第一場 西西里。宮中一室
赫米溫妮、邁密勒斯及宮女等上。
赫米溫妮
把這孩子帶去。他老纏著我，真討厭死人了。
宮女甲
來，我的好殿下，我跟您玩好嗎？
邁密勒斯
不，我不要你。
宮女甲
為什麼呢，我的好殿下？
邁密勒斯
你吻我吻得那麼重，講起話來仍舊把我當作一個小孩子似的。（向宮女乙）我還是喜歡你一些。
宮女乙
為什麼呢，殿下？
邁密勒斯
不是因為你的眉毛生得黑一些；雖然人家說有些人還是眉毛黑一些好看，只要不十分濃，用筆描成彎彎的樣子。
宮女乙
誰告訴您這些的？
邁密勒斯
我從女人的臉上看出來的。（向宮女甲）現在我要問你，你的眉毛是什麼顏色？
宮女甲
青的，殿下。
邁密勒斯
哎，你在說笑話了；我看見過一位姑娘的鼻子發青，可是青眉毛倒沒有見過。
宮女乙
好好聽著，您的媽媽肚子高起來了，我們不久便要服侍一位漂亮的小王子；那時您只好跟我們玩了，但也要看我們高興不高興。
宮女甲
她近來胖得厲害；願她幸運！
赫米溫妮
你們在講些什麼聰明話？來，哥兒，現在我又要你了。請你陪我坐下來，講一個故事給我聽。
邁密勒斯
是快樂的故事呢，還是悲哀的故事？
赫米溫妮
隨你的意思講個快樂點兒的吧。
邁密勒斯
冬天最好講悲哀的故事。我有一個關於鬼怪和妖精的。
赫米溫妮
講給我們聽吧，好哥兒。來，坐下來；講吧，盡你的本事用你那些鬼怪嚇我，這是你的拿手好戲哩。
邁密勒斯
從前有一個人——
赫米溫妮
不，坐下來講；好，講下去。
邁密勒斯
住在墓園的旁邊。——我要悄悄地講，不讓那些蟋蟀聽見。
赫米溫妮
那麼好，靠近我的耳朵講吧。
里昂提斯、安提哥納斯、眾臣及餘人等上。
里昂提斯
看見他在那邊嗎？他的隨從也在嗎？卡密羅也和他在一起嗎？
臣甲
我在一簇松樹後面碰見他們；我從來不曾見過人們這樣匆促地趕路；我一直望到他們上了船。
里昂提斯
我多麼運氣，判斷得一點不錯！唉，倒是糊塗些好！這種運氣可是多麼倒霉！酒杯裡也許浸著一個蜘蛛，一個人喝了酒走了，卻不曾中毒，因為他沒有知道這回事；可是假如他看見了這個可怕的東西，知道他怎樣喝過了這杯裡的酒，他便要嘔吐狼藉了。我便是喝過了酒而看見那蜘蛛的人。卡密羅是他的同黨，給他居間拉攏；他們在陰謀著算計我的生命，篡奪我的王位，一切的猜疑都已證實；我所差遣的那個奸人，原來已給他預先買通了，被他知道了我的意思，使我空落得人家的笑罵。嘿，真有手段！那些邊門怎麼這樣不費事地開了？
臣甲
這是他的權力所及的，就跟陛下的命令一樣有力。
里昂提斯
我很知道。（向赫米溫妮）把這孩子給我。幸虧你沒有餵他吃奶；雖然他有些像我，可是他的身體裡你的血分太多了。
赫米溫妮
什麼事？開玩笑嗎？
里昂提斯
把這孩子帶開；不准他走近她的身邊；把他帶走！（侍從等擁邁密勒斯下）讓她跟自己肚子裡的那個孽種玩吧；你的肚子是給波力克希尼斯弄大的。
赫米溫妮
可是我要說他不曾，而且不管你怎麼往壞處想，我發誓你會相信我的話。
里昂提斯
列位賢卿，你們瞧她，仔細瞧著她；你們嘴裡剛要說，「她是一個美貌的女人，」你們心裡的正義感就會接上去說，「可惜她不貞。」你們可以單單讚美她的外貌，我相信那確是值得讚美的；然後就聳了聳肩，鼻子裡一聲哼，嘴裡一聲嘿，這些小小的烙印都是誹謗所常用的——我說錯了，我應當說都是慈悲所常用，因為誹謗是會把貞潔都烙傷了的。你們才說了她是美貌的，還來不及說她是貞潔的，這種聳肩、這種哼、這種嘿，就已經跟著來了。可是讓我告訴你們，雖然承認這點使我比任何人都更感覺痛心——她是個淫婦。
赫米溫妮
要是說這話的是個惡人，世界上最惡的惡人，那麼，這樣說也還會使他惡上加惡；您，陛下，可錯了。
里昂提斯
你錯了，我的娘娘，才會把波力克希尼斯當成了里昂提斯。唉，你這東西！像你這樣身份的人，我真不願這樣稱呼你，也許大家學著我的樣子，粗野地不再顧到社會上階級的區別，將要任意地把同樣的言語向著不論什麼人使用，把王子和乞丐等量齊觀。我已經說她是個淫婦；我也說過她跟誰通姦；而且她是個叛逆。卡密羅是她的同黨，她跟她那個萬惡的主犯所幹的無恥勾當他都知道；他知道她是個不貞的女人，像粗俗的人們用最難聽的名稱稱呼著的那種貨色一樣不要臉。而且她也預聞他們這次的逃走。
赫米溫妮
不，我以生命起誓，我什麼都不知情。等到您明白過來，想一想您把我這樣羞辱，那時您將要多麼難過！我的好王爺，那時您就是承認您錯了，也不能再洗刷掉我的委屈。
里昂提斯
不，要是我把這種判斷的根據搞錯了，那麼除非地球小得不夠給一個學童在上面抽陀螺。把她帶去收了監！誰要是給她說句話兒，即使他和這回事情不相干，也要算他有罪。
赫米溫妮
現在正是災星當頭，必須忍耐著等到天日清明的時候。各位大人，我不像我們一般女人那樣善於哭泣；也許正因為我流不出無聊的淚水，你們會減少對我的憐憫；可是我心裡蘊藏著正義的哀愁，那憤火的燃灼的力量是遠勝於眼淚的氾濫的。我請求各位衡情酌理來審判我；好，讓他們執行陛下的意旨吧！
里昂提斯
（向衛士）沒有人聽我說嗎？
赫米溫妮
誰願意跟我去？請陛下准許我帶走我的侍女，因為您明白我現在的情形，這是必要的。別哭，傻丫頭們，用不著哭；等你們知道你們的娘娘罪有應得的時候，再用眼淚送我吧。我現在去受鞫的結果，一定會證明我的清白。再會，陛下！我一向希望著永遠不要看見您傷心，可是現在我相信我將要看見您傷心了。姑娘們，來吧；你們已經得到了許可。
里昂提斯
去，照我的話辦；去！（衛士押王后及宮女等下。）
臣甲
請陛下叫娘娘回來吧。
安提哥納斯
陛下，您應該仔細考慮您做的事，免得您的聰明正直反而變成了暴虐。這一來有三位貴人都要遭逢不幸，您自己、娘娘和小殿下。
臣甲
陛下，只要您肯接受，我敢並且也願意用我的生命擔保王后是清白的，當著上天和您的面前——我的意思是說，在您所譴責她的這件事情上，她是無罪的。
安提哥納斯
假如她果然有罪，我便要把我的妻子像狗馬一樣看守起來，一步都不放鬆，不放心讓她一個人獨自呆著。因為假如娘娘是不貞的，那麼世間女人身上一寸一厘的肉都是不貞的了。
里昂提斯
閉住你們的嘴！
臣甲
陛下，——
安提哥納斯
我們說這些話為的都是您，不是我們自己。您上了人家的當了，那個造謠生事的人不會得到好死的；要是我知道這個壞東西是誰，他休想好好地活在世上！我有三個女孩子，大的十一歲，第二個九歲，小的才四五歲；要是王后果然靠不住，這種事果然是真的話，我願意叫她們受過。我一定要在她們未滿十四歲之前叫她們全變成石女，免得產下淫邪的後代來；她們都是嗣我家聲的人，我寧願閹了自己，也不願讓她們生下敗壞門風的子孫。
里昂提斯
住嘴！別再說了！你們都是死人鼻子，冷冰冰地聞不出味來；我可是親眼看見、親身感覺到的，正像你們看見我這樣用手指碰著你們而感覺到一樣。
安提哥納斯
真是這樣的話，那麼我們無須去掘什麼墳墓來埋葬貞潔；因為世上根本不曾有什麼貞潔存在，可以來裝飾一下這整個糞污的地面。
里昂提斯
什麼！我的話不足信嗎？
臣甲
陛下，在這回事情上我寧願您的話比我的話更不足信；不論您怎樣責怪我，我寧願王后是貞潔的，不願您的猜疑得到證實。
里昂提斯
哼，我何必跟你們商量？我只要照我自己的意思行事好了。我自有權力，無須徵詢你們的意見，只是因為好意才對你們說知。假如你們的知覺那樣麻木，或者故意假作癡呆，不能或是不願相信這種真實的事實，那麼你們應該知道我本來不需要徵求你們的意見；這件事情怎樣處置，利害得失，都是我自己的事。
安提哥納斯
陛下，我也希望您當初只在冷靜的推考裡把它判斷，而沒有聲張出來。
里昂提斯
那怎麼能夠呢？倘不是你老悖了，定然你是個天生的蠢材。他們那種狎暱的情形是不難想見的；除了不曾親眼看見之外，一切都可以證明此事的不虛；再加上卡密羅的逃走，使我不得不採取這種手段。可是這等重大的事情，最忌鹵莽從事，為了進一步確定這事，我已經派急使到得爾福聖地的阿波羅神廟裡去；我所差去的是克裡奧米尼斯和狄溫兩人，你們知道他們都是十分可靠的。他們帶來的神諭會告知我們一切，會鼓勵我或阻止我這樣行事。我這辦法好不好？
臣甲
很好，陛下。
里昂提斯
我雖然十分確信不必再要知道什麼，可是那神諭會使那些不肯接受真理的愚蠢的輕信者無法反對。我認為應當把她關禁起來，以防那兩個逃去的人定下的陰謀由她來執行。跟我來吧；我們要當眾宣佈此事；這事情已經鬧大了。
安提哥納斯
（旁白）照我看來，等到真相大白之後，不過鬧下一場笑話而已。（眾下。）
第二場 同前。獄中外室
寶麗娜及侍從等上。
寶麗娜
通報一聲獄吏，告訴他我是誰。（一侍從下）好娘娘，你是配住歐洲最好的王宮的；獄中的生活你怎麼過呢？
侍從偕獄史重上。
寶麗娜
長官，你知道我是誰，是不是？
獄吏
我知道您是一位我所欽仰的尊貴的夫人。
寶麗娜
那麼請你帶我去見一見王后。
獄吏
我不能，夫人；有命令禁止接見。
寶麗娜
這可難了！一個正直的好人，連好意的訪問者都不能相見！請問見見她的侍女可不可以呢？隨便哪一個？愛米利婭？
獄吏
夫人，請您遣開您這些從人，我就可以帶愛米利婭出來。
寶麗娜
請你就去叫她來吧。你們都走開。（侍從等下。）
獄吏
而且，夫人，我必須在場聽你們的談話。
寶麗娜
好，就這麼吧，謝謝你。（獄吏下）明明是清白的，偏要說一團漆黑，還這麼大驚小怪！
獄吏偕愛米利婭重上。
寶麗卿
好姑娘，我們那位賢德的娘娘好嗎？
愛米利婭
她總算盡了一個那樣高貴而無助的人兒所能盡的力量支持過來了。她所遭受的驚恐和悲哀，是無論哪位嬌弱的貴夫人都受不了的；在這種驚憂交迫之下，她已經不足月而早產了。
寶麗娜
一個男孩嗎？
愛米利婭
一個女孩子，很好看的小孩，很健壯，大概可以活下去。她給娘娘不少的安慰，她說，「我的可憐的小囚徒，我是跟你一樣無辜的！」
寶麗娜
那是一定的。王上那種危險的胡作胡為真是該死！必須要叫他明白才是，他一定要明白他犯的錯誤；這種工作還是一個女人來擔任好一些，我去對他說明。要是我果然能夠說得婉轉動聽，那麼讓我的舌頭說得起泡，再不用來宣洩我的憤火了。愛米利婭，請你給我向娘娘多多致意；要是她敢把她的小孩信託給我，我願把它拿去給王上看，替她竭力說情。我們不知道他見了這孩子會多麼心軟起來；無言的純潔的天真，往往比說話更能打動人心。
愛米利婭
好夫人，照您那樣正直和仁心，您這種見義勇為的行動是不會得不到美滿的結果的；除了您之外，再沒有第二個人可以擔任這件重大的差使了。請您到隔壁坐一會兒，我就去把您的尊意稟知娘娘；她今天正也想到這個計策，可是惟恐遭到拒絕，不敢向一個可以信託的人出口。
寶麗娜
對她說，愛米利婭，我願意竭力運用我的口才；要是我有一片生花的妙舌，如同我有一顆毅勇的赤心一樣，那麼我一定會成功的。
愛米利婭
上帝保佑您！我就對娘娘說去。請您過來。
獄吏
夫人，要是娘娘願意把孩子交給您，我讓您把它抱了出去，上頭沒有命令可不大方便。
寶麗娜
你不用擔心，長官。這孩子是娘胎裡的囚人，一出了娘胎，按照法律和天理，便是一個自由的解放了的人；王上的憤怒和她無關，娘娘要是果真有罪，那錯處也牽連不到小孩的身上。
獄吏
我相信您的話。
寶麗娜
不用擔心；要是有什麼危險，我可以為你負責。（同下。）
第三場 同前。宮中一室
里昂提斯、安提哥納斯、眾臣及其他侍從等上。
里昂提斯
黑夜白天都得不到安息；照這樣把這種情形忍受下去，不過是懦弱而已，全然的懦弱。要是把擾亂我安寧的原因除去——或者說，一部分原因，也就是那淫婦；因為我的手臂伸不到那個淫君的身上，我對他無計可施；可是她卻在我手掌之中；要是她死了，用火把她燒了，那麼我也許可以恢復我一部分的安靜。來人！
侍從甲
（趨前）陛下？
里昂提斯
孩子怎樣？
侍從甲
他昨夜睡得很好；希望他的病就可以好轉。
里昂提斯
瞧他那高貴的天性！知道了他母親的敗德，便立刻心緒消沉，受到了無限的感觸，把那種羞辱牢牢地加在自己身上。頹唐了他的精神，消失了他的胃口，擾亂了他的睡眠，很快地憔悴下來了。讓我一個人在這兒。去瞧瞧他看。（侍從甲下）嘿，嘿！別想到他了。這樣子考慮復仇只能對我自己不利。那人太有勢力，幫手又多，我暫時把他放過；先把她處罰了再說。卡密羅和波力克希尼斯瞧著我的傷心而得意；要是我的力量能夠達到他們，他們可不能再笑了；可是她卻在我的權力之中，看她能不能笑我。
寶麗娜抱小兒上。
臣甲
你不能進去。
寶麗娜
不，列位大人，幫幫我忙吧。唉，難道你們擔心他的無道的暴怒，更甚於王后的性命嗎？她是一個賢德的純潔的人兒，比起他的嫉妒來她要無辜得多了。
安提哥納斯
夠了。
侍從乙
夫人，他昨夜不曾安睡，吩咐誰都不能見他。
寶麗娜
您別這麼凶呀；我正是來使他安睡的。都是你們這種人，像影子一樣在他旁邊輕手輕腳地走來走去，偶然聽見他的一聲歎息就大驚小怪地發起急來；都是你們這種人累得他不能安睡。我一片誠心帶來幾句忠言給他，它們都是醫治他失眠的靈藥。
里昂提斯
喂，誰在吵鬧？
寶麗娜
不是吵鬧，陛下；是來跟您商量請誰行洗禮。
里昂提斯
怎麼！把那個無禮的婦人攆走！安提哥納斯，我不是命令過你不准她走近我身邊嗎？我知道她要來的。
安提哥納斯
我對她說過了，陛下；我告訴她不准前來看您，免得招惹您也招惹我不高興。
里昂提斯
什麼！你管不了她嗎？
寶麗娜
我要是做錯了事，他可以管得了我；可是這一番除非他也學您的樣子，因為我做了正事反而把我關起來；不然，相信我吧，他是管不了我的。
安提哥納斯
您瞧！您聽見她說的話。她要是自己作起主來，我只好由她；可是她是不會犯錯誤的。
寶麗娜
陛下，我的確來了；請您聽我說，我自認我是您的忠心的僕人，您的醫生和您的最恭順的臣子；可是您要是做了錯事，我卻不敢像那些貌作恭順的人們一樣隨聲附和。我說，我是從您的好王后那兒來的。
里昂提斯
好王后！
寶麗娜
好王后，陛下，好王后；我說是好王后，假如我是男人，那麼即使我毫無武藝，也願意跟人決鬥證明她是個好王后。
里昂提斯
把她趕出去！
寶麗娜
誰要是向我動一動手，那就叫他留心著自己的眼珠吧。我要走的時候自己會走，可是必須先把我的事情辦好。您的好王后，她真是一位好王后，已經給您添下一位公主了；這便是，希望您給她祝福。（將小兒放下。）
里昂提斯
出去！大膽的妖婦！把她攆出去！不要臉的老鴇！
寶麗娜
我不是；我不懂你加給我這種稱呼的意思。你自己才是昏了頭了；我是個正直的女人，正像你是個瘋子一樣；我敢說和你的瘋狂同等程度的正直，在這個世界上應該算過得去的。
里昂提斯
你們這些奸賊！你們不肯把她推出去嗎？把那野種給她抱出去。（向安提哥納斯）你這不中用的漢子！你是個怕老婆的，那個母夜叉把你嚇倒了嗎？把那野種撿起來；對你說，把她撿起來；還給你那頭老母羊去。
寶麗娜
要是你服從了他的暴力的亂命，把這孩子拿起來，你的手便永遠是不潔的了！
里昂提斯
他怕他的妻子！
寶麗娜
我希望你也怕你的妻子，那麼你一定會把你的孩子認為是親生的了。
里昂提斯
都是一群奸黨！
安提哥納斯
天日在上，我不是奸黨。
寶麗娜
我也不是；誰都不是；只有這裡的一個人才是，那就是他自己。因為他用比刀劍還厲害的讕言來中傷他自己的、他的王后的、他的有前途的兒子的和他的嬰孩的神聖的榮名；可恨的是沒有人能夠強迫他除去他那種齷齪不堪的猜疑。
里昂提斯
這個長舌的潑婦，剛打過她丈夫，現在卻來向我尋事了！這小畜生不是我的；她是波力克希尼斯的孩子；把她拿出去跟那母狗一起燒死了吧！
寶麗娜
她是你的；正像古話所說，「她這麼像你，才真倒霉！」瞧，列位大人，雖然是副縮小的版子，那父親的全副相貌，都抄了下來了；那眼睛、鼻子、嘴唇、皺眉頭的神氣、那額角，以至於頰上的可愛的酒渦兒，那笑容、手哪、指甲哪、手指哪，都是一副模型裡造出來的。慈悲的天神哪！你把她造得這麼像她的生身的父親，如果你使她的性情也像她的父親，但願你不要讓她也有一顆嫉妒的心；否則也許她也要像他一樣疑心她的孩子不是她丈夫的兒子呢。
里昂提斯
好一個蠢俗的妖婆！你這不中用的漢子，你不能叫她閉嘴，你也是該死的。
安提哥納斯
要是把在這件工作上無能為力的丈夫們都吊死了，那麼您恐怕連一個臣子也沒有了。
里昂提斯
我再吩咐一次，把她攆出去！
寶麗娜
最無道的忍心害理的昏君也不能做出比你更惡的事來。
里昂提斯
我要把你燒死。
寶麗娜
我不怕；生起火來的人才是個異教徒，而不是被燒死的人。我不願把你叫作暴君；可是你對於你的王后這種殘酷的凌辱，只憑著自己的一點毫無根據的想像就隨便加以誣蔑，不能不說有一點暴君的味道；它會叫你丟臉，給全世界所恥笑的。
里昂提斯
你們要是還有一點忠心的話，快給我把她帶出去吧！假如我是個暴君，她還活得了嗎？她要是真知道我是個暴君，決不敢這樣叫我的。把她帶出去！
寶麗娜
請你們不用推我，我自己會走的。陛下，好好照顧您的孩子吧；她是您的。願上帝給她一個更好的守護神！你們用手揪住我做什麼？你們眼看他做著傻事而不敢有什麼舉動，全都是些沒有用處的飯桶！好，好；再見！我們走了。（下。）
里昂提斯
你這奸賊，都是你攛綴你的妻子做出這種把戲來的。我的孩子！把她拿出去！我就吩咐你，你這軟心腸的人，去把她立刻燒死了；我不要別人，只要你去。快把她抱起來；在這點鐘之內就來回報，而且一定要拿出證據來，否則你的命和你的財產都要保不住。要是你違抗我的命令，膽敢觸怒我的話，那麼你說吧；我要用我自己的手親自摔出這個野種的腦漿來。去，把她丟到火裡，因為你的妻子是受了你的慫恿才來的。
安提哥納斯
不是受了我的慫恿，陛下；這兒的各位大人都可以給我辯白，要是他們願意。
臣甲
我們可以給他證明，陛下，他的妻子來此和他並不相干。
里昂提斯
你們都是說謊的騙子。
臣甲
請陛下相信我們。我們一直都是忠心耿耿地侍候著您的，請您不要以為我們會對您不忠。我們跪下來向您請求，看在我們過去和將來的忠誠的分上，收回了這個旨意，它是這樣殘酷而可怕，將會有不幸的結果發生。我們都在這兒下跪了。
里昂提斯
我是一片羽毛，什麼風都可以把我吹動。難道我要活著看見這個野種跪在我膝前，叫我作父親嗎？與其將來恨她，還是現在就燒死了的好。可是好吧，就饒了她的命吧；她總不會活下去的。（向安提哥納斯）你過來。你曾經那麼好心地跟你那位虔婆出力保全這野種的生命——她是個野種，正像你的鬍鬚是灰色的一樣毫無疑問——現在你打算怎樣搭救這小東西呢？
安提哥納斯
陛下，只要是我的力量所能勝任的合乎正義的事，就便願意去做。我願意用我僅餘的一滴血救助無罪的人，只要不是不可能的事。
里昂提斯
我要叫你做的事並不是不可能的。憑著這柄寶劍，你發誓你願意執行我的命令。
安提哥納斯
我願意，陛下。
里昂提斯
那麼你小心執行著吧；要是有一點點兒違反我的話，不但你不能活命，就是你那出言無禮的妻子也難逃一死，現在我姑且寬恕了她。你既然是我的臣僕，我命令你把這野女孩子抱出去，到我們國境之外遠遠的荒野上丟下，不要憐憫她，讓她風吹日曬，自求生路，死也好活也好。她既然來得突然，我們也就叫她去得突然，你趕快把她送到一塊陌生的地方去，悉聽運命把她怎樣支配；倘不依話辦去，你的靈魂就要因破誓而受罪，你的身體也要因違命而被罰。把她抱起來！
安提哥納斯
我已經發過誓，只好去做，雖然我寧願立刻受死刑的處分。來，可憐的孩子；但願法力高強的精靈驅使鳶隼烏鴉來乳哺著你！據說豺狼和熊都曾經脫去了它們的野性，做過這一類慈悲的好事。陛下，您雖然做了這等事，仍舊願您幸福吧！可憐的東西，命定要給丟棄的，願上天祝福你，幫助你抵禦這種殘酷的運命！（抱兒下。）
里昂提斯
不，我可不能把別人的孩子養大起來。
一僕人上。
僕人
啟稟陛下，奉旨前去叩求神諭的使者已經在一小時前到了；克裡奧米尼斯和狄溫已經去過得爾福，趕程回國，現在都已登陸了。
臣甲
陛下，他們這一趟走得出乎意外地快。
里昂提斯
他們去了二十三天；的確很快；可見得偉大的阿波羅要這事的真相早早明白。各位賢卿，請你們預備起來，召集一次廷議，好讓我正式對我這個不貞的女人提出控訴；她既然已經公開被控，就該給她一個公正的公開的審判。她活著一天，我總不能安心。去吧，把我的命令考慮一下執行起來。（眾下。）——