霍恩朝圍過來的人影衝去，扭動著身軀左躲右閃，拳頭不停地擊打著。他們的
人實在太多了。一個人搖晃著退下的時候，立刻又會有另一個人來填補他的空位。
漫天揮舞的拳頭突破了霍恩的防線，落到了他的臉上、身上，接著人影便將他團團
圍住了，有的扯他的手臂，有的摟他的後背，想把他掀倒。霍恩像一棵搖搖欲墜的
大樹般晃動著。
有一張臉從他的肩後向前探了過來，露著牙齒，找尋著他的咽喉。這時，從包
圍著他的眾多拳頭、手指和牙齒背後，傳來了炸雷般的一聲喊：「夠了，你們這些
見了血就沒個夠的餓狼！我說夠啦！別再讓我見到這副樣子了！」
霍恩可以感覺得到他們像水蛭那樣被拉開了。他終於好好地站定了。他的兩腿
略微打了打顫，但很快站穩了。他抬頭看著出現在他眼前的這張充滿野性的臉。
這不是一張讓人看了能產生信任的臉，臉上溝壑縱橫，五官大得足以配兩米多
的身高，一頭充滿暴戾之氣的紅髮不羈地披散在那人寬闊的肩膀上，而在下面與之
相配的則是一部豬鬃般硬扎的紅色長髯。他背後那顆黯淡的太陽，似乎決意要爬上
小行星岩石滿佈的邊緣，把他的鬍子映襯得更紅了。
霍恩看著他那深邃的、樂呵呵的藍眼睛，深吸了一口氣。「謝謝。」他簡單地
說道。
鬍子分開了。「沒什麼！」大個子的嗓門大得出奇，「我喜歡你，小個子。你
把那幫雜種狗打得可真慘。就算是雜種狗，湊成群了膽子也會大起來，要是他們有
了一大幫的話，能把最驕傲的公鹿都給放倒。他們管我叫紅刃。」
這名字聽上去很耳熟。「海盜紅刃？」霍恩問道。
紅刃的眼睛裡放出光來。「你聽說過我？」
霍恩點了點頭。這個名字是破壞、殺戮和姦淫的同義詞，也和對抗當局緊緊聯
繫在一起，這個當局自然就是帝國。
「他們出動了3艘巡洋艦才把我打敗， 」海盜誇耀道，「就那樣也還是趁我睡
著了才把我抓住的。」
「我叫霍恩。僱傭兵。」
「這麼說也是個海盜嘍？但要更聰明些。咱們倆倒是能湊成一對。」他的臉色
陰沉了下來，「要是能有一點機會從這塊被人忘了的石頭上出去的話。」
「沒機會嗎？」霍恩問道。
紅刃沒精打采地搖了搖頭。「自打樊地成為監獄後，從來沒有一個人成功過。」
「每扇門都有鑰匙可以打開的。」
「除了這扇，」紅刃說道，「來吧，我會告訴你為什麼的。你正好趕上吃早飯。」
海盜帶著他在寬闊的溝渠邊走著，霍恩問道，「那些人為什麼想要殺我？」
「等你吃了早飯以後，你就會知道了。」
他們來到了一大群衣衫襤褸的人中間。他們或坐，或蹲，或站，總共有好幾百
個，在等著什麼事情發生。
「讓開！」紅刃吼道，「我們來了個客人。」
他兩肩隨便一動，便把兩邊的人撞飛出去，硬在人群中趟出一條路來。那些使
力相抗的人被紅刃大掌只輕輕一摑，立刻也跌跌撞撞地退到一邊去了。霍恩在海盜
身上感到了一股野蠻的氣息，或許這是必不可少的。
他們停在了一道從岩石上鑿出來的淺渠跟前。一根管子從要塞的黑牆裡直通到
淺渠。他們剛到，一種黏糊糊、黃兮兮的東西便從管子裡湧進淺渠。
「早飯，」紅刃喃喃地說道，「吃吧。」
他跪下掬起滿滿一捧就吃了起來；霍恩跪到他身邊嘗了嘗那玩意兒。還吃得，
但也僅此而已了。霍恩這會兒可顧不上講究了，立刻狼吞虎嚥地吃了起來。
「濃粥！」紅刃厭惡地說道，「早上和晚上，濃粥！」
海盜用他那長滿黃銅色汗毛的手臂擦了擦被大鬍子圍著的嘴。霍恩站了起來。
其他的人全都在淺渠邊排著隊，有的人吃的時候，四肢張開著，半張臉都埋到了粥
裡。有的人被排在後面的人拖開了，於是開始了打鬥。有一個傢伙掉進了淺渠裡，
他一邊蹣跚著走開，一邊吃著從身上刮下來的早餐。
霍恩感到有點噁心。
「豬！」紅刃厭惡地說道，「喏，這就是食物。他們在裡面加了料，有人說那
些料是些礦物質。反正我們沒人是吃那個吃死的。這玩意兒能填肚子，可吃著不是
味兒。我們想肉都快想瘋了。」
霍恩身上一凜：「原來他們是想吃肉啊。」
「有的人比別人餓得更厲害些。」
他們朝著與矮墩墩的要塞相反的方向走去。幾分鐘之後，要塞便落到地平線下
面去了。霍恩和紅刃來到了一片窪地邊，窪地大而不深，形狀像是一隻茶盤。
「明白我們是怎麼活的，」紅刃開口道，「你就能明白為什麼逃跑是不可能的
了。」
他指了指牆上的一些黑□□的洞，那是幾代人歷經好多年，耗費了多少勞動，
從岩石上硬生生挖出來的。「它們可有用啦，」紅刃說，「可以防寒。」
「沒有火嗎？」霍恩問道。
紅刃搖搖頭。那正是問題的本質所在。樊地從來就沒有過火。這裡沒有任何化
學能量的儲藏：無論是石油、煤炭還是木頭。樊地沒有任何可供燃燒的東西，這顆
小行星的惟一資源便是岩石，而岩石是沒有多大用處的。除了岩石之外，囚犯們所
剩下的就只有他們從要塞裡帶出來的東西了。它們受到珍惜的順序是這樣的：骨頭
（工具兼可憐的武器），破布片（保暖）和金屬——
「金屬？」
「鞋釘、大頭針、皮帶扣、紐扣、眼鏡架……要過很長時間才能積攢到夠打一
點有用的東西，比方說小刀什麼的，」
霍恩相信了。沒有火，幾乎所有的建造或是製造都是不可能的。
至於娛樂嘛，紅刃接著說道，「他們就干男人沒有女人的時候能幹的事。就是
這些事構成了監獄文化的主流。他們既有各種私下的嗜好，也包括各種比賽。
這些比賽全都競爭激烈，還常常很血腥。有人在比賽中殘廢了或是死了。根據
這些比賽建立起了一套複雜的行為體系和社會等級。現在，紅刃在擊敗了所有的挑
戰者後，成了無可爭議的冠軍。冠軍是能擁有某些特權的：所有的屍體我都能分上
一份；還可以任意發佈命令，只要我有能力使之得到執行——」
「你無論如何都能做到的呀。」霍恩對這一條感到有些不平。
「沒錯，」紅刃承認道，「但只要我不高估自己的力量，或是做出不合情理的
事來，他們便不會聯合起來對付我。這樣造成的結果就是，沒有人會去做他不想做
的事，或是別人無法強迫他做到的事。」
「這麼說他們不肯團結起來行事，」霍恩想了想說道，「這算得上是個人主義
的一種報復了。」
「所以，」紅刃聳了聳寬大的肩膀說道，「歸納起來就是：根本沒有機會得救。
甚至沒有人知道樊地到底在哪兒。」
霍恩想起他看到的星星都是那麼陌生，頭頂的這片天空甚至有可能是屬於另一
個星系的。
「惟一能回去的路就是通過管道，」紅刃說，「而惟一能到達管道的辦法就是
進入要塞。」他低頭看了看他的一對巨掌，把它們握了起來。「我們試過一次的。
我們朝溝渠裡扔石頭，直到能從上面過去到達牆邊。可我們連在牆上留一道凹痕都
沒能做到。」
「發生什麼了？」
紅刃聳聳肩。「典獄長斷了我們的糧，直到我們把溝渠清理完畢。我們死了好
多人。這下你明白了吧，這事兒根本沒指望。」
「在一般情況下的確如此，」霍恩贊同道，「可情況已經變了。帝國正在鬧分
裂，現在正是每個人混水摸魚的大好時機。」
紅刃的眼裡放出光來。「發生什麼事了？」
「造反！」霍恩很快地把這幾天來發生的事情向海盜草草講述了一下。
紅刃從胸臆間發出一陣咆哮。「嗷鳴——！我寧可少活10年也要再和他們幹上
一場，殺他個血肉橫飛，血流成河。」他長出了一口氣接著說道，「你覺得埃戎真
的有麻煩了？」
霍恩點點頭。「發生在埃戎的爭鬥就已經夠危險的了，可事情還遠不止如此。
帝國裡每一個被征服的星球都會揭竿而起，帝國沒有多少部隊可以抽調回埃戎的，
況且飛船艦隊對於內部的爭鬥是無能為力的。分散在各地的衛兵部隊也會造反，因
為最高層的領導已經沒有了。」
「有幾個有實力的人是可以左右形勢的，而有一個人是可以起到決定性作用的：
彼得·塞爾。」
「他死了。」紅刃很隨意地說道。
「你親眼見他死的？」
「他從來沒出來和我們呆在一起過。他們把他關在要塞裡。是新來的人帶出來
的消息，說他死了。」
霍恩放心地舒了一口氣。如此說來，所有他聽到的關於彼得·塞爾的死訊都是
謠言了，這肯定是帝國故意放出的風聲。塞爾一定還活著。
「那我們就等著，」紅刃厭煩地說道，「等到有人來把我們放出去。」
「我等不及了，」霍恩說，「而且我怕要等就會等上一輩子的。」
「這麼說你已經有計劃了？」
「如果你願意冒風險的話。」
「我什麼風險都願意冒。」紅刃毫不猶豫地說道。
「在外邊的總共有多少人？」
紅刃聳了聳肩：「三四百吧，沒有人數過。有人死了，又有人從要塞裡面出來。」
「你要是典獄長的話會怎麼幹呢？」霍恩問道，「你人手有限，可是卻想幹一
件大事：奪取北端帽子，佔領主控制室。別猶豫，快說——」
「我會用囚犯！」紅刃叫道，「我會在背後用槍頂著他們，讓他們去作戰。有
很多時候槍是不怎麼管用的。幾百個真正殊死拚殺的人在絕大多數戰鬥中能使戰局
扭轉，他們會在戰鬥中死去。但他們會扭轉戰局。但讓我們進入要塞可是一件危險
的事情啊。」
「總沒有戰敗危險吧，」霍恩說，「別忘了，這事的發生對我們來說是個意外。
我們突然被召集進去，擠到一間守衛森嚴的房間裡，然後在嚴密的看守下每次帶幾
個出去。」
「對啊，」紅刃說，「這樣就行了。」
「但如果我們事先算到了他這一步，然後出乎他意料地提前發動，那麼我們就
有機會了。這算不上是個天賜良機，但畢竟是個機會。」
「能逃出樊地的機會就是好機會， 」 紅刃低聲說道，一邊用手指叉著頭髮，
「我們需要什麼呢？」
「首先得有五六個信得過的入。」霍恩說。
「一個都沒有。就算有人剛到這裡的時候是值得信任的話，他們也早就學乖了。」
「這可是事關自由啊，夥計！」霍恩急叫道，「難道沒有人會接受那樣的命令
嗎？」
「也許會的，」紅刃承認道，「但別相信他們當中的任何人。」
他略一猶豫又接著說道，「連我也別相信。你可以用自由或各種許諾來打動我
們，或是用暴力來強迫我們，但你千萬別相信我們。」
霍恩的目光直直地射向海盜的雙眼。「跟著我干吧，」他說，「我們會把帝國
這潭水攪渾，然後撈到咱們那份好處的，靠你自己這麼混下去，除了早死以外什麼
都得不到。」
「我說不定會幹的，」紅刃低聲說道，「我可能會幹的。我會幹的。但還是不
要相信我。」
「我要相信你。」霍恩堅定地說，他別無選擇，只能相信這個不守常理的巨人，
以使自己免於腹背受敵。「我們還需要武器。」
「刀子，鉛頭棒，投石器，還是骨頭棒子？」
「只要能藏在身上的都行，」霍恩說，「但我們需要一些體積小又能隔著一定
距離殺人的東西。」
「像這個嗎？」紅刃一邊問著，一邊從破衣服下面掏出一件金屬傢伙來。
霍恩接過來在手裡擺弄著。這是一把製作粗糙的槍，小小的槍管，骨頭做的把
手，有個扳機，邊上還有一個轉動曲柄。「這是什麼？」他用懷疑的口氣問道。
紅刃把裝在一個小袋子裡的東西「彭」地倒進了他那寬闊的手掌裡。黯淡的陽
光照在細細的尖頭飛鏢上放出幽幽的光來。「是發射這些東西用的。管子裡有一個
彈簧，曲柄把彈簧向後拉到被扳機卡住為止。放一枝進去，」——他說著放了一技
飛鏢到槍管裡，舉起槍來瞄向一塊大圓石——「然後扣動扳機。」
「鏜——！颼——。砰——！」
「不是很準，但要是離得夠近的話，它還是能殺死人的。」紅刃說。
「這些該不是你用皮帶扣做的吧。」
「現在是溝渠的地方曾經有一個金屬槽。我們把金屬卸了下來，經過錘打後再
到岩石上去磨。這很費時間，但我們已經做了很多了。」
「有兩把那種東西，」霍恩邊想邊說道，「我們說不定能成事。看看你能不能
找上6個人，要腦子靈活，手腳利索，服從命令的。除此之外不要告訴任何人。」
霍恩要的人來了，他們全都陰沉著臉走在紅刃的前頭，像是被牧羊犬趕著的一
群羊。但在霍恩把機會和計劃向他們簡要地一說之後，他們都被煽動起來了。當霍
恩問他們願不願接受命令時，他們全都熱切地點著頭。
他把他鼓動紅刃跟他幹的那番話又向他們說了一遍之後，又加了一句：「要是
你們不干的話，我們會殺了你們的，紅刃或是我。」
海盜怒吼了一聲表示同意，然後這些衣衫襤褸的囚犯們聳了聳肩，彷彿這些條
件都是天經地義的。
霍恩用步子在地上量出要塞的大致尺寸，分派好每個人的角色，然後按照計劃
操練他們，直到他們閉上眼睛也能步調一致地按計劃行事為止。計劃並不複雜，但
最簡單的計劃才是最好的。成功的關鍵在於出其不意和計算精確。
最後，霍恩知道他已經做了他能做的一切了，「這事兒沒告訴過別人，」他說：
「他們要麼會走露風聲，要麼會礙事。要讓秘密不從我們這兒洩露出去只有一個辦
法，那就是誰都不准離開。」
他們接受了，不是欣然，而是知道反對了也是枉然。
「現在，」霍恩說，「我們要做的就只有等待了，希望典獄長終於會急不可待
地要來利用我們。」
這些人當時還個個摩拳擦掌，心裡頭熱乎乎的。他們聚集的地方正好在小橋的
視線之外，小橋直通向要塞那堅固而又可怕的黑色大門。隨著時間的推移，霍恩眼
看著小組的同仇敵愾之氣在一點點瓦解著。
霍恩望著要塞的大門，把計劃在腦子裡一遍又一遍地過著。他意識到計劃是多
麼的脆弱，而他們所賴以舉事的裝備也是多麼的不堪一擊。五六個穿著破衣爛衫的
根本靠不住的惡棍，拿著手工製造的武器竟然要去對抗要塞，真是愚不可及。但就
算是愚不可及也比聽任命運的擺佈要好，任何機會都比沒有機會好。
在漫長的等待中，紅刃曾把他拉到一邊對他說：「聽著，夥計，我把你跟我說
的話又好好想了想，我會跟你於到底的。」
霍恩此時覺得他可以相信眼前這個人——是充滿理智的信任。在越來越濃的沮
喪之中，這是一個讓人感到欣慰的時刻。
他竭力堅持著自己的推斷，即典獄長會把他們召去幫忙，因此他們能夠成功，
但要塞在黑暗之中不發出一絲聲響，宛如在沉思一般。在這可怕的現實面前，這種
推斷顯得越來越站不住腳了。能發生的事情太多了，典獄長可以找到太多的理由不
來用囚犯。雖然這些人手無寸鐵，但他們都是絕望之極的亡命之徒，放這些人進去
的話，典獄長要麼是走投無路，要麼就是大意之極。霍恩不相信典獄長會是個大意
的人。
時間過得異常緩慢。太陽在黑暗的天空中懶洋洋地劃出一個拱形後，又碰到了
地平線。暮色重又掩來。一陣喧鬧宣告新一輪的食物又己從管子裡流進了食槽。小
組裡的人邁動了步子，但紅刃用怒目將他們逼了回來。只有他一個人離開。不久他
就帶著一個沉甸甸的布袋子回來了，他們心事沉沉地吃著，一邊望著眼前這道將他
們與埃戎隔開的黑色屏障。
他們還沒吃完，寂掙和等待就都結束了，一個聲音經過放大後，從要塞裡隆隆
地傳來，急急地說道：
「囚犯們！你們都被判了刑罰，將在樊地度過你們的餘生。現在你們又獲得了
一次機會。」
「帝國正處於戰爭之中。願意前去打擊帝國的敵人者，在得到要塞的允許後，
將被用飛船運往埃戎，能在戰爭中倖存下來的人將得到赦免，獲得自由。」
「你們是沒有任何機會逃跑的。你們將一直處於嚴密的監視之下，只有誠心悔
改的人才准予進入，對於其他心懷不軌的人我們將不予警告，毫不手軟地當場擊斃。」
「五分鐘之後大門將打開：不想錯過這次機會的人請排隊進入走廊。」
「再次警告你們：輕舉妄動者死！……」
還沒等聲音把話說完，霍恩和紅刃就趕著他們的人朝小橋走去，小橋跟前早已
聚起了一大堆人，他們擠上前來之後都停在了溝渠邊。
他們身後的人越聚越多。時間一分鐘一分鐘地過去了，黑暗的大門還沒有打開，
人們變得越來越緊張了。
這時只聽「啪」的一聲，一道光線射了出來，隨後又變成了巨大的一束，大門
打開了，總共有四把槍對準著他們：兩把是架在牆上射擊孔裡的，另兩把是拿在衛
兵手裡的單粒子槍。這情景和霍恩在腦海中描繪的一模一樣，這些人力足以讓絕望
的人也不由得要猶豫起來。兩邊架著的機槍噴起火舌來能把人像鐮刀割麥子一樣一
排一排地放倒，那兩把手槍殺起人來的速度也不會遜色到哪兒去。
大隊人馬朝前湧去。紅刃的雙腳像生了根似的站在溝渠邊，手臂伸展著，用脊
背擋住眾人。「別急，」他吼道，「一個一個過。」
紅刃小跑著過了橋。跟在他後面的是霍恩，霍恩後面是那些他悉心調教過的人。
在他們後面爭先恐後著的才是其他的人。他們排著隊進入了走廊，眨巴著眼睛警惕
地張望著，活像是在籠子裡關了很久的動物。
霍恩和紅刃並排走在這一大幫烏合之眾的頭裡，霍恩在平靜的呼吸之下數著數。
他們朝那兩個衛兵走去。衛兵們在他們面前朝後退著，手握著槍，眼睛謹慎地前後
張望著。
霍恩略微加快了一點步伐，紅刃的步子也邁得更大了。衛兵沒法退得和他們一
樣快，於是他們之間的距離便縮短了。或許直到這時，一種不祥的預感才攫住了他
們，一個把槍口朝上微微一抬，另一個也張嘴欲喊。霍恩已經蹲下了身子，他感覺
得到紅刃在他的旁邊又急又低地運動著，於是他從肺裡向外迸出炸雷般的一聲高喊：
「動手！」
他們打倒了衛兵，大廳裡響起了尖利的一聲槍響，隨後一架機槍猛然發出了一
個點射。霍恩已經忙得顧不上擔心別的事了。他把他跟前那個衛兵的手臂向上一推，
他手裡的槍便向著天花板飛去。霍恩接著一拳搗向了衛兵的肚子。那人悶哼一聲，
朝後跌了幾步，但他的手迅即揚了起來，霍恩一隻手抓往他的手朝肩後一扳，另一
只手反手朝他的脖子剁去。「嚓」的一記乾澀的聲響過後，衛兵撲倒在地，腦袋朝
著一個不可能的角度耷拉著，他一倒，霍恩便從他的手裡奪過了手槍。
霍恩轉過身來看時，身後的一大群人還都呆立在那裡。這一連串的動作都發生
在電光石火之間，他們都還沒弄明白是怎麼一回事，沒醒過神來呢。有幾個人癱倒
在了地上，但牆上的機槍已經啞了。兩邊各有一個人正一手托住槍口，一手端著上
了膛的彈簧槍朝射擊孔裡張望。在他們下面，又有兩個傢伙在拚命地轉著小曲柄。
紅刃對付的那個衛兵已經躺倒不動了。他的手裡也攥著一把槍，現在他看著更
十足是一個海盜了。他朝霍恩開心地微笑著。
「快點！」霍恩喊著，手腳一點沒停，「馬上就要放毒氣了，快跑！」話音未
落，他已經轉身跑了起來，他的背後頓時跟著響起了一片「隆隆」的腳步聲。
走廊又長又直，但沿途的牆上再也沒有機槍了。如果他們能跑到底，就到了兵
營區。兵營後面就是管道房了，在他們經過的牆邊上有一道道的門，全都緊關著。
霍恩不知道這些門後面是什麼，也沒有停下來去弄個明白。他朝身邊的紅刃瞥去，
海盜正用大大的步子慢跑著，紅色的鬃毛在身後飄動，齜著牙，一臉怕人的苦相。
霍恩想，說不定他這還是在微笑呢。
在走廊的盡頭一扇門打開了。一個男人站到了走廊裡，在亮光下眨著眼睛，朝
跑來的人們和這一片喧鬧的人聲張望著。這是一位老人，又矮又胖；他的白髮泛著
光澤，像是從太空中望下去的冰帽。霍恩的眼睛瞪大了。從眼角裡，他瞥見紅刃的
手臂抬了起來，手中握著一把槍。
霍恩連忙揮手朝上一格，子彈呼嘯著飛向了天花板。
「那是塞爾！」霍恩呼喊道，「那肯定是塞爾！」
到現在為止，總共還沒過去一分鐘。紅刃朝霍恩看看，又往回看了看走廊盡頭
的那人。
在他們的身後，透過紛沓的腳步聲。走廊裡開始傳來了「絲絲」的聲響。霍恩
知道這是毒氣，來得可真夠快的，不過還是差了一點。
此時，就在前面幾米遠的地方，一道隔板開始迅捷而又致命地從天花板上落了
下來。
歷史
危機……
無論是在人類的事務中還是在帝國的事務中，危機的到來總是不可避免的。小
的決斷一個疊一個，直到大的決斷必然出現為止。人類面臨生死的抉擇，帝國面臨
興衰的關頭。
大決斷。當它來臨的時候，其實也只不過是很小的事情。在歷史的洪流中，在
把種族和帝國推向興盛或滅亡的巨大力量中，個小的個人可以起到決定性的作用。
一個人是一樣微不足道的東西。但一粒塵埃也是如此。如果比例精當的話，如
果一個人就相當於一粒塵埃，那麼一粒塵埃就能像一蛇鉛那樣肯定地把一口鍋砸爛。
一粒塵埃或是一個人……
|
|
