「我這輩子從來沒聽說過這樣離奇的事情，」克裡夫頓參議員說，「儘管類似的情況我也遇到過幾次。不過，你們有證據嗎？」他站起來，手裡端著咖啡杯走到餐具櫃前，身上那件繡有他姓氏縮寫的白袍隨風飄起。
「全在這裡，參議員，」艾略特說著指了指自己的頭，「我親耳聽到的，而且深信不疑。所有的一切都證明了這一點。」
「我們掌握的證據說明克蘭德爾是被謀殺的。」卡倫說。她坐在參議員鬆軟的皮製沙發上。「屍體組織的蛇毒化驗結果呈陽性。」
「是這樣。這東西——就是蛇毒——是怎樣弄進他體內的？是誰幹的？有何動機？」
「我們還不太清楚。」艾略特承認說。
克裡夫頓搖了搖頭，伸手拿起放在托盤上的銀製咖啡壺，往杯裡續了一些咖啡。他往裡放了一些糖，然後轉身面對艾略特和卡倫。「請原諒我用語粗俗，你們所說的全是對空放屁，你們沒有任何證據。要是我把這件事情捅出去，到頭來卻發現是捕風捉影的話——」
艾略特厲聲地打斷他的話頭：「我到這裡來不是為了幫你撈取政治資本，而是要你採取具體行動。」
克裡夫頓氣沖沖地瞪了他一眼，可是接著又改變了表情。「好吧，我看你們兩人都相信這是真的，當然，兩人一起，」他朝卡倫點了點頭，「是有相當說服力的。不過，如果你們要我相信美國政府正在生產致命的生物武器——」
「參議員，就在今天中午一艘貨輪將要離開巴爾的摩，那上面裝載的V-5足以殺死南非的全部黑人。」
「就算你說的是真的，你們報警沒有？」
「沒有。」
「報告聯邦調查局沒有？」
「沒有！」艾略特說，「這裡面有兩個原因：第一，我們不知道政府的哪一個部門參與了此事，闖進我公寓的那人真的是國防情報局的。第二，沒有人會相信我說的，他們會把我當成編造叛亂謊言的狂人。但是，你只需打一個電話就能挫敗這個陰謀。」
克裡夫頓回到自己的座位上。「年輕人，你把我的權力想得太大了。我僅僅是武裝部隊委員會的主席。我可以干預國防預算，可是卻無法調動一兵一卒。況且，幹嗎這麼著急？這艘……毒劑船要開一整天才能駛出海灣，進入公海。」
艾略特問：「如果那上面裝載的是專門毒殺白人的武器，你還會持這種無關痛癢的態度嗎？」
「住口！」克裡夫頓頓時火冒三丈。「你怎麼能這樣說呢！」
艾略特站了起來。「參議員，看來這浪費了你的時間。」
「別急。」克裡夫頓說著，臉上露出了異常驚慌的神色。「你們打算到哪裡去？」
「我要設法攔住那條船。」
「怎麼攔？」
「不知道。」
「哼，不知道，」克裡夫頓說，「不要做傻事。我給我的調查組負責人打電話，讓他去查一查。如果你們說得沒錯——嗯，我知道該怎麼辦。如果有必要，我會叫聯邦調查局的人來。聽到我的消息之前，你們不要輕舉妄動。」他的話聽起來與其說是請求，不如說是命令。
艾略特猶豫片刻，然後說：「謝謝，非常感謝。」
克裡夫頓和顏悅色地點了點頭。「好的，就這樣吧。現在去找一家旅店住下，然後打電話告訴我你的號碼。一有消息我就通知你。」
他把兩人送出了房問。
在電梯裡面，艾略特對卡倫說：「我要去找那條船。」
「可是你剛剛告訴——」
「不，我沒有。我不過是讓他相信我要去旅店而已。看來，他是不會採取什麼行動的。」
「他說了會進行調查的，我相信他的話。你用不著再去冒險了！」
艾略特抓住她的手。「問題就在這裡。我要冒這個險，我必須攔住那條船。」他兩眼瞪著她問道：「明白嗎？」
「不，我不明白！」
電梯門開了，他一步跨了出去。
「別急，」卡倫無可奈何地說，「等等我。」
「這樣做是對的。」哈克說道。他正站在南方之星號的棧橋左側，看著船上的起重機把幾隻裝有V-5的罐子從碼頭上吊上船。那些從德特裡克堡來的卡車正耐心地排隊等待卸貨。
「你說什麼，將軍？」站在欄杆邊的馮-格拉克問道。
「我說對的，我今天到這裡來是對的。還記得丘吉爾的話嗎？『這不是尾聲的開頭，而是序幕的結尾。』利昂，能有機會實現自己夢想的人可不多啊。」
「你說得對，將軍。」馮-格拉克轉身面對兩個從舵手室出來的人。其中一個身材矮小，一頭金髮理得短短的，穿著卡其布褲子和粗花呢茄克。另外一個身材高大，臉色紅潤，白色襯衣上佩戴著灰色的肩章。
馮-格拉克把兩人介紹給哈克。「長官，這位是德格魯特船長，這位是亨德裡克先生。」他們互相握手。
亨德裡克用帶有口音的英語說：「很高興見到你，先生。我是貨物經管員——負責本船貨物的官員。」
馮-格拉克低聲告訴哈克：「他的真實身份是少校。」
亨德裡克眨了眨眼說：「這一點只有船長知道。」
哈克嘟噥道：「只要能夠把貨物送到目的地，就算是教皇也沒有關係。」
亨德裡克笑著說：「是的，先生。」
「你們跟海關的人談過這貨物嗎？」哈克問。
「是的，已經照你的吩咐談過了。我們的特別貨物被列為美國陸軍的剩餘藥品和疫苗，是提供給孟加拉國的對外援助的一部分。」
船長這時開口說話了：「他們只檢查離港船隻是否載有禁止出口的物品——往往是查軍火和先進的電子設備。」他講話也帶著濃重的地方口音，而且聲調低沉。
「好的，好的，」哈克連聲說道，「你們告訴他們船先到哪裡去？」
「印度的孟買，」德格魯特回答說，「不用擔心，先生，我們是對付禁運的老手，知道該怎麼辦。」
「我當然知道你是有辦法的，船長。恕我直言，這貨物凝聚了我畢生的努力，所以我可能顯得過分擔心了。」
「我能理解，」德格魯特說，「或許，我們應該到我的辦公室去吧？我們可以談談有關細節，或許還可能來點荷蘭杜松子酒慶賀一下。」
「請吧，」哈克說，「我在船上總是沒有方向感。」
從碼頭邊的一隻大木箱後面，艾略特和卡倫可以看見南方之星號：那是一艘老式貨輪，上面豎立著參差不齊的各式帆桿。在他們和貨輪之間是一塊露天裝卸場，那裡聳立著幾台碼頭專用大吊車。艾略將認出了那些從德特裡克堡開來、正等著卸貨的大卡車，然後低頭看了看手裡的船貨清單複印件。
「簡直難以相信你輕而易舉地就弄到了這清單。」卡倫說。
艾略特聳了聳肩膀。「我在海運公司時就知道碼頭工作人員很容易被賄賂。」他翻動清單，指頭停在其中的一項上。「在這裡，」他說，「366罐，醫用疫苗。」
卡倫再次觀察那貨船。「那是哪一個國家的旗幟？」
艾略特輕蔑地說：「利比裡亞，一個隨便讓人懸掛國旗的國家。還好，這是一艘散裝貨船。」
「散裝貨船？」
「對，一種老式貨船。新式的是用集裝箱，貨物都放在大鐵箱子裡面。」
「我們幹嗎不塞一點錢給碼頭的貨運主任，叫他派人去檢查檢查？」
「他們能夠發現什麼呢？還不是那看上去像血清一樣的黑糊糊的東西？」他搖了搖頭。
「別說了，我們怎樣上去？舷梯有人看著的。」
艾略特沒有理會她說的「我們」，只是回答說：「從錨鏈筒上去，我們只需弄一條小船。」
「從哪裡上去？」
「那裡有一條上船的通道，來吧。」
他領著她來到一個小遊艇船塢，找到了一條骯髒的修理船。它長約20英尺，配有一台推進器和一副船槳。
幾分鐘以後，兩人便把船划進了港口，過了幾個碼頭，來到距離南方之星號大約有100碼的地方。
南方之星的欄杆邊沒有人，艾略情把船駛到它的尾部。小船現在已經接近船體，船上的人看不見他們。於是艾略特把小船慢慢地劃到銹跡斑駁、處於暗影之下的船首，然後停在錨鏈旁邊。「那就是錨鏈筒。」他一邊告訴卡倫，一邊用手指著船體上錨鏈通過的缺口。
貨船裝載了很多東西，艾略特踮起腳尖，用手剛好可以接觸到低懸著的錨鉤。
「艾略特，我根本沒法上去！」
「當然沒法。」
「你早就知道！」
「卡倫，有你幹的事。我上去以後，你把小船划到那邊的碼頭去，然後監視錨鏈筒的情況。如果我成功了，我會去那裡與你匯合。如果不行——嗯，就得看你的了。」
她還沒有來得及爭辯，他已經爬上了錨鉤。
她氣沖沖地低聲問：「你打算怎麼辦？」
「隨機應變。」艾略特給了她一個飛吻，然後順著錨鏈爬了上去。他在錨鏈筒裡看了看船上的動靜——一個人也沒有——接著吃力地鑽出去，上了船首甲板。
他神不知鬼不覺地溜到了主甲板。在參差不齊的張帆桿下面，貨箱、紙箱、盒子以及各種各樣的圓桶高高地堆放在一起，形成了一條條通道。艾略特趁著起重機在頭上吱吱轉動的機會，一個箭步衝到大木箱後面。
他觀察了一下起重機卸貨的位置，發現了堆放裝著V-5罐子的地方。
行了，艾略特自問道，怎樣才能使這船無法開動呢？
實際上只有兩個部位可供選擇——發動機或者是舵。不管破壞其中哪一樣，他都得下到船艙裡面去。
他開始尋找艙門，來到了堆放V-5的甲板附近。兩名水手正指揮著起重機卸貨。他躲過他們的視線，順著幾個標著多國文字的貨箱往前移動，發現了前面有一扇艙門，於是停下腳步。
那些貨箱正好放在裝V-5的罐子附近！他仔細地看了看身邊一個箱子上面的標籤。上面寫著「化工原料，物品明細參見船貨清單。第141箱。」
他觀察了一下附近貨箱上標注的編號，然後從牛仔褲口袋裡掏出那份船貨清單的複印件。他用手指指著一一檢查木箱清單，發現了上面所列的品名：「萘啶酮酸、聚氯乙烯樹脂、乙烷、甲烷。」而且，還有「8桶易燃添加劑提取物。警告：燃點為0攝氏度。」
「狗雜種！」他低聲詛咒一句，然後環顧四周。哦，約40碼開外擺放著一些圓桶，都是準備運走的。船上有這麼多化學藥品，燃燒起來會像地獄烈火一樣厲害。他可以毀掉這可惡的V-5制劑。
別急，別急，好好想一想。如果我點燃那些圓筒，裝著化學品的貨箱也會燒起來。熊熊烈火將會吞掉全部V-5制劑，蔓延到整個甲板。他念頭一轉，那樣的話，船上的水手們也會葬身火海。
他面對著一個微妙的道德抉擇，花了幾秒鐘時間來權衡利弊。後來，他覺得只好讓那些水手們承擔這個風險了。
一個實際問題是他如何使這些化學藥品燃燒起來。他連一根火柴也沒有。
信號彈。對，就是它。往圓筒裡面扔一顆報警用的信號彈，然後逃之夭夭。船上的救生艇裡肯定備有信號彈。只要溜到救生艇甲板上去，取回信號彈，就算萬事大吉了。
艾略特穿過貨物堆，朝船的後部移動，快要到達船尾時卻被一道鋼板擋住了去路。
他考慮了幾分鐘以後才反應過來：這是住宿艙的牆壁。住宿艙在主甲板後部，寬度幾乎和船體一樣。在這裡很可能被人捉住。
他側身向前移動，沿著艙壁到了一扇開著的門前，深深地吸了一口氣，然後衝了進去。
裡邊沒有人。地上放著纜繩、電線、滑輪、機械配件、繩索、水管、梯子和油漆桶。艙裡瀰漫著油漆的氣味。
艾略特從另外一端的艙門出來，飛快地爬上通往救生艇甲板的梯子。現在他已經到了「房屋」裡面——它包括棧橋、船尾看台、船長室、旅客特等艙，以及其他一些艙房。他往船舷邊移動，發現自己得通過幾道開著的艙房門才能接近救生艇。
他到了救生艇附近，有幾個人突然從前面的走道裡冒了出來。他們談笑風生，看來情緒不錯，其中的一個顯然就是這艘船的船長。
艾略特硬著頭皮朝前走，裝作辦事的船員模樣。那些人閃身讓他過去，艾略特覺得船長瞪了自己一眼。艾略特走出十來步遠，正要爬上附近的一道樓梯，突然聽到一聲帶著外國口音的叫喊：「喂，你是幹什麼的？」
艾略特撒腿衝向樓梯。
「攔住那個傢伙！」艾略特爬上艦橋甲板時有人大叫一聲。他如果跑到貨船的另外一側，就能甩掉他們。
他拐進了通往棧橋的走廊。一個年齡大約有五十多歲的男子——船上的大副——正在查看航海圖表。「你這傢伙是幹什麼的？」他厲聲問道。
艾略特沒有理睬他，逕直跑過甲板，一眼看見架子上放著一件熟悉的東西，於是立刻停下了腳步。它的外觀像手槍，粗大的槍孔可以放進一個高爾夫球。
那是一支信號槍，可以發射亮度為兩萬支燭光的信號彈。它旁邊擺著一盒信號彈，上面標有「警告：易燃；使用方法：朝天射擊」字樣。他抓了幾顆信號彈，然後塞進腰問。他伸手取槍時，那名大副已經衝了上來。艾略特抓過槍，順勢轉身朝著大副的胸部狠狠一擊。大副往後踉蹌一退，張大嘴巴直喘氣。
艾略特一個箭步衝了過去，出了艙門，接著跑下右舷梯。救生艇甲板上空無一人，他心裡不禁一驚。他穿過一個通道，跑向住宿艙的甲板，可是眼前出現的情景卻使他立刻停下了腳步。
剛才見過的那個船長和一個看上去60多歲、長著濃密灰髮的男子正守候在那裡。顯然，他們幾個已經在救生艇甲板上四下散開，等候他自投羅網。
船長舉起一支9毫米口徑的手槍對著艾略特。「好啦，先生，報上姓名吧。」
年長的那人罵道：「我知道你是誰。你是那個狗雜種律師！你叫羅思！」
艾略特跪下來，假裝張大嘴巴喘氣。他問道：「你是誰？」
那人哈哈大笑起來。「哈克。朱巴爾-厄爾利-哈克將軍。記住這個名字吧。」
「先生，」船長說，「我想你不該——」
「事到如今已沒有什麼關係了，德格魯特。羅思先生是無法對任何人透露這個秘密了。」
德格魯特建議說：「這裡不行，有水手來往。我們把他弄到我的艙房去。」
艾略特站起來問：「你就是哈克？」
「沒錯，」哈克得意洋洋地說，「是我製造的V-5。」他冷笑了一聲。「看來，上帝把我的敵人送上門來了。羅思，你費盡心機想要破壞我的計劃，現在終於得到了應有的下場。」
艾略特暗忖道，別著急。德格魯特手裡的槍晃動了一下。只要他們讓他講話，他就有機會。他對哈克說：「你知道，我不是單槍匹馬地獨干，你們的事情已經敗露了。」
哈克又笑了起來。「你的所謂朋友是不會幫你的，羅思。」
艾略特明白不能聽信哈克的胡言，但是心裡卻不禁想知道它的真實性，於是對哈克說：「這麼說，你就是那個被幾個真正的軍人炸掉蛋蛋的雜種囉？我看你那次肯定是一直待在西貢淌尿吧。」
不出艾略特所料，這使哈克大為惱火。哈克眉頭一皺，衝上來揮手照著艾略特的腦袋就是一擊。艾略將低頭一閃，順勢繞過哈克，用信號槍猛擊船長握著的手槍。手槍飛了出去，落在甲板上，滾向另外一側。
哈克猛撲過去抓槍，艾略特扭頭衝過住宿艙甲板，進入裝貨甲板。船長像一頭怒牛，嘴裡吼叫著在後面追趕。
艾略特在貨物間東躲西藏，後來到了堆放的V-5制劑附近，爬上了一個大貨箱。那兩名負責裝卸的水手已經走了。
看來附近沒有人，於是他伸手從腰間掏出一顆信號彈，把它裝進了槍膛。突然，他覺得腿部一震，身體不由自主地倒在貨箱上。他扭頭一看，發現一個人正站在棧橋上用步槍對著他。他翻身滾到木箱另外一側，接著轟的一聲跌落在鋼甲板上。
他撩起褲腳，看了看自己的腿。子彈穿過了腿肚，流了許多血，然而沒有傷著骨頭。看來傷勢不嚴重，而且疼得也不太厲害。
他習慣性地叫了一聲「衛生員」，可話一出口便立刻閉上了嘴巴。他站起來，用一條腿支撐住身體，拾起信號槍，穿過貨箱間的縫隙，發現了他要尋找的目標——那些裝著易燃化學藥品的圓筒。但是，空間太狹窄了，他無法開槍：必須保持一定的距離，否則爆炸產生的火焰會把他也捲進去。
艾略特心裡測算了一下，往後退了20碼左右，爬到另外一隻貨箱頂上。他調整站立的位置，使自己能夠看見那些圓筒。這時，一顆子彈從他的頭頂上呼嘯而過。他舉槍瞄準，然後扣動了扳機。
信號彈直接射到圓筒上，出現了一團巨大的火光，液體燃燒發出吱吱的響聲。時光好像停止了流動，就連剛才朝他開槍的那個傢伙也不再射擊了。
艾略特縱身跳下貨箱，落在甲板上面，立刻朝船首跑去。突然，他看見幾名荷槍實彈的船員衝了過來，連忙扭頭就逃，希望在貨物中間找到一個藏身之處。
卡倫吃力地將小船划到碼頭邊，距離南方之星號大約有20碼。她能夠看見貨船的鐵錨，但是希望船上的人看不見自己。
她調整了一下姿勢，盡量使自己在堅硬的座位上舒服一點。過了一陣，難以抵抗的困意向她襲來。儘管身處險境，她還是覺得難以睜開眼睛。她正在打盹，突然聽到有人在自己的頭上講話：「你在這裡！快上來！」
碼頭上有兩個穿著黑色西裝的男子，其中一個正朝她揮手示意。
卡倫爬到小船尾部。她雖然不知道如何開動那台倒霉的推進器，但是卻可以試一試。
「嘿！聽見沒有？」她覺得那聲音有些不妙，抬頭瞟了一眼，看見他握著一支手槍，黑洞洞的槍口正對著她。
那兩人把她拉上碼頭時，卡倫心裡暗暗叫道，對不起，艾略特。
兩個男子像是一對雙胞胎：面部刮得精光，留著棕色短髮，戴著飛行員式的黑色眼鏡。個子高的那個朝前跨了一步，晃了晃手裡的徽章說：「喬治-莫裡斯，聯邦調查局的。」
「明白了。」她說。
他們架著她走到停放在碼頭上的黑色大轎車前。那是一輛政府部門專用車，車窗遮得嚴嚴實實的。轎車後門開了，莫裡斯吩咐卡倫：「請進去吧。」
她轉身看了看南方之星號和碼頭四周的情況。「唉，我們已經盡力了。」她喃喃自語著上了轎車。
「你好，穆爾大夫。」
「參議員！」
「正是本人。」克裡夫頓懶洋洋地將身體向後一靠，臉上露出了微笑。
這下完了，卡倫暗暗叫道，心裡湧起一種巨大的恐懼感。「你在這裡幹什麼？」她吃力地問道。
「是你們要我進行調查的，對吧？」
「嗯，不過——」
「我知道，我知道，我當時沒有明確表態。但是，我還是叫我的調查組負責人查過了這艘貨船的情況。他發現上面裝有一些來路可疑的化學藥品。嗯，國務院沒有這艘貨輪的任何記錄。大概就在那時，我接到了一位自稱格爾頓博士的人打來的電話，他談到了有關V-5的情況——」
「你們得攔住那條船！」
「我的人剛才正準備上船去，但是我估計你們兩位可能就在這附近。艾略特在哪裡？希望他不是在幹傻事。」
她剛要開口回答，只見海面上閃過一道亮光，接著傳來震耳欲聾的爆炸聲，耀眼的火焰從南方之星號上騰空而起。
卡倫和克裡夫頓相繼鑽出轎車，望著貨船甲板上燃起的大火。
「艾略特！」她隨即癱倒在轎車旁。
爆炸產生的氣浪好像把艾略特往後吸，他還沒來得及反應，就彷彿被一隻巨手拎了起來，猛地一下扔在甲板上。
他覺得眼前直冒金星。
過了一陣，他掙扎著站立起來，然後環顧四周。熊熊燃燒的烈火形成了一道牆壁，將他和船首分隔開來。
他檢查了一下自己的身體：每一塊骨頭都在疼痛，但是沒有缺少什麼。他覺得嘴巴裡有一種金屬的味道，伸手摸了一下臉，發現自己滿手都是鮮紅的血跡。
「血。」他木然地嘟噥著，一邊在褲子上擦著手，一邊朝住宿艙走去。受傷的那條腿鑽心地疼。
突然，他的左側躥出了一個人影，艾略特立刻一閃。那是船長，但是他好像沒有看見艾略特。德格魯特的耳朵、鼻孔和嘴巴滿是血跡，兩眼直愣愣地望著遠處的什麼東西。艾略特繞過他徑直朝前走。
大火產生的高溫使人覺得恐怖，艾略特擔心自己的衣服也會燃燒起來。住宿艙的通道就在眼前，艾略特衝了過去。
哈克坐在甲板上搖晃著腦袋，還沒有從爆炸的震盪中清醒過來。兩個男子——一個身體肥胖，另一個矮小壯實——正攙扶著他站起來。哈克先看到艾略特。「馮-格拉克！」他對那個胖子叫道：「有人！」兩人一見艾略特頓時目瞪口呆。
艾略特意識到自己的模樣一定非常可怕：一個從滾滾濃煙中冒出來的血色幽靈。但是，矮個子很快反應過來，隨即把手伸進粗花呢茄克內掏槍。
艾略特用盡全力朝他衝撞過去。
兩人跌倒在甲板上，艾略特壓在矮個子的身上。矮個子的腦袋砰的一聲撞在甲板上，頓時失去了知覺。由於體內的腎上腺素和內啡呔的作用，艾略特幾乎沒有感到什麼疼痛。為了保險起見，他抓住對方的頭部在甲板上狠狠地撞了幾次，然後站起來對付剩下的兩個。
哈克衝向救生艇甲板，艾略特在後面追趕，回頭觀察時恰巧看到舉起手槍朝他瞄準的馮-格拉克。在馮-格拉克開槍的那一瞬間，艾略特閃身躲在堆放起來的貨箱後面。子彈轟的一聲打在他身邊的一隻貨箱上面。
艾略特還帶著信號槍，但是使用它危險性太大：整個船上充滿了易燃氣體。萬一——
看來，他不能射偏了。艾略特裝上一發信號彈，從木箱後面伸出頭來觀察。馮-格拉克雙手握著槍，小心翼翼地朝前移動著，一見艾略特的面孔，立刻開了一槍。子彈呼嘯而來，轟倒了艾略特身邊的一把折疊式梯子。
艾略特如果不暴露自己的身體就無法朝對方射擊，於是只得換了一個位置。他彎下腰，衝過幾個救生圈。如果他不過多地暴露在對方的火力之下，他可以利用貨船的寬度進行周旋。
那個捉迷藏式的戰鬥似乎持續了若干小時，其實整個過程還不到1分鐘。馮-格拉克幾次朝艾略特開槍，但是連他的汗毛也沒有碰到。
後來，艾略特覺得自己的腿突然不聽使喚了，身體像一堆衣服似的一下癱倒在甲板上。那支信號槍壓在他的身體下面，這一跤幾乎使他斷了氣。他趴在甲板上，像一條被拋上河岸的鯉魚，張開嘴巴直喘氣。馮-格拉克趔趔趄趄地走上前來。
「你這個奧狗屎。」馮-格拉克罵道，站在艾略特的腳邊。「羅思，事情全都被你攪了。我要叫你好好嘗嘗苦頭。轉過身去。」
艾略特吃力地哼了一聲。
「聽見沒有？轉過身去。」馮-格拉克說罷照著艾略特的肋部猛踢一腳，劇烈的疼痛幾乎使艾略特失去知覺。
「好吧。」艾略特呻吟著滾了一轉，仰面朝天地手握信號槍對著馮-格拉克。在那漫長的一秒鐘時間裡，馮-格拉克肥豬似的面孔上交織著驚訝和恐懼的表情。艾略特扣動了扳機。
信號槍向後一震，火焰直衝馮-格拉克的胸膛。在那樣短的距離裡，子彈的速度非常之快，其衝擊力不亞於大貨車發動機產生的力量。
馮-格拉克像一個布片做成的玩具人，被拋到甲板的另外一側。信號彈在他的身體上穿了一個大洞，打在遠處的艙壁上，彈跳了好幾下，最後才燃燒起來。它附近的一切頓時陷入烈焰之中。
艾略特歪歪倒倒地站起來，走到馮-格拉克的屍體旁邊。透過屍體上還在冒煙的大洞，他可以看到下面的鋼板。他抬起自己那條沒有受傷的腿，用盡全身力量狠狠地踢了馮-格拉克的腦袋一腳。「這是替傑基踢的。」他大笑著。
接著，他朝救生艇甲板跑去。
水手們來回奔跑，互相大聲叫喊著，沒有人注意他。突然，又是一聲爆炸，好像到處都是火焰。艾略特吃力地咳了幾聲，跌跌撞撞地到了右舷，翻上欄杆，縱身跳進了海裡。