因為壞學生搗亂，所以孤兒老師定於午飯後的第一堂地球課程，改為了晚飯後。
「語言，是人類互相交流的一切基礎，所以你來地球後的第一門課程，就是語文課。」孤兒穿著灰色窄身職業套裝，戴著紅邊眼鏡，把小立專門用來畫時裝設計草圖的一塊白色板子掛在牆上，一手拿著一根炸油條用的專用長筷子（找街口早點鋪子借的）當教鞭，一手拿一隻藍色油筆（小獨房間內翻出來的）當粉筆，相當嚴肅認真的開始了人生的第一次教學。
阿德斯的衣服洗了，現代服裝還沒給他買，所以這位學生只穿著浴袍，長髮散著，極其性感誘人的坐在沙發上，手中拿著筆記本和鋼筆，認真聽講。
「學習語言，應該最先學習常用語，口語，不要像地球中國的某些外語教材一樣，教出的優等生聽不懂一句外國話，還不如一個小孩子暑期看一本原文童話後學習的多，所以實用是第一位的。」孤兒煞有介事的說，「因此呢，下面我教你的，都是你平常應該時常說的、用的、比如我愛你這三個字。現在跟我念一遍。我-愛-你。」
阿德斯照著念了一遍，看孤兒臉上露出溫柔的笑意，不禁問道，「這三個字是什麼意思？」
孤兒笑著用塔撒大陸語翻譯了一遍，阿德斯看她耍這種小伎倆，心中覺得又是好笑，又是溫馨，不禁用中文又念了幾遍，然後道，「我要求每學一個地球語，就要用塔撒大陸語翻譯一遍。方便我對照意思。」
「什麼地球語，地球比塔撒大陸大得多好不好？這叫中文，中國人說的話。」孤兒哭笑不得，「不過我答應你的要求，我是個好老師。」
「下面跟我念——我會娶孤兒為妻。」
艱難複述。
「世界上我只愛孤兒一個。」
繼續艱難複述。
「愛你一萬年。」
仍然艱難複述。
「孤獨是我老婆，我是孤兒的老公，一生一世不會變，相親相愛到永遠。」
哎呀。這句很難，不過好吧。努力且艱難的複述。
「我是你的奴隸，以前是、現在是、將來是、一輩子都是、永遠是、床上是、床下更是。如果我愛上別的女人，就讓我從此不舉、錢全給孤兒、帶著殘破且非男非女且分文未有之軀奔向小三、完了被小三拋棄、完了孤兒不原諒我、完了我是天下男人因出軌而痛悔地反面教材和榜樣。哈哈。」
呃——好長，完全念不下來。而且聽完她的解釋——這丫頭實在太壞了！
看到阿德斯茫然、努力、然後無可奈何的模樣，孤兒感到捉弄人好快樂啊，哈哈大笑。又耽誤了半天旅程，直到阿德斯威脅要打老師的屁屁，她才停止。
一連三天語言特訓，阿德斯終於掌握了一些日常的基本用語。不過不得不說，他雖然武力強大，智慧深沉，為人又有毅力。但是在語言方面實在是沒什麼天賦，儘管靠著死背強記，會說了不少單詞，可是卻會會張冠李戴的亂用，對詞彙的理解時常發生錯誤。比如把吃飯理解為上廁所，把看電視理解為做家務，把過來幫忙理解為出門轉轉，很令孤兒頭疼，其實在家裡還好些，一帶出門就鬧出不少笑話了。
他問路。拉住一位爺爺。大聲說，「偶鹹上。我愛你。」（老先生，我問你。）後三個字發音奇準。
爺爺看他如此強壯又如此強硬的樣子，嚇地都哭了，「我都八十多歲的人了，你找別人好不好？」
孤兒在一邊笑噴。
好不容易送走老爺爺，兩人往前走了一段，孤兒要買牛肉燒餅吃，阿德斯自告奮勇去買，結果他指著燒餅，對賣燒餅地外地大嫂說，「嫁給我吧。」（他是想說，賣給我吧。）
那大嫂愣了，四周圍著小攤買燒餅的（大部分是女人）都愣了，遠處愣著孤兒，反正是大家全體愣著，結果阿德斯不知自己說錯了什麼，對語言天賦不自信的他也愣了，拿著五塊錢的手就那麼尷尬的伸著，空氣中瀰漫著一種不安、躁動和不可置信的氣質。
等他才要抽加手，大嫂卻突然連錢帶手一起抓住，眼睛裡冒出了幸福地淚花，「我答應你，雖然我不知道你是誰，但你這話既然說出來了，當然一個蘿蔔一個坑，一口唾沫一個星，就這麼著吧，這五塊錢就算彩禮，這一笸籮燒餅就算我的嫁妝了。咱找個地方談談，啥時候辦事？有房子沒，經濟基礎如何？不過算了，就你長這樣兒，這麼俊，身體那麼好，跟你睡大橋下面的紙箱我也願意。」
孤兒嚇壞了，這不是當街搶親嗎？大嫂願意，她還不願意呢，多好的男人哪，好不容易才到手，哪能隨便給人。可見男人不能說錯話呀。於是她上前拉著阿德斯就跑，那五塊錢外加牛肉燒餅通通不要了，直跑出三條街才甩開那位待嫁心切的大嫂，而且之後一直不敢到那個地方走動，怕大嫂守株待兔。
後來聽說守株待兔的不僅大嫂一人，那條街本來沒什麼人擺小吃攤子的，自那件說錯話事件後，忽啦啦湧上一批大齡未婚或者中途失婚地女人擺攤子，再後來就形成了食品一條街，很是造福了附近買食物不方便的居民。還有一次，孤兒帶阿德斯乘公共汽車，讓他感受平凡地球生活。因為不是上下班的時間，等車的人不多，在他們前面有一位妙齡女郎，衣著比較暴露，車開門半天了，她還堵在那打電話，動作奇慢，於是阿德斯說，「小姐，咱們快上床吧。」
他是說快上車，但「車」和「床」混了，那可是本質性的錯誤呀，而且他還亂用主語，說了個「咱們」。那辣妹本來要發飆地，一回頭就看到一個身材健美，相貌英俊，臉上的傷痕都很酷的美男，立即變臉，拉著阿德斯要先談談事件（是一夜情的意思，foronnigh,諧音可聽為三個數字。），嚇得孤兒也不做公車了，直接打的，慌忙逃竄。
其實這些還都不算什麼，最可怕的是孤兒帶阿德斯去銀行取錢，因為銀行外地ATM機壞了，所以只能進入銀行大廳，阿德斯自認為這方面地語言學的不錯，自告奮勇去櫃檯邊，張口就是，「搶劫，把錢交出來，不然打死所有人。」發音特別准，說地也特別流利，聲音也很大，簡直算是中氣十足。
一剎那，銀行中寂靜無聲，然後是尖叫聲和四散奔逃的人群，留阿德斯一個人在那裡莫名其妙。保安竄出來要抓住他，可是他受襲擊後自然做出反應，儘管記著孤兒所說的「點到即止」四個字，還是把所有保安都放倒在地，隨便衝入的警察也被打得滿地找牙，連槍也沒來得及開。
這句不是我教的！
孤兒在一邊都嚇傻了，努力回憶，才記起為了讓阿德斯寓教於樂，她弄了好多影碟來看，昨晚兩人在看一套警匪片時有這樣一句話，當時她解釋為，這是壞人搶銀行時說的話，到銀行裡都是這麼說的。
難道他理解錯了，把「壞人」理解為「好人」，把「搶銀行」聽成「上銀行」？倒霉的是，當時他們才看到歹徒說完這話，樓裡就突然停電了，於是他們就去做適合在黑暗中做的事去了，沒有看到後來正義的警察擊斃罪犯。
這下麻煩了！
她撲上去和阿德斯解釋他的語言錯誤，以及讓人產生的誤會，並要求他無論受到任何身體接觸也不要反抗，不然會惹大麻煩。阿德斯這才勉為其難的答應，讓第二波衝進來的警察按倒，銬走。他被撲倒是怒火中燒，差點反抗，還用塔撒大陸語說：警察傭兵水平太差，根本不夠格。
孤兒在警察局解釋了一天，兩人還接受了無數調查，擺平了好幾個警方派來的翻譯（因為沒人懂塔撒大陸語），檢查了孤兒的身份證和阿德斯的護照（幸好孤兒前幾天為了阿德斯出入某些場合方便，買了假護照，並且在警方上網調查時，運用了僅存的魔力，迷惑了警察），並且銀行確認沒有損失，他們身上也沒有武器，警方這才相信阿德斯是學中文出錯才造成的誤會，訓了孤兒一頓後才放他們出來。
不過，打傷那幾個保安的醫藥費、營養費要賠，還有私下向受傷警員道歉時請大餐的錢要付，害得孤兒財政緊張起來。
從塔撒大陸運東西過來賣，顯然遠水解不了近渴，那麼，也只好想辦法賺錢。怎麼賺呢？自然是誰破壞誰補償，讓阿德斯來賺吧。
作為男人，養家餬口是應當的，何況他還犯了錯。
大家猜猜，阿德斯是如何賺錢的？又會鬧什麼笑話呢？