「這麼說，你的功夫是她教的了？」剩下佈雷特和祖母馬佩爾。佈雷特在說他的中國之行。「奶奶，不過，她的思想實在是太守舊了。長得一點油水都沒有……」「有她的照片嗎？」馬佩爾並不是想看她到底有多醜，而是想看看這個中國女孩。「她不喜歡照相，我沒有她的相片。」佈雷特現在後悔了，一起待了一年多，居然連一張留作紀念的照片都沒有，要知道以後可能永遠見不到了。「真是個可憐的姑娘。」馬佩爾一聽佈雷特說般若從小父母雙亡就人同情起來。「還有一個泰階，她有三百斤。力氣很大，在平安夜的時候還拿蘋果把我砸進了醫院……」馬佩爾發笑了起來，佈雷特卻還不高興。「宋問是戴眼鏡的，他懂的東西很多。他想當個作家……」
般若和泰階在前台幹一些無聊的工作，泰階裹得嚴嚴實實坐在椅子上打盹，般若在服務台那裡站了半天才幾個人過來。武館的一位女員工看到泰階正在打盹，將情況告訴徐東陽。「新來的那兩個，瘦個的工作態度還算認真，胖個的那個好像並不知道自己來這幹什麼。」「這樣的話，你給她另外安排一份工作，每個人都要通過勞動才能獲得相應的報酬。」「清理員馬修斯大叔正好不幹了，讓她頂上吧。」女員工說。徐東陽想了想，畢竟這是宋木蒲介紹過來的，要是這麼來總是不太好，於是問還有沒有別的活。「目前就是這一項缺人手。」徐東陽想了想：「那就讓她先幹這個吧，有別的事做再換。」
女員工來前台找到泰階，她還在那裡打盹。
「嗨，兩位小姐。」「嗨。」般若把泰階叫醒，泰階睡眼惺忪地看著女工。「館長說前台的工作一個人就夠了，這位張小姐重新安排到演練廳去打掃衛生。」「什麼？」泰階以為自己聽錯了。「要不泰階在前台干，我去後面打掃衛生。」般若說。「噢，這個不行，前台的工作人員必須要懂英語。」「我去我去。」泰階不耐煩地起來，「不就是打掃麼，在蘭若寺干多了。」女工看到泰階不滿的樣子，有些畏懼。「你還看著我幹什麼，帶我過去啊。」泰階大聲對女工說，女工壓著火，趕緊帶她過去。般若歎了口氣，還以為到這裡來能用心去找國寶，沒想到碰上這種事。自己一天站在這裡八個小時，泰階的情況更不妙，還被分配去掃地。
泰階跟著女工來到演練廳，現在已經過了訓練的時間，演練廳裡只有個武師在打沙袋。「地要先掃乾淨，然後再拖兩遍。旁邊兩個演練廳也是這樣。還有院子裡也要打掃……」女工的話像蒼蠅在耳邊嗡嗡叫，泰階聽得心煩，直應「知道了，知道了」。交代完後，女工拍拍手出去，讓泰階打掃。
泰階拿起大掃把一陣狂掃，弄得裡面灰塵亂飛。正在打沙袋的武師見狀也不再待在裡面，不滿地看了泰階一眼就跑出去了。「這是什麼狗屁武師！居然讓我們來幹這個！我是來當師父的！」泰階邊掃邊抱怨，這話被外面監督的女工聽到，她轉身又準備去向徐東陽說，卻一轉頭碰見放工過來的般若。她心虛地跟般若打了個招呼就走了。
「我幫你掃吧，你去提水過來拖地。」般若說。泰階一把將掃把扔在地上：「真不想在這待了！」般若撿起掃把：「別這麼生氣，快去提水來。」
「這人真沒素質，她居然這樣說。」女工把泰階剛才抱怨的話告訴徐東陽。徐東陽聽了，雖然嘴上沒說什麼，但是心裡總有些不快。
回家的佈雷特儘管被父親視為空氣，但是這絲毫不影響他與朋友出去瘋狂的心情。從提著行李離開武館的那一刻，他自認為就脫離了般若的惡夢，徹底地恢復了自由自身。他還是他，那個瀟灑瘋狂的富家公子。
「喲！你強壯了很多嘛！」一個頭髮爆炸的男孩用拳擊了一下佈雷特的胸膛。「中國的妞怎麼樣？」「你有沒有新的女朋友呀？」「聽葛萊蒂斯說你的教練是個女的。」「你去找過麥格沒有？」七八個男孩圍著佈雷特問個不停。「在中國有很多女孩都很喜歡我，她們說我像童話世界裡走出來的白馬王子。」佈雷特十分得意。「你的教練呢？她是不是也對你動心了？老女人可不合佈雷特的口味。」有個瘦瘦的金髮男孩大聲調侃說。「是嗎？你的教練居然是個老女人？我還想泡她呢。」「阿道夫真掃興，就算那個女教練不是個老女人而是個妙齡女子，也不能比得上麥格呀。況且麥格會讓她乖乖滾的……」幾個男孩哄笑著上了各自的車。「我會告訴麥格她們的，明晚在麥格家給你舉行歡迎派對。你先回家讓你爸爸原諒你再說吧。明晚見。」遊樂場又只剩下佈雷特了。「我回來了！」佈雷特的嘴巴呼出白氣，準備享受呀就要回歸的幸福生活了，要是還跟般若他們一起，現在還在吃麵條呢。
佈雷特回到房間，先讓機器傭人格魯斯給他端來咖啡。格魯斯是個智能機器人，除了不能流眼淚，跟自然人沒什麼區別。「爸爸現在在哪裡？」佈雷特喝了口熱咖啡。「格林先生正在臥室。」「我知道了。你再去拿杯熱咖啡給爸爸送過去，要告訴他是我讓送過去的。」格魯斯點了點頭就轉身出去了。
「佈雷特，你見到阿道夫他們了？」葛萊蒂斯邊拉下圍巾邊坐下來。佈雷特的房間就像個狗窩，地上丟滿遊戲碟，所謂的武功秘籍丟滿房間的各個角落。行李袋裡的衣服一直也沒有拿出來，袋子扔在床頭。葛萊蒂斯剛從外面回來，脫下手套使勁地搓著手，然後走到佈雷特的床頭按了一個藍色的按鈕。按鈕旁邊有個小小的收音器，這是吩咐格魯斯用的裝置。「格魯斯，送一杯熱咖啡到佈雷特的房間，謝謝。」說完又按了一下按鈕。