·¥«~¤Ó¤l·Ý ²Ä1431³¹ ¦~»E¡i¨D¤­¤»±i¤ë²¼¡j
    ¦~ªì¤K¡A­ð¥Í³­µÛ­ð½@©M¦o¤÷¥À¤@°_¥h¤F¤p¿P¤s¤j§®·µ³\Ä@¡C³o¸Ì¦p¤µ¯u¥¿¦¨¤F¦òªù¦x°|¡C

    ¹L©¹ªºª÷­è¤ý¨Æ¥ó¾ú¾ú¦b¥Ø¡A¦ý¦Ü¦¹¤w¸g¦¨¤F¾ú¥vªº¹Ð®J¡C

    ¤j§®·µ¤Wªº¤j§®´LªÌª÷¨­¶ì¹³ÁÙ¬O¥O­ð¥Í¤Q¤À·q­«ªº¡A¥L¤@¥Í¤¤¤]¨S´X­Ó·q­«ªº¤Hª«¡A¹ç¦Ñ·Ý¤l¡A»ò¯«¡A¦A´N¬O¤j§®´LªÌ¤F¡A¥L­Ì³£¬O³q¤Ñªº²§¤H¡A¦b­ð¥Íªº¦¨ªø¹D¸ô¤W©Î¦h©Î¤Öªº«ü©ú¤F¤è¦V¡A¥O¥L¨ü¯q«D²L¡C

    §õ®Û¬Ã¡]½@¥À¡^©M­ð±æ¥­¡]½@¤÷¡^À£®Ú¤£²M·¡¨º¨Ç¨Æ¡A­ð½@¤]¤£·|»¡¨º¨Ç¡A¬Æ¦Ü¤]¨SÃn¥ú¦Û¤v«Ü¼F®`ªº±¡ªp¡C

    Åý¤÷¥À´N¥­¥­²H²Hªº¹L³o¤@¥@§a¡Aª¾¹D¦h¤F¹ï¥L­Ì¨Ó»¡¤]¨S¹ê½èxingªº·N¸q¡C

    ¦b¦^¥«°Ïªº¨®¤W¡A­ð½@§Ô¤£¦íµ¹¤ß¤W¤H¶Ç»¼¤F¯«©À¤Ä³q¡C

    ¡u­ð¥Í°Ú¡A§A¦³¨S¦³µo²{¡A§Úª¨©M§Ú¶ý©úÅã¦Ñ¤F¡A§Ú¶ýªº¨âÆK³£¦³Á÷µ·¤F¡A§Ú¤ß¯k¦º¤F¡C¡v¡u½@½@¡A¥]¬A§Ú­Ì¦b¤º¤]²æ¤£¤F¥Í¦Ñªº§ôªA¡A§õ¶ý©M­ðª¨¤S¬O¥­¤Z¤¤¤H¡A¦ÛµM·|¦³°I¦Ñ²{¶H¡A§A®¨®¨³e¹Dºë®ðµ¹¥L­Ì§a¡A§ïµ½¥L­Ìªº·s³¯¥NÁ©MÅé½è«Ü¦³¥Îªº¡A¤£´±»¡¯q¹Ø©µ¦~¡A°·Åé±j¨­¬O¨S¦³°ÝÃDªº¡C¡v¡u¶â¡AÁÙ¦³°Ú¡A§Ú¶ý°Ý¤F¡A«¥­Ì¤°»ò®É­Ôµ²±B¡H¡v

    ¡u§A´N¹ê»¡Ðù¡A§Ú¶ý©M§Úª¨¾Ú²z¤Oª§¤F¡AÀ³¸Ó¬O§Ú¸U·³®É§a¡A§A­¢¤£¤Î«Ý¶ùµ¹§Ú¤F§a¡H¡v¡u§¾°Ú¤T§A³oÃa³J¡A§Ú©ú¤Ñ¥´¤@¼x±B±Ò¥Ü¡AÀ³¼xªÌÁÙ¤£±o±Æ¨ì¥[®³¤j¦h­Û¦hªº¥«¬FÆU¥h¡H¡v

    ¼P¡A­ð¥Í¼Q¤F¡u½@¥¤«ÂªZ¡A¨ºÔ£¡A¤µ¨à±ß¤W§A¤]¾ã¤@»ôª×¸È¤Ä·f¤Ä·f§Ú§a¡C¡v¡u¬ü¦º§A°Ú¡Aµ¥¬}©Ð¤§©]§a¡A§A»¡¬ï¤°»ò§Ú³£¬ï¡C¡v

    ¡u­W¢Ð¤F°Ú¡AÁÙ­nµ¥¨â¦~¡C¡v

    ­ð½@³oÃä¤]¼PÐô¤@Án¯º¤F¡AµL½tµL¬Gªº¡A­Ë¬O§â§õ®Û¬Ã§Ëªº¤@©Ã¡C

    ¡u§A³o¤XÀY¡A¤@­Ó¤H¯º¤°»ò©O¡H¡v¦o­þª¾¤k¨à»P·Ç¤k´B­è¤~¦b¯«©À¦¡ªº¤Ä³q¡C

    ¡u¥u¬O·Q¨ì¨Ç¦n¯ºªº¨Æ¡A¶ý¡A§AÁÙ¬O¤£ªÖµªÀ³§Ú¨Ó¨Ê¦í¶Ü¡H¡v¡u¦^ÀY§Ú¦A©M§Aª¨°Ó¶q°Ó¶q§a¡A­ü¡A¶ý¤S¦ó¹Á·QÂ÷ªº§A¤Ó»·©O¡H¡v

    ¡u¶ý¡A³o¼Ë§a¡A§Ú©M­ð¥Í­¸·³¨º¦~µ²±B¡A±B«e§A­Ì·h¤J¨Ê«°¡A¦n¤£¦n¡H¡v±æµÛ¤k¨àº¡¬O§ÆÁlªº²´¯«¡A§õ®Û¬Ã¤ß´N³n¤F¡AÂI¤FÂIÀY¡C

    ¡u¦æ¡A¶ý¦P·N¤F¡C¡v

    ¡u®@­C¡A¿Ë¦Ñ¶ý¡C¡v­ð½@¹y®É¦A¶}²´¯º¡AºOµÛ¦Ñ¶ý´N¿Ë°Ú¡C

    ¡u«u§r¡A¦h¤j¤F¡A§A³o¤XÀYÁÙ¸}¡v¡u§Ú¶}¤ßÐù¡A§Ú¿Ë§Ú¦Ñ¶ý½Ö´±¯º°Ú¡H¡v¥À¤k¤G¤HºòºOµÛ¡A¿Ë±¡¾î·¸¡A§õ®Û¬Ã«h¤£Â_ªº¦b­ð½@¨­¤W®º¡A¸y°Ú¡A¤jtuǐ°Ú¡A§¾ªÑ°Ú³£®º¤F®º¡C

    ¡u¥H«e§A«Ü«d½Gªº¡A¦p¤µ¤]ºâ¦³¦×¤F¡A¶ý³o´N©ñ¤ß¤F¡C¡v

    ¥À¿Ëªº¯k·R¦b¤@¨¥¤@¦æ¤¤Åé²{¥X¨Ó¡A­ð½@¨ü¤£¤F³o­Ó¡A²M²\´N·¸¤F¡C

    ¡u¶ý¡A¤k¨à¤S¤£¬O¤p«Ä¤l¡AÀ´±o·ÓÅU¦Û¤vªº¡A¦A»¡¤F¡A§A¥¼¨Óªº¤k´B¦n¯k§A¤k¨àªº¡C¡v¡u¥Í­ô¨à¬O­Ó¦n«Ä¤l¡A¶ý¬Ýªº¦n¨Ó¡A¥@®a¤½¤l¤]¨£¤F¤£¤Ö¡A¦ý¶H¥Í­ô¨à³o»ò¦³±¡¸qªº¯u¤£¦h¡C¡v

    §õ®Û¬Ã¬O¤@»yÂùÃö¡A¬O°Ú¡A¥Í­ô¨à¤Ó¦³±¡¸q¤F¡Aªg¤F¤@°ï¤k¤H°Ú¡A¥i³o­Ó¸ÜÃD¤S¤£¯à´£¡A¦Û¤v¤k¨à·Rªº¥L¦º¥h¬¡¨Óªº¡A³o¨Ç¦~´N¸òµÛ¥Í­ô¨à¡A¿Ë®a¥À¬h¶³´f¤]¦­ªíºA¤F¡A©w¤F­n°ù­ð½@ªº¡AÁÙ¦³¤°»ò¤£º¡¨¬©O¡H

    ¥i¸Ü»¡¦^¨Ó¡A¨k¤Hªº¤k¤H¤@¦h¡A¤£«O¥Í¥X¤@¨Ç¨Æ¨Ó¡A¦o·í¶ýªº¤ß¸Ì¤£¾á¤ß¬O°²ªº¡C

    ­ð½@¤Tµf¤­¦¸­n¨D¦o¨Ó¨Ê¡A¦o´N¬O©È¨£¦h¤F¤@¨Ç¨Æ¤ß§ó¶Ã¡A¯Á¿³²´¤£¨£¤ß¤£·Ð¡A«Ä¤l­Ìªº¤ßÁÙ¯à¾Þ¤@½ú¤l°Ú¡H

    ¡u¶ý¡A§Úª¾¹D§A¾á¤ß¤°»ò¡A¤j¥i¤£¥²¡A­ð¥Í¤£¬O¨ººØ¤H¡A¤k¨à©M¹çªY¡BÁ¥Á¥³£¬Û³Bªº«Ü¦n¡A¿Ë¦p©n©fªº¡C¡A¡K

    ¡u­ü¡K¡K¥@¤W¿W¤@¥÷°Ú¡A½@¨à¡v

    §õ®Û¬ÃºOºò¤F¤k¨à¡A¤S¦b¦o¦Õ¯`»´Án¹D¡G¡u½@¨à¡A¥Í­ô¨à²¦³º¬O§Aªº¨k¤H¡A¦³¨Ç¨Æ§A±o¾Þ¤ß¡A¤k¤H¦h¤F¥¼¥²¬O¦n¨Æ¡A¨k¤H¨ººë¤OÁÙ¬O¦³­­ªº¡A¥i¤£¯à¤ÓÁa®e¤F¡A²{¦b¦~»´Á٭˦n»¡¡A¥H«á©O¡H¹ï¤£¹ï¡H¡v¡u¶ý¡A§Ú¡B§Úª¾¹Dªº¡A¨ä¹ê­ð¥Í¥L±o¹ç¦Ñ·Ý¤l¶Ç±Â¡A·|¡B·|¨ººØ¥\¤Ò¡A¤£¥Î¾á¤ßªº¡C¡v

    ­ð½@©È¦Ñ¶ý¾á¤ß¡A´N­J§è¤F¤@¬q¨à¡A¤£¹L¬O¨Æ¹ê¡A¦Ñ¶ý°Ú¡A§Ú¤£Áa®e¤£¦æ°Ú¡A§Ú¤@­Ó¤H¦ª¤£¦í°Ú¡C³o¸Ü©Q»¡¡H

    ¡u®@¡A®@¡A³o¼Ë°Ú¡A¨º¤]¦æ¡A§A³o®ðse¤]¬O¦n¬Ýªº¡A¶ý©ñ¤ß¤F¡C¡v¡u¶ý¡A§Ú¨ä¹ê¤]¦n¤@ÂI¥\¤Ò¡A§Ú§â¤@¹Dºë®ð³e¤J§A¡iÅé¡j¤º¡A·|§ïµ½§AªºÅé½èªº¡C¡v

    ­ð½@»¡µÛ´N¿ì¡A§õ®Û¬Ã¨­¤l¤@Ÿ¡A´N·Pı¤@¹DµL¤ñµÎºZªº¬x¬y¥Ñ¤k¨à´x¤ß´é¤J¦Û¤v¡iÅé¡j¤º¡A¹y®É§â³}¼qªº¯h³Ò¤@±½¦Ó¥ú¡A¦Ó¥B´ýÅé¤W¤U»¡¤£¥Xªº¨ººØµÎ®õ¡u½@¨à¡A³o»ò¯«©_°Ú¡A¦n¼F®`¡A¦^ÀY¤]µ¹§Aª¨¨Ó¤@¤U¡C¡v¡u¶â¡A·|ªº¡C¡v

    ¹L¦~´N¬O³o®a¤H¹Î»Eªº®ðª^¡AùÁ¥Á¥ªº¤÷¥À¤]±q»ñ«°»°¨Ó¤F¡A³oÃäùÁ¥Á¥¤]¸m¿ì¤F©Ð¤lªº¡A¦o­Ë¬O»¡ªA¤F¤÷¥Àªñ´Á´N·h¨Ó¨Ê¨Ó¡A¤S»¡Å]³£¤]¦³©Ð¤l¡C§Ì§Ìù¤pªê±N¨Ó©M¹p°Òµ²¤F±B¡A·|¦bÅ]³£©w©~¡A¤G¦Ñ¥h­þ¦í¤]¨S¦³°ÝÃD¡C

    ³o¦¸²Ä¤@¦^§â¤pÁ¥Á¥Ãn¥ú¥X¨Ó¡AÅýÁ¥Á¥¥À¿ËÁú²Q´D¤Î¨ä¤÷ù§Ó­è¨£¨ì¤F¥L­Ìªº¥~®]¤k¤pÁ¥Á¥¡C

    ÁöµMÁ¥Á¥ÁÙ»¡¬O¦¬¾iªº¡A¥iÁú¶ýùª¨¤]¤£¬O¶Ì¤l¡A¨º¤XÀY¬¡²æ²æ´N¬OùÁ¥Á¥¤p®É­Ôªº¼Ò¼Ë¡A§ó¬O¿Ä¦X¬OÁ¥Á¥©M­ð¥ÍªºÀuÂI¡A¤@¤f¤@­Óª¨ªº¥s­ð¥Í¡A¤@¤f¤@Án¶ýªº³ÛÁ¥Á¥¡AÁÙ­n«ç»ò©ú»¡°Ú¡H

    ¨ä¹ê¥L­Ìª¾¹D­ð¥Íªº¤@¨Ç­I´º¡A­ð¥Í¤§¤÷¬O¾|¬Ù¡i®Ñ¡j°O¡A·Ý·Ý§ó¬OÄÒ¤º¤¸¦Ñ¡A¥L©MÁ¥Á¥Áa¦³¤Fsī¥Í¤l¤k¤S«ç¯àÃn¥ú¡H

    ¤k¨à¨â¦~«e´Nµ¹°ê¤º¬YÂø»xÃn¥ú¬O²Ä¤@¤k´I±C¤F¡A­n»¡¦oÁٯʤ°»òªº¸Ü¡A´N¬O¤@¯È±B«ÃÃҮѤF¡C

    ¦p¤µ³oªÀ·|¡A¨º¤@¯ÈÃҮѤS¦³¦h¤jªº§@¥Î¡H³\¦h¤H»¡»â¤FÃÒ´N¬O¬°¤FÂ÷±B¦Ó·Ç³Æªº¡A·íµM¡A³o¨Ã¤£¬O¥D¬y¡C

    ¹ï©óÆ[©ÀÁÙ¦³¤@¨Ç¶Ç²ÎªºÁú¶ýùª¨¨Ó»¡¡A¤ß¸Ì¦h¤Ö¦³¨Ç¹û§á¡A¥u¬O¤ì¤w¦¨¦à¡A»¡Ô£¤]¨S¥Î¤F¡C

    ¦A¬Ý¬Ý«Ä¤l¡A³£¥|·³¤F¡A¤@¤Á°ò¥»©w«¬¤F¡C

    ¥D­nªº°ÝÃD¬OÁ¥Á¥¤]±o¨ì¤F­ð¥Í¥À¿Ë¬h¶³´fªº»{¥i¡A¤pÁ¥Á¥§ó¬O¦b«C¦Ë¤sªø¤jªº¡A³o´N¨¬°÷¤F¡C

    Ã¹¤pªê©M¹p°Ò¤]¦b¨Ê¹L¦~¡A¦ÛµM­n³­µÛ¤÷¥À¤F¡A¤@®a¤H¤]¬O¨ä¼Ö¿Ä¿Äªº¡C

    ¤p¤p¿ò¾Ñ¤]¬O¦³ªº¡A¦ý¬ÝµÛÁ¥Á¥©M­ð¥ÍÀqÀq¥æ¬y²´¯«®Éªº¬X±¡mi·N¡AÁú¶ý¤]´N©ñ¤ß¤F¡C

    ¤£¹Lsī¤U¸Ì¡AÁú¶ýÁ`¬O­n°Ý²M·¡ªº¡A³o¼Ë¦o¤~©ñ¤ß¡C

    ¡u§A©M­ð¥Íªº¨Æ³£³o¼Ë¤F¡A¦Ñ¶ý¤]¤£»¡Ô£¤F¡A§Aªø¤j¤F¡A¦Û¤v°µ¨M©w§a¡A·íªì¤£¬O±j¨îªº§a¡H¡v¡u¶ý¡A§A·Q­þ¤F¡H«ç»ò·|¡H·íªì§Úµ¹¬h¶ý¶ý·í§U²zªº®É¶¡¡A­ð¥Í¤~¤Q¥|¤­·³¡A­ð®a´N³o¤@®Ú¿W­]¡A¬h¶ý¶ýÃd·Äªº«Ü¼F®`¡A§Ú¨º®É­Ôªº¤u§@°ò¥»´N¬Oµ¹­ð¥Í·í«O©i¡A¥L¨º®É¤S¤p¡A¦³®É­Ô¬~¾þ¤°»ò³£§Ú¤]¤£Á×±â¡A«á¨Ó´Nµo®iªº¥¢±±¤F¡A¤£¹L§Ú­Ìªº¨Æ­ð®a¤W¤U¥þª¾¹D¡A§Ú©M¤pÁ¥Á¥¤]³£³QÀq»{¤Fªº¡A¤£¬O§Ú¤ñ¥L¤j¨º»ò¦h¡A­ð¥ÍªÖ©w·|°ù§Ú¡v

    ¤Ï¥¿³o¨Ç¸Ü´N¬O­nµ¹¦Ñ¶ý¼e¤ß¡AÁ¥Á¥ºÉ¾ß¦nÅ¥ªº»¡¤F¡AÁú¶ý¤]¥u¦³ÂIÀY¤F¡C

    ¡u¶ý¡A§A©ñ¤ß¡A­ð¥Í¤£¬O¨ººØ­t¤ßº~¤l¡A¥L¨­Ãä¤]¤£¤î¤T¨â­Ó¤k¤H¡A¦ý¥L¹ï¨C¤@­Ó³£«Ü¦n¡A¤£¬O³ß·s¹½Âªº¨ººØ¡A´«­Ó»¡ªk¡A§A¤k¨àÁö»¡¨S¦W¥÷¡A¦ý¦a¦ìÁÙ¬O¦³ªº¡A¥L¤]¯k§Ú¡BÃd§Ú¡A§Ú³o½ú¤l¨S°ø¨D¤F¡C¡v»¡ªºÁú¶ý²M²\ª½¸¨¡uÁ¥°Ú¡A¶ý´N³o»ò¦h¤F¤@­Ó«K©y¤k´B¡H¡v¡u¶ý¡A§A­n¬O¯k¤k¨à©M§Aªº¥~®]¤k¡A§A´N»{¤F³o­Ó«K©y¤k´B§a¡H¡v

    ¡u¤£»{ÁÙ¯à©Q¦a¡H´N¬O¤£¯à¤½¶}¤F»¡¤FÐù¡A§A¹Lªº¦n¡A¦Ñ¶ý¤ß¸Ì´N©ñ¤ß¤F¡C¡v¡u¶ý¡A§A´N©ñ¤ß§a¡A³o±ø¸ô¬O§Ú¦Û¿ïªº¡A§Ú¤£«á®¬¡A´N¬O¨Sµ¹¦Ñù®a±Ã¦^¤°»ò­±¤l¡A¬O¤k¨à¤£§µ¡C¡v

    ¡u§O³o»ò»¡¡AÁ¥°Ú¡A§A³£¤£ª¾¹Dù®a¨º¨Ç¤H«ç»ò¤Úµ²§Aª¨©O¡A¤°»ò¼LÁyªº³£¦³¡A¥H«e«¥­Ì½aªº®É­Ô¡A½Ö¤W¹Lªù°Ú¡H¬Ý¬Ý²{¦b¡HªùÂe³£½ðÂ_¤F¡A§Ú©M§Aª¨¤]¤£²M·¡ª¬ªp¡A¤£´±·fÅó¤°»ò¨Æ¡A§A¤p¸¤¸¤­Ë¬O¦b»ñ«°¬F©²²V¤W¦ì¤F¡A¤T¤ë¥÷­n¿ï¤°»ò°Æ¥«ªø¡A¥L¤]¦£¬¡µÛ©¹¬Ù¸Ì·Q¶]¶]Ãö«Y¡A¥i¨Sªù¸ô¡A³o¨Æ¶ý¤]¤£¦n·N«ä©M§A»¡¡K¡K¡A¡K¡v

    Á¥Á¥¤@Å¥´N¯º¤F¡u¶ý¡A¤p¨Æ¡A¤p¨Æ¡K§Ú¦^ÀYµ¹µ¹ªF©ú¬Ùªø¥´­Ó¹q¸Ü¡A¤£¹L§A©M§Ú¤p¸¤¸¤»¡¦n¤F¡A¤£´±¦ù¤½®aªº¤â¡A§J¤v©^¤½³Ì­«­n¡A¦Û¤v©³¤l­n°®²b¡A§O¸¨¤H¤f¹ê¡A¦b³oºØ«e´£¤U¡A½Ö­n¬O´Û­t§Ú¤p¸¤¸¤¡A§ÚÅý­ð¥Í¦¬¬B¥L­Ì¡C¡v

    ¦o³o¸Ü¥i°÷ÅQ®ðªº¡AÁú¶ý³£Ã`³èªj¡u¤p­ð©M°qªF©ú¬Ùªø«Ü¼ô°Ú¡H

    §A¤]¼ô¡H¡v

    ¡u¼ô¡A³£¼ôªº¡A§O»¡¬O°qªF©ú¬Ùªø¡A´N¬OÄu¶³½÷¡i®Ñ¡j°O¨º¸Ì¤]¼ôªº¡AÄu¡i®Ñ¡j°Oªº¿W¥Í¤k¨àÄu¸Ö­µ´N¬O­ð¥Í¦P¾Ç¡A¤]¬O§Úªº¤p©n©f°Ú¡A¨ãÅ骺´N¤£»¡¤F¡A¤Ï¥¿§A¤ß¸Ì©ú¥Õ´N¦æ¤F¡A¦a¤èªº¨Æ®Ú¥»¤£ºâ¤°»ò¡A´N¬O¨ì¤F¨Ê«°³¡©e¤]¤£¬O¤£¯à¦w±Æ¡AÃöÁä«¥­Ìªº¤H¦Û¨­¯À½è­nµw¡A­ð¨t¤ÓÃe¤j¤F¡A¹³­ð¥Í§a¡A¸g±`·|©M°ê¥¿¥T¿«¤É¤S©Î°Æ¡i¥D¡j®u¤Bº~¹t³o¼Ëªº¤Hª«¦b¤@°_°Q½×°ê®a¤j¨Æ¡Aªñ¤é©M­x©eÃÓ°Æ¡i¥D¡j®u¡BÁ`ªøÃÓ°ê³Ó¦Ñ¦b¤@°_¡A¤£¬O«n¡i¤¤¡j°ê®ü¦³¨Çºò±i¶Ü¡AÁ`¤§¡A¦a¤è¤Wªº¨Æ¤Ó¤p¤F¡C¡vÁú¶ý³£«_¦½¤F¡A¬Ý¬Ý°Ú¡A§Ú¾ß¤F¤@­Ó¤°»ò¼Ëªº«K©y¤k´B¡HÀ~¦º¤H¤F°Ú¡C

    ¡uÁ¥°Ú¡A¦^ÀY¦Ñ¶ý©M§A¤p¸¤¸¤¦n¦n½Í½Í¡A§Ú¤ß¸Ì¦³¼Æ¤F¡C¡v

    Á¥Á¥¤ß¸Ì¤]¸¨¤F¤j¥Û¡A¤@ª½¥H¨Ó¤£´±§â¦Û¤v©M­ð¥Íªº©M®a¸Ì¤H»¡¡A²{¦bºâ¬O¹LÃö¤F¡C

    ¦p¦¹¤@¨Ó¡A¦oªº¤ß±¡¤]´N¹ý©³µÎºZ¤F¡C

    ûÝ¡G§Ú¦Ñ¬O§Ñ°O§Ú³o¤j¨¥¤£ºFªº¨D²¼¤ò¯f¡A§Î¶Õ¤£¦p¤H¡A©`¦ó°Ú¡C¡I¡C  
¥»¯¸­º­¶ | ¥È¤Û¤p»¡ | ªZ«L¤p»¡ | ³£¥«¤p»¡ | ¨¥±¡¤p»¡ | ¦¬ÂÃ¥»­¶