《東方男子紐約街頭十米橫幅尋愛》——人們一直把東方男人與溫和、內斂、傳統、保守這樣的詞語聯繫在一起筆者也和你們一樣曾經這麼認為過。對那是曾經因為就在昨天一名來自東方的少年他顛覆了我對東方的認知世界。
他叫黃楚來自神秘的東方那個以龍為象徵的國家——中國。為了尋找自己的白雪公主他漂洋渡海來到美國人生地不熟又不知道那個美麗公主的地址竟然在紐約最熱鬧的時代廣場拉起十米橫幅尋愛——
這是今天《紐約日報》娛樂版的頭條新聞翻譯成就是上面的意思。標題旁觀還有一個東方男人的彩色照片。假如以西方人地審美觀的話他不是很帥可張揚的嘴角瞇起眼睛微笑的臉仍然讓很多年輕性感的美國女孩兒稍微有那麼一點兒好奇——這個me好囂張——。
時代廣場一直以來都是紐約最熱鬧的街道今天是禮拜天廣場上更是擠得人山人海。當然禮拜天並不是造成這種局面的主要原因而是因為美國發行量最大的報紙之一《紐約日報》刊登了一則新聞——《東方男子紐約街頭十米橫幅尋愛》。這為喜歡尋找新鮮感的美國人提供了可以找樂子的素材。
「喂你們別擠啊——都後退——你們擋住我的橫幅了雪兒還怎麼看到啊？——」
「啊——小姐你能不能講普通話？粵語也行——你說什麼我不懂——我很差——你還說那麼快——」
「喂——記者大哥別拍照啊——求你了——你看我現在滿頭大汗的拍照會影響我的帥氣形象——」
「喂喂——不讓拍你怎麼還在拍啊？——你等我梳妝打扮一下兒換身衣服再拍行嗎？」
「——現在拍是要給錢的等會拍就免費——你們懂不懂法律啊？你們侵犯了我的肖像權——」
黃楚左右奔波大呼小叫可那幫老外還是把他團團圍住我行我素的說笑、指手劃腳、拍照——人家根本就聽不懂他在說什麼。——唉普通話推廣世界刻不容緩啊。
「小伙子需要我幫忙嗎？」一個精神抖擻滿頭銀髮的中國老頭笑著拍拍黃楚的肩膀問道。
「好。終於有個中國人了——你會說英語吧？等等咱們先講好你這是義務幫助——就雷鋒——雷鋒知道不？只幹活沒有報酬——中國人的偶像。——當然我知道不給你錢你肯定不願意可我這次出來也沒什麼錢——在國內做翻譯都是十塊人民幣一小時——雖然美國的物價比較貴可看在同胞一場的份上你就別漲價了好嗎？」黃楚上下打量了一番這位穿著太極服看起來仙風道骨的大爺警惕地說道。出門在外見人只說三分話末可全拋一片心這道理黃楚很小的時候就明白。更何況是在美國——法律健全怎麼了？就沒騙子了嗎？
大爺看著黃楚小心翼翼的樣子越看越喜歡笑哈哈地說道「放心我不收費。義務幫助。我次雷鋒。」
「真的？」
「真的。」
「好。那我說一句話你就幫我翻譯一句給他們聽。」
「沒問題。」
「都TMD散開點兒擋讓我的字了。」
「這句要翻譯嗎？」
「翻譯。」黃楚點點頭。
爺子笑著用講了一遍。果然圍觀人群真的向後退了不少。
黃楚不知道老爺子翻譯的是「他急需找到他的妻子而你們擋住他的橫幅。請大家退後一步謝謝。」
「翻譯了？」
「翻譯了。」
「嗯。謝謝。」
「不客氣。——小伙子這條幅上面的白雪兒是你的女朋友？」
「我wife——老婆。」黃楚本來想炫一下兒的天知道怎麼就記住了這個單詞。就像女人有件新衣服一樣總是迫不及待的穿出來他也是一樣。可想到這位大爺比他強的不是一點二點兒又趕緊用掩飾一下心虛。
「為什麼分開？吵架？」
「唉我怎麼捨得和她吵架。是她誤會我了。」黃楚說到這兒就滿肚子的苦水。