「大德大哥，這是你要的ACC58充電器的基板圖解，我把中文直接寫在日文旁邊，那幾個專有名詞如果譯得很奇怪，你要告訴我喔。」顏紫嫣眉心微鎖，自己畢竟不是電機、電子本科系的學生，雖很用心想做好翻譯的工作，仍害怕自己程度不夠，反而越幫越忙。
華鴻電子最主要是以各式各樣的充電器、變電器和手機通訊為大宗，近來卻積極與日本企業合作，有意將觸角探向電腦主機板、LCD面板等等的研發上，再加上大舉西進政策，這一時期，華鴻上下忙得一團亂。
而顏紫嫣幾乎是被趕鴨子上架，由於人力資源部遲遲沒找到專職的翻譯人才，她雖然是工讀生，專業知識不足，但似乎沒誰在意這一點，完全拿她正職的翻譯人員看待，果真應了謝晉豐那句話——既然落入火坑，只有乖乖被操的份。
來到華鴻打工，短短三個星期，她十分努力的學習，幫忙翻譯一些日文電子信件，內容大多牽扯到產品設計的問題。
有時日本方面會很惡劣，把原稿設計圖直接E到大德和其他三名Layout工程師的電子信箱，好像世界上每個人都該看得懂日文似的，這時，技術支援處會響起連聲詛咒，穢言穢語地「干譙」，簡直把「台罵」發揮到淋漓盡致的境界，就連唯一的女性工程師趙美琪，同樣是個中翹楚。
磨了幾次下來，顏紫嫣也練就一身不錯的功夫，處變不驚，在一片烽煙火海中，抱著超厚的中日電子科技大詞典猛查，要不就上日本網站，搜尋相關的專業用語，很盡心地完成每件工作。
收到那份譯好的圖解，大德感動得幾要痛哭流涕，厚唇誇張地顫動——
「謝謝你，小嫣美眉，嗚……你對我真好。」
顏紫嫣臉皮薄，有點不好意思。「沒什麼啦，這是我應該做的……對了，你的鼻子還會不會痛？這幾天還會流鼻血嗎？」
那天真是慘況連連，要不是後來謝晉豐及時阻止，將真相說明，連她都不知道自己還會扔出什麼東西。
就一個愚人節，竟能鬧成這樣？！她平生首見。
當然，被捉弄的感覺很不好受，可是事後，技術支援處的工程師們全跑來跟她道歉，真心誠意的。她向來心軟，根本板不起臉孔，再加上大德吃了她兩記「飛鞋」倒地後，竟血流不止，被緊急送至醫院救治，檢查的結果，他左翼鼻膜被打裂，微血管爆開。
大德摸摸鼻樑上的貼布，嘿嘿傻笑。「好很多了，已經沒那麼腫了。」
「真的很對不起。」她再次道歉。
「哎呀，你不要再SaySorry啦！聽得我耳朵都要長繭了，這樣下去，我也會良心不安。」唔，小美眉真是可愛得人疼。
忽然，一支筆朝他射了過來——
「誰？！誰偷襲我？！」
「這位名叫周守德的大德，請不要露出那種猥褻表情。」趙美琪雙腿一動，旋轉椅帶著她滑過來。「小嫣美眉，姊姊保護你，趕快過來，姊姊這裡最安全。」
「厚——你卡差不多喔，什麼姊姊？明明是阿姨好不好？」
「你眼睛『苟』到牛屎啊？沒看見姊姊在這裡？」
「嘔——誰的垃圾筒借本人吐一下。」
鬥嘴的戲碼一天通常要上演好幾回，顏紫嫣夾在中間，無奈也好笑，想裝作若無其事偷偷溜開，右腕卻被趙美琪握著，不知要怎麼擺脫。
口水戰正激烈時，啪、啪兩聲，大德和趙美琪的後腦勺各挨了一記鐵沙掌。
「靠！又是誰？！」
「哪個小人？！背後偷襲！」
顏紫嫣跟著轉過頭，只見高壯如山的男子兩臂抱胸，好整以暇地立在身後。
「呃，呵呵，老大，您這兒……您不正忙著開會嗎？怎地空閒下來啦？」趙美琪好似老鼠見到貓，脖子一縮，竟學起北京腔來。
謝晉豐銳目細瞇，兩道粗眉不太爽地糾結。
「陳總要的那份安規資料，你到底做最後核對了沒？今天是最後一天，沒生出來就不准下班！」
「嗚……」趙美琪像小媳婦似的點點頭，滑動旋轉椅趕緊溜開。
「再來是你——」目光冷峻地一沉，直逼得大德瑟瑟發抖。
「老、老大，倫家已經趕出來了。」吞著口水，大德仍鼓起勇氣發言，「……我們Layout工程小組四帥哥，在小天使小嫣美眉的幫助之下，終於成功試作出SQJAL8OO的第一個成品，那個東東在半個小時前就放在老大的辦公桌上了……」嗚，當組長很可憐耶，老大頂著一把火，他這小組的頭頭總是首當其衝。
暗紅色的峻唇微抿，冷哼了哼，謝晉豐視線往旁一掃，黑黝的眼瞳直勾勾盯住沉靜無聲的顏紫嫣。
「處長，我、我……」雙肩下意識地瑟縮，這不能怪她，三個禮拜的工讀經驗讓她瞭解到一件事——
這男人在面對工作時，完全的投入，完全的嚴謹，到了幾近苛求的地步——苛求別人，也苛求自己。
倘若部門中有哪個環節達不到他要的標準，趕不上他訂下的時限，他的脾氣就如同維蘇威火山爆發，罵人的嗓門之大，足以震掉天花板。
直到現在，她仍心存懷疑——
初次見面的那一天，他握著她的手用力搖晃，咧著嘴，衝著她說「我們一起加油」，那張古銅色臉龐粗獷中略見憨氣，真是他嗎？
還有，跟她一塊兒困在電梯裡，硬抓著她的手不放，毫無保留地對她透露心中恐懼的男人，那也是他嗎？
淺淺的印象裡，他動不動就咧開白晃晃的健齒，像是故意展示似的，說話聲音是響了點，卻樸實、有安全感。她記得，那一天的他挺好相處，是個好好先生。
可是，事實並非如此。
她不由得猜測，他會不會也是乘機愚弄她？
四月一日呵，唉……能去怪誰？
「老大，小嫣美眉是無辜的，她很乖、很努力、很認真打拚，你、你你不要凶人……」大德果然還有點俠義心腸，「你看你看，這份基板圖解也是她整理出來的，還有啊，之前要不是她把幾個日文KeyWord譯出來，我們四個人還真搞不清楚SQJAL80O的隔熱問題到底出在哪裡哩。」
「沒有……我、我沒有……」顏紫嫣咬著軟唇，因受到過度的稱讚，頰邊不禁羞澀地染開兩抹紅嫩。
她知道自己的實力，比起專業人士差得大多，根本沒大德說得那樣好。小臉又遭一波熱氣侵襲，她垂下頸項，竟不太敢接觸謝晉豐的注視。
「我凶她了嗎？」掀唇輕吐，謝晉豐忽然放下雙臂，「我都還沒開口，你緊張個屁？」小嫣美眉……誰替她取的？厚，這群死小孩不好好工作，只顧著把美眉？！
沒敢再回話，大德吐吐舌頭，把臉轉向電腦，假裝忙碌，暗地裡已收到不少同情的眼光。
此刻，只剩下顏紫嫣侷促地站在那裡，氣氛好尷尬。她抬起手，將幾根不聽話的柔絲塞到耳後，又摸了摸臉頰，費力思索著該用何種方式退場。
「帶著筆和筆記本，跟我進會議室。」
男人沉緩的嗓音突然襲來，害她很不爭氣地輕跳一下。
「啊？」婉麗明眸猶豫地眨動，臉容閃過一絲急色，「處長，我、我……會議室裡不是來了一位隨行的專業口譯人員？你還要我翻譯嗎？我、我程度沒那麼強，不行的……」
今天日本廠商前來拜訪，原本應該由營業部門負責接待，但華鴻的營業單位幾乎全部西移大陸，目前留守台灣的不到五人，再加上日方人馬來了好幾位研發工程師，一些設計上的概念需要進一步討論溝通，自然而然地，這就變成了謝晉豐的責任。
整整兩個小時，會議室門窗緊閉，連窗簾都拉上了，似乎正進行著一場最高機密的重要談判。
顏紫嫣送了兩回咖啡進去，兩次都覺得壓力頗重，有股沉窒氣流朝自己撲來。
她試著去釐清原因，發現問題出在那名隨行口譯身上。
本來，她對自己的日文能力還有點信心，可是進去送咖啡時，她才真正見識到口譯的專業素質為何。
那位負責轉譯雙方對話的口譯小姐看起來好漂亮，年紀應該沒大她幾歲，但十分幹練俐落，舉手投足間又有成熟女性的嫵媚。唉，人家嬌口一吐，她這個半調子立刻就被踢到天邊去了。
謝晉豐截斷她的囁嚅，語氣更沉｜「就是因為有一位專業口譯，我才要你進來見習。」
「可是……我、我聽不懂你們在說什麼……」
「你也學日文，不可能一句都聽不懂。」
「不是不是，」小臉搖得像波浪鼓，「我是說，我不懂你們談的東西，那些電子、電機的專業術語，我、我跟不上的……」翻譯還可以捧著專業詞典慢慢啃，現場同步口譯就得憑真本事，更能測出能力之優劣。她肯定不行的啦。
謝晉豐根本沒把她的話聽進去，面對工作時，他是絕對的暴君。
「跟不上也要跟。去拿筆記本和筆，三分鐘後進來。」丟下命令，他別具深意地看了她一眼，隨即轉身走進會議室。
顏紫嫣咬著唇，怔愣在原地。
她只是小小的工讀生，連大學文憑都還沒正式到手，他怎麼能這樣「操」她？
她很用心在學了，好多生硬的專有名詞和術語，她仔細找出日文的對照用法，把筆記做得整齊漂亮，努力存進大腦記憶體裡。這三個禮拜，她雖已慢慢上手，可是，他不能要求她一步登天啊！
嗚……別的工讀生是否也跟她一樣，被主管強迫去做那些超出自己能力範圍的事？
「小嫣美眉，已經過了兩分三十七秒了。」大德壓低聲音，好心提醒。「只剩下二十三秒，你動作快一點，要不……老大又要跑出來嚇人了。」
「啊？」如夢初醒，顏紫嫣像陣風似的衝回自己的小小座位，拿了鉛筆盒和筆記本，又風也似的往會議室方向捲去。
她是膽小鬼嗎？只懂得逆來順受，人家要她往東，她就不敢往西；要她站著，她就不敢坐下嗎？
不，當然不是，她只是……只是希望世界和平。
☆☆☆
牆上的掛鐘噹噹響起，連敲十下，此刻正值晚間十點。
技術支援處裡，除了幾名經常性加班的工程師，綠色盆栽旁的小角落，顏紫嫣窩在略嫌簡陋的小辦公桌後，專心一致地對著電腦螢幕做日文輸入。
「小嫣美眉，不要這麼拚命啦，快回家睡覺卡重要啦。」
「厚，生平第一次看到工讀生拚成這個樣子，真要叫你第一名。」
「我們是命苦，你也跟著我們受苦，唉，老大實在大狠心了，根本忘記你是嬌滴滴的小女生。」
技術支援處的工程師們，年齡普遍在三十歲上下，最年輕的也才二十五，剛從部隊退伍下來。八成是物以類聚，活寶特別多。
「小嫣美眉，來來來，電腦關上，大哥哥開車送你回家。」
「小嫣，我們幾個要去Pub小坐，很正經的那一種，要不要跟我們去啊？請你吃消夜、喝點小酒喔。」
顏紫嫣回眸微笑，搖了搖頭，「你們先走，我還剩一些些沒完成，等一下我會關電腦、關燈的。」
「可是現在很晚，我們都要走了，留你一個在這裡太危險。」
指尖鍵進幾個字，她再度轉過小臉。「真的沒關係，這棟大樓都是屬於華鴻的，又有警衛先生巡邏，進出也需要磁卡，很安全啦。況且，十點也不算晚。」說著，她又面向電腦，與一堆日文和電子名詞奮鬥。
「那……好吧，你自己小心。」
「嗯。」
「還有啊，有什麼不對勁，就按桌下的警鈴。」
「嗯，掰掰。」
眼睛仍黏在LCD螢幕上，她就著自己整理出來的會議筆記，存了兩種版本在電腦裡，等會兒還要列印出來，才算大功告成。
其實，今天被叫進會議室裡，情況並不像自己所想的那般可怕。
本以為就要當眾出醜了，她硬著頭皮進去，戰戰兢兢的，雙腿還忍不住發軟，沒想到謝晉豐竟然只要她坐到一邊，在旁聽他們開會。
死罪可免，活罪難逃。她學得很快，有些摸到他的脾性，知道他不可能莫名其妙要她進去呆坐。
果不其然，研討會議在一個半小時後結束，送走訪客，謝晉豐立即對她下了一道命令，要她將適才與日本廠商討論的內容做出完整報告，中、日文都要，明天早上九點準時交到他辦公桌上。
她不明白為什麼非要兩種版本的會議紀錄。
那些紀錄對他來說又沒用，文字是死的，他和那些工程師討論的言語是活的，什麼……機型模具的咬合、電流銅線纏繞二十七圈和三十二圈的分別、散熱片螺絲該鎖在哪一點？其他還有如何控管SMT溢膠，如何避免零件浮插、包焊、錫橋等等的問題……
光日文就攪得人頭昏，更何況還挾帶一大堆專業用語，要不是有那位專業口譯小姐在，多少指引她方向，顏紫嫣不知自己能不能把報告寫出來。
印表機的答答輕響歸於平靜，她拿起微溫的紙張，看見上頭密密麻麻的紀錄，心裡漲漲的，有股說不出的成就感。紙上的那些專用術語，在學校是絕對學不到的，可經過今天的「洗禮」，她竟然有些概念了，好神奇。
走進處長辦公室，她把會議紀錄夾在卷宗裡，端正放在謝晉豐辦公桌上。
桌面收拾得十分整齊，和外頭那些大小工程師的相比，這兒簡直可列為樣品屋。
桌上擺著一個相框，裡頭的照片應該是全家福，很溫馨的沙龍照。
背景是柔和的暈黃色，老父、老母和三個子女。謝晉豐站在後面的中間位置，右臂搭在另一名與他一樣高大的男子肩上，左邊臂膀攬著一位身材高挑的女孩，爽朗的笑容裡略帶憨意，就如同她第一天遇見他時的模樣。
「唔，奇怪的男人……」教人弄不懂哪一個才是真正的他。低喃一聲，顏紫嫣香唇微微漾笑，將相框放回原處，退出辦公室。
待她離開華鴻大樓時，已是十點半。
之前，她打電話跟母親報備過了，今晚會晚歸。
華鴻大樓離最近的捷運站，尚有三個公車站的距離，顏紫嫣踏出大樓，春夏交錯的夜風帶來些許涼意，她走過大樓前的公車站牌，沒停下腳步，繼續往人行道緩緩踩踏，沿著一整排為美化市容所規畫的綠樹走去，隱約間，彷彿聞到在這繁華都市中趁夜悄綻的香氣。
散步到捷運站吧。她想，足尖變得更輕盈。
這一帶大多是商業大樓，沿路的商店也都配合上班族的時間營業，此時早已打烊，只有幾家還任著招牌閃爍。
往來的行人不多，剛經過一個巷口，她步伐微頓，因為看見了他——
「阿婆，來，我背你，我背很寬、很大、很舒服的，你告訴我家在哪裡，我背你回去好不好？」男人誘哄著，半蹲在瘦小的老婆婆面前，把一大片寬背貢獻出來。
老婆婆癟癟嘴，十分委屈地說：「我巴肚夭。」
捺著性子，「我等一下買東西給你吃，然後帶你回家。來，你先上來，我背你。」
「我巴肚夭啦……」老婆婆再次強調，但似乎抵不過那片寬背的誘惑，邊喃著，仍乖乖地趴上去。
雙臂往後勾住老婆婆的兩腿，謝晉豐輕鬆站起來，爽朗笑著——
「好啦，我們去前面的超商買東西吃，等一下吃飽，巴肚袂夭啊，阿婆要動動腦，想想你到底住在哪裡喔。」
「巴肚夭啦。」老婆婆仍是這麼一句。
「好好好，唉……」看來得送她到警察局了。他暗歎口氣，調整了下重心，穩健地往前邁步。
「處長？」
「咦？」他面容一側，竟瞧見那抹纖雅身影，她五官有些朦朧，一對小兔般的眼睛眨呀眨的，帶著淺淺疑惑。
「怎麼你還在這裡？」挑起一道粗眉。
「我、我留下來加班……整理今天會議研討的內容。」
當工讀生也能加班到晚上十點多，該說他這個主管太沒人性，還是她太好支使，被吃得死死的，半點也不敢反抗？
謝晉豐沉吟了幾秒，炯亮眼瞳緊盯著她，似乎想說些什麼，可是老婆婆突然拗起來，踢著雙腿，在他背上胡亂扭動——
「我不要在這裡，我巴肚夭、我巴肚夭，我昧倒去阮叨——」這回不只肚子餓，還吵著說要回家了。
沒多想，顏紫嫣連忙從包包中拿出一個麵包，撕開包裝，遞了過去。
「阿婆，這裡面有包紅豆和芋泥，很香、很好吃喔。你先吃，墊墊肚子，等一下我們到前面的便利商店，再買熱騰騰的關東煮給你吃。」那麵包本來是她的克難晚餐之一，可她吃下半盒孔雀餅乾、喝了鮮奶，肚子就飽了。
老婆婆接過麵包，大大方方啃了起來。
雖然瞧不見老人家的神情，但已聽到身後傳來略啞的笑聲，謝晉豐眸底閃耀著奇異與興然，側目瞥去，正好和顏紫嫣溫柔的眼神接觸。
她朝他暖暖牽唇，兩朵靦腆的紅雲輕染香腮。
「我們先到前面轉角那家7-11好不好？阿婆光吃一個麵包可能不夠，而且還得幫她買瓶飲料……處長？」
「啊？！喔，呃……對！」他陡地回神，發現心跳得亂沒規律，在血管中亂竄，也不知道是為了什麼原因。
為掩飾自己突如其來的慌張，他長腿跨出好大一步，繼續往前邁進。
顏紫嫣趕緊追了上去，和他肩並著肩，輕聲問：「處長認識阿婆嗎？」
搖了搖頭，謝晉豐再次調整背上馱負的重量，目光直視前方，神色有些懊惱。「剛才她一個人坐在紅磚道上，我以為她跌倒受傷了，問她要不要緊，她只肯告訴我她肚子餓，問來問去，就只知道她巴肚夭。」
「嗯……是失智老人吧，應該就住在這附近而已。」
「我也是這麼想，可卻問不出個所以然來。」唉，無奈啊。
「她家人要是發現阿婆不見了，一定很著急，說不定現在正到處找呢。」她發現，男人每個步伐都踩得平穩紮實，速度徐緩，應是顧慮到背上的老人家。
其實……處長是個好人呢，雖然一專心投入工作，就會來個超級大轉性，吹毛求疵到令人髮指的地步，可這一刻，她不禁想起愚人節那天，當自己從暈厥中醒來，曾望見他炯亮黑瞳中的關懷，當時心神未定，如今回味，才明白那是真切而樸實的善意。
他呵，其實是個挺不錯的好人。
不知她思緒多轉折，謝晉豐深吸了口氣，語氣一振——
「總是要送阿婆回去，但現在最重要的，就是填飽她的肚子。」
兩人挺有默契地相視笑開，可他隨即收斂，再度專注於前方。
顏紫嫣下意識摸摸自己的臉蛋，將髮絲勾到微熱的耳後，瞥了眼老婆婆，後者正津津有味地舔著麵包裡的雙層夾餡。
跟著，她眸光又調回男人的側顏，抿著唇，若有所思。
「你……看著我幹什麼？」那樣的注視靜悄悄的，卻教他渾身不自在。
菱唇彎著朦朧的弧度，頓了三秒才說——
「我全都瞧見了。」
「瞧見……什麼？」
「剛才你哄阿婆的樣子……」他故意捏扁嗓音，學小孩撒嬌、裝可愛也就算了，以那一八○以上的身長，半蹲在瘦小的阿婆面前，臀部還翹得半天高，難不成是要阿婆跳馬鞍？她俏皮地眨眼。「我全都瞧見了。」
「喔？」那又怎樣？
「好滑稽、好好笑，而且好矬。」
哇，好殘酷的評語。
「呃？」黝黑的臉幾要與黑夜融成一色，幸好今晚夜風清涼，多少為他拂去臉上的臊熱。
然後，瞥見她掉開頭，柔軟的音珠輕灑，像唱歌一樣好聽——
「阿婆，來，我用紙巾幫你擦臉，呵呵……對，還有另一邊也要擦，喔——你手也要擦呀……那我再抽一張新的，這樣才乾乾淨淨呀，呵呵呵，沒關係的，阿婆不要驚、不要怕，我們一定會送你回家。」
不知怎地，老婆婆竟被她給逗笑了。
謝晉豐心中微暖，揉合了淡淡驚奇，腦中模糊想著——
老人孩子性，哄老人跟哄小孩應該差不多，這種差事，果然還是女人厲害。