺，還帶著咳嗽。就是在國王加冕那天我去打鐘的時候得的，老爺。
福斯塔夫
來，你上戰場的時候披上一件袍子就得了；我們一定會把你的傷風趕走。我可以想辦法叫你的朋友們給你打鐘。全都齊了嗎？
夏祿
這兒已經比您所需要的數目多兩個人了，在我們這兒您只要取四個人就夠啦，爵士；所以請您跟我進去用餐吧。
福斯塔夫
來，我願意進去陪您喝杯酒兒，可是我沒有時間等候用餐。我很高興看見您，真的，夏祿先生。
夏祿
啊，約翰爵士，您還記得我們睡在聖喬治鄉下的風車裡那一晚嗎？
福斯塔夫
別提起那句話了，好夏祿先生，別提起那句話了。
夏祿
哈！那真是一個有趣的晚上。那個琴-耐特渥克姑娘還活著嗎？
福斯塔夫
她還活著，夏祿先生。
夏祿
她總是想攆我走，可就是辦不到。
福斯塔夫
哦，哦，她老是說她受不了夏祿先生的輕薄。
夏祿
真的，我會逗得她發起怒來。那時候她是一個花姑娘。現在怎麼樣啦？
福斯塔夫
老了，老了，夏祿先生。
夏祿
哦，她一定老了；她不能不老，她當然要老的；她跟她的前夫生下羅賓的時候，我還沒有進克裡門學院哩。
賽倫斯
那是五十五年以前的事了。
夏祿
哈！賽倫斯兄弟，你才想不到這位騎士跟我當時所經歷過的種種事情哩。哈！約翰爵士，我說得對嗎？
福斯塔夫
我們曾經聽過半夜的鐘聲，夏祿先生。
夏祿
正是，正是，正是；真的，約翰爵士，我們曾經聽過半夜的鐘聲。我們的口號是「哼，孩子們！」來，我們用餐去吧；來，我們用餐去吧。耶穌，我們從前過的是些什麼日子！來，來。（福斯塔夫、夏祿、賽倫斯同下。）
小公牛
好巴道夫伍長大爺，幫幫忙，我送您這四個十先令的法國克郎。不瞞您說，大爺，我寧願給人吊死，大爺，也不願去當兵；雖然拿我自己來說，大爺，我倒是滿不在乎的；可是因為想著總有些不大願意，而且拿我自己來說，我也很想跟我的親友們住在一塊兒；要不然的話，大爺，拿我自己來說，我倒是不大在乎的。
巴道夫
好，站在一旁。
霉老兒
好伍長爺爺，看在我那老娘的面上，幫幫忙吧；我一去以後，再也沒有人替她作事了；她年紀這麼老，一個人怎麼過得了日子？我也送給您四十先令，大爺。
巴道夫
好，站在一旁。
弱漢
憑良心說，我倒並不在乎；死了一次不死第二次，我們誰都欠著上帝一條命。我決不存那種卑劣的心思；死也好，活也好，一切都是命中注定。為王上效勞是每一個人的天職；無論如何，今年死了明年總不會再死。
巴道夫
說得好；你是個好漢子。
弱漢
真的，我可不存那種卑劣的心思。
福斯塔夫及二法官重上。
福斯塔夫
來，先生，我應該帶哪幾個人去？
夏祿
四個，您可以隨意選擇。
巴道夫
（向福斯塔夫）爵爺，跟您說句話。我已經從霉老兒和小公牛那裡拿到三鎊錢，他們希望您把他們放走。
福斯塔夫
（向巴道夫）好的。
夏祿
來，約翰爵士，您要哪四個人？
福斯塔夫
您替我選吧。
夏祿
好，那麼，霉老兒，小公牛，弱漢，影子。
福斯塔夫
霉老兒，小公牛，你們兩人聽著：你，霉老兒，好好住在家裡，等過了兵役年齡再說吧；你，小公牛，等你長大起來，夠得上兵役年齡的時候再來吧；我不要你們。
夏祿
約翰爵士，約翰爵士，您別弄錯了；他們是您的最適當的兵丁，我希望您手下都是些最好的漢子。
福斯塔夫
夏祿先生，您要告訴我怎樣選擇一個兵士嗎？我會注意那些粗壯的手腳、結實的肌肉、高大的身材、雄偉的軀幹和一副龐然巨物的外表嗎？我要的是精神，夏祿先生。這兒是肉瘤，您瞧他的樣子多麼寒傖；可是他向你攻擊起來，就會像錫-匠的錘子一般敏捷，一來一往，比轆轤上的吊桶還快許多。還有這個陰陽怪氣的傢伙，影子，我要的正是這樣的人；他不會被敵人認作目標，敵人再也瞄不準他，正像他們瞄不準一柄裁紙刀的鋒口一般。要是在退卻的時候，那麼這女服裁縫弱漢逃走起來一定是多麼迅速！啊！給我那些瘦弱的人，我不要高大的漢子。拿一桿槍給肉瘤，巴道夫。
巴道夫
拿著，肉瘤，衝上去；這樣，這樣，這樣。
福斯塔夫
來，把你的槍拿好了。嗯，很好，很好，好得很。啊，給我一個瘦小蒼老、皺皮禿髮的射手，這才是我所需要的。說得好，真的，肉瘤；你是個好傢伙，拿著，這是賞給你的六便士。
夏祿
他不懂得拿槍的技術，他的姿勢完全不對。我記得我在克裡門學院的時候，在邁倫德草場上——那時我在亞瑟王的戲劇裡扮演著竇谷納特爵士——有一個小巧活潑的傢伙，他會這樣舉起他的槍，走到這兒，走到那兒；他會這樣衝過去，衝過去，嘴裡嚷著「啦嗒嗒，砰！砰！」一下子他又去了，一下子他又來了；我再也看不到像他這樣一個傢伙。
福斯塔夫
這幾個人很不錯，夏祿先生。上帝保佑您，賽倫斯先生，我知道您不愛說話，所以也不跟您多說了。再會，兩位紳士；我謝謝你們；今晚我還要趕十二哩路呢。巴道夫，把軍衣發給這幾個兵士。
夏祿
約翰爵士，上帝祝福您，幫助您得勝榮歸！上帝賜給我們和平！您回來的時候，請到我們家裡來玩玩，重溫我們舊日的交情；也許我會跟著您一起上一趟宮廷哩。
福斯塔夫
但願如此，夏祿先生。
夏祿
好，那麼一言為定。上帝保佑您！
福斯塔夫
再會，善良的紳士們！（夏祿、賽倫斯下）巴道夫，帶著這些兵士們前進。（巴道夫及新兵等同下）我回來的時候，一定要把這兩個法官收拾一下；我已經看透了這個夏祿法官。主啊，主啊！我們有年紀的人多麼容易犯這種說謊的罪惡。這個乾瘦的法官一味向我誇稱他年輕時候的放蕩，每三個字裡頭就有一個是謊，送到人耳朵裡比給土耳其蘇丹納貢還要快。我記得他在克裡門學院的時候，他的樣子活像一個晚餐以後用乾酪削成的人型；要是脫光了衣服，他簡直是一根有椏杈的蘿蔔，上面安著一顆用刀子刻的希奇古怪的頭顱。他瘦弱得那樣厲害，眼睛近視的人簡直瞧不見他的形狀。他簡直是個餓鬼，可是卻像猴子一般貪淫。在時髦的事情上他樣樣落伍；他把從車伕們嘴裡學來的歌曲唱給那些老吃鞭子的婆婆奶奶們聽，發誓說那是他所中意的曲子。現在這一柄小丑手裡的短劍卻做起鄉紳來了，他提起約翰-剛特，親密得好像是他的把兄弟一般；我可以發誓說他只在比武場上見過他一次，而且那時候他因為在司禮官的衛士身邊擠來擠去，還被他們打破了頭哩。我親眼看見的，還和約翰-剛特說他儘管瘦也還是趕不上夏祿，因為你可以把他連衣服帶身體一起塞進一條鰻鱺皮裡；一管高音笛的套子對於他就是一所大廈，一座宮殿；現在他居然有田有地，牛羊成群了。好，要是我萬一回來，我要跟他結識結識；我要叫他成為我的點金石。既然大魚可以吞食小魚，按照自然界的法則，我想不出為什麼我不應該抽他幾分油水。讓時間安排一切吧，我就言止於此。（下。）——