馮培說黑子是「田」字臉，而按照金牙等人的說法是「申」字臉，既然是「申」字臉，也就沒有「下頜骨很寬」之說了。
關於黑子的口音，金牙和兩位服務員沒能說出所以然來，這是刑偵第二次向金牙等人瞭解黑子說話的口音。黑子將能隱藏起來的東西都隱藏起來了。
離開紫金後街187號以後，歐陽平一行驅車去了靈谷寺。
步行十幾分鐘以後，四個人進了陵東村。
翟迎雙正在家中劈柴。
翟迎雙對黑子沒有什麼印象，因為馮培的長相比較白淨，穿戴比較講究，所以，她多看了馮培幾眼，但翟迎雙非常肯定地說：「五個人中沒有一個方臉。」
談話似乎可能結束了，但接下來的一句話又使同志們亢奮起來：
「大嫂，你是什麼地方的人？」
「我是成都人。」
歐陽平做了一個深呼吸；左向東則將小板凳挪到了翟迎雙的身邊。
「我是十八歲的時候嫁到陵東村來的，我男人叫孫廣福，年齡比我大二十歲，孩子出生後第三年，他就得傷寒死了。」
「你老家在成都，怎麼會嫁到陵東村來呢？」
「我堂姐先嫁到孝陵衛，她看我家裡實在太窮，就撮合我跟了孫廣福，孫廣福雖說沒有什麼大能耐，但為人老實憨厚，見了一面，我就嫁給了他。」
「孫廣福是幹什麼的？」
「他是一個木匠，會雕工，什麼地方有老式房子，他就去忙一陣子。」
「在你們成都話裡面，『老婆』和『褲頭』怎麼說？『褲頭』就穿在裡面的『褲衩』。」歐陽平看翟迎雙有點疑惑，就補充了一句。
「『老婆』在我們那裡叫『老妞兒』，『褲衩』叫『遙褲』。」
「你和葉紫檀談論過這些事情嗎？」
「我們在一起，沒有事情的時候，就會掰乎這些事情。」
「葉紫檀知道這些方言嗎？」
「知道。他有時候就喊我『老妞兒』，說『褲衩』的時候，也是『遙褲』。」
「打出租車怎麼說？」
「打豬兒。」
「為什麼叫打豬兒？」
「出租車不就像豬嗎？兩頭小，當中大，要不怎麼能坐下人呢？」
歐陽平和同志們終於明白了：馮培從葉紫檀的閒談中知道了幾句方言，他把這幾句方言用在了黑子的身上，這樣做的目的，無非是為了增加可信度。
「大嫂，葉紫檀跟你無話不說嗎？」
「是啊！外面的事情，想到啥說啥。」
「他跟你提過其他幾個人嗎？就是你在小木屋裡面看到的那幾個人。」
「說過，那幾個人裡面是不是有一個叫來子的？他只說男女之事，從不說道上的事情。」
翟迎雙所說的「來子」就是馮開來。
「不錯，他叫馮開來。」
「他說，『來子』在鳳陽老家有一個老婆，在天堂寨也有一個老婆。老鬼在說到這個女人的時候，眼睛色迷迷的。」
「為什麼？」
「他說這個女人太漂亮，男人見到他，沒有不心裡發癢的。」
「他還說到誰？」
「還有一個叫黑子的。」
此人就是馮培所說的黑子。
「葉紫檀說了什麼？」