不光辦公室裡面的人,外面的人也都悄悄地圍了上來。
宋晨瞥了她一眼。
「你知道要做什麼嗎?」宋晨淡淡地吐出這麼一句,仍然在腦子裡過自己認識的懂德語的朋友,發現還真是沒有。
「大學德語四級,我可以試試嗎?」雨落不慌不忙地說了這麼一句,然後直視著宋晨。心裡不斷地告訴自己,這是個機會,絕對的機會,大四那年考上研究生後,有半年時間閒的冒煙,就想找個小語種學學,於是就選擇了不那麼偏的德語,證是考下來了,不過還沒派上過啥用場。
儘管她沒接觸過商業德語,儘管她知道學校裡學習和實戰根本不是一回事,但是這一刻也不知道是什麼促使她就那麼站了出來,也許真的是她太急於要證明自己,先不管這一舉動是對是錯,她總覺得作為這個公司裡的一員就不能袖手旁觀。
「你學過德語?」宋晨不相信似的又問了一遍。
「我的簡歷裡有寫。」雨落屏住心跳盡量做出很胸有成竹的樣子。
宋晨咳了一下,他還真沒仔細看過她的簡歷,只知道後面附了好多技能證書的複印件。
他又看了她一眼,在這種情況下,似乎也沒有別的選擇,比起傻瓜翻譯軟件和別的公司借的翻譯,似乎這是目前最好的一個選擇了。
「我需要個助手。」看宋晨沒出聲,雨落目光看向了一旁站著的華威,同時對著宋晨手裡的資料伸出了手。
華威也看向宋晨。
終於,宋晨將手裡的資料遞給了雨落,「華經理……」
「宋總,可是我不懂德語。」華威面露為難之色。
「不要緊,你不是會用翻譯軟件嗎?」雨落絕對沒有調侃華威的意思,可是他的臉卻紅了。
雨落帶著自己的筆記本和華威一起到會議室工作。
她首先將一頁文檔上自己不認識的詞劃線,由華威用翻譯軟件查出詞義標注到文檔上,然後雨落再對照這頁文檔直接將翻譯好的中文內容輸入電腦,每完成一頁就打印出來。
大學德語四級的考試總共要求認識幾千個單詞就可以了,但是商業專業性的詞彙有那麼多,雨落自己查再翻譯肯定浪費時間,而華威也不單單是查單詞的機器,有的時候一些術語雨落不懂就直接請教他,華威不懂也可以幫忙搜索出答案,因為瞭解背景已經來不及了,這樣兩個人配合譯出來的東西能更準確些。
雨落專心致志,心無旁騖,到了下班的時間已經譯出一小半了,期間宋晨過來幾次,看他們在忙也沒打擾,只是在她的背後盯著她看了一會,目光若有所思。
天都黑透了,公司裡的其他人都走沒影了,雨落還在奮鬥著,她只知道在凌晨三點之前一定要譯完,而現在她還有將近一半的工作量沒有完成。
「華經理,中天貿易集團你聽過嗎?」雨落直了直酸疼的腰,趁著用兩隻手去揉頸椎的當口,眼睛還在文檔上隨口問旁邊的人道。
「中天貿易集團?」旁邊的人反問了一句。
雨落驚訝地猛然側過頭,發現坐在她旁邊的不是華經理,而是——宋晨!