第175章 好笑的高狴大王
原來，高狴大王聽到胖子的話後，就對胖子說：「年輕人，你怎麼就這麼沒有毅力，做任何事情都要靠毅力，你要堅持，堅持！」
彷彿胖子不是在對付他，而是對付別人。
連站在一邊聽他們說話的紅娘子聽到高狴大王的話，都偷偷地笑了起來。
強子和胖子精力忍住笑。
不過強子忍住笑，說：「爺爺說得對，胖子，你一定要忍住，做個有毅力的人，將來才有大的出息。」
胖子也忍住笑，回答：「我聽從老爺爺的教誨，堅決堅持下去。」
紅娘子終於忍不住，笑出了聲來。
高狴大王問；「小姑娘，你笑什麼？」
強子替她回答：「她麼，見到什麼事情都覺得好笑，沒有出過遠門，蜀犬吠日，什麼都是古怪的，好笑的。」接著，瞪了一眼紅娘子，示意她不要再笑。
強子又對高狴大王說：「爺爺，我們不去討論什麼靈魂和魂靈（作者註：靈魂是指人的自身主宰，也可以叫做小我，或者atta。 魂靈，接近民俗。 這裡的靈是指萬物的自然靈。 也就是說魂靈是不屬於生物的『靈魂』），我要告訴你的是，我們不僅把殭屍趕到一起，還要進行訓練，使他們變成正規的軍隊，造福中國，甚至造福世界。」
高狴大王驚異地說；「哇！這真是崇高的理想啊。」
紅娘子也還是第一次聽到強子說他們趕屍的目的，在此之前，他只知道，她要利用強子他們的殭屍復活技術，讓那些死去的大順軍士兵復活，而後，從清兵的手裡奪回本來就屬於他們的政權。這次聽強子這樣一說，他們還可以做那麼多的事情，一種造福人類的崇高感，在她的體內升騰起來，使她趕到無比舒暢。
強子裝做滿不在乎的樣子，說：「這算什麼，我們將來還可以做更加有意義的事情。」
高狴大王突然對他們的崇高的理想不太感興趣，就說：「可是，我還是不明白，為什麼你講的那本書叫《死魂靈》，不叫《死靈魂》。」
強子大為吃驚，沒有想到高狴大王竟然對《死魂靈》的標題依然糾纏不休。看來，他必須得回答這個對他來說毫無意義的問題，他看了一眼紅娘子，紅娘子搖了搖頭。他想去看胖子，胖子是肯定不知道的。於是，他又隨便亂糊弄一番：「這個問題嗎，其實也很簡單，在外國，他們不把靈魂叫做靈魂，卻叫做魂靈。我忘記告訴你了，這個小說不是中國的，而是外國的。」
這時，高狴大王才似乎懂得了，點了點頭。（作者註：《是魂靈》為什麼不叫《死靈魂》，恐怕與第一個翻譯的人有關，那時，『靈魂』和『魂靈』是沒有什麼區別的，而作者習慣用『魂靈』一詞，或者當時大家都用『魂靈』這個詞吧。）
強子盡快地將話題拉到主題：「爺爺，你就放過我們吧，我們還有很多重要的事情要做。」
高狴大王的態度似乎有點鬆動，於是，他的問：「你說的都是真話？」
強子說；「當然，我說的是真話，難道我還騙你老人家？」
高狴大王說：「可是，你小子的話我不信，我要你拿出足夠的證據。」
強子說；「你要證據，我當然有。」
說完，就找到一個活生生的證據，高狴爺爺自然無話可說。