霍恩緩過勁兒來了，這費了他不少力氣，就好像他的一部分還留在地球上，而
他必須在經過了所有這一切的疲憊旅程、危險、黑暗和恐懼之後把它和剩餘的自己
拾掇到一塊兒。
如果那種感覺是獨立的話，那麼我現在擁有的獨立夠我用上好久了，他不無諷
刺地想道。
各種各樣的感覺已經減緩了對他頭腦的憤怒的衝擊，於是他的頭腦又開始像往
常一樣運轉起來了，收集信息，進行分析，然後根據結果做出相應的舉動。他勉力
站起身來。一道道巨大的閘門在他的身後關上，封注了管道回，霍恩朝著那個應急
用的紅色圓形按鈕望了一眼，轉過身去，兀自有些不寒而慄。他快步沿著長長的、
發光的桶形過道走下去。
工作人員使用的閘門仍在相同的位置上，閘門應手而開，又在霍恩身後關上，
隨後對面的門打開了。小房間裡沿牆掛著太空服，從腋窩處掛在木鉤子上。這些終
端站全都一模一樣，是按著一成不變的規格建造的。這個和他從地球離開時的那個
終端站一模一樣。他簡直沒法知道他是否又回到了那田
信念支撐著他。他相信埃戎，相信代表著埃戎的偉大的管道。埃戎擅長造東西，
而且埃戎造的東西都是很管用的。
不過霍恩還是在想，要是他又回到了地球那可真是太滑稽了。他應該留下一些
記號的——他留過的。他拿走過一件太空服，而現在的牆上沒有空位置，他確鑿無
疑地到了埃戎。
他把一件太空服捅落到地上，然後站到那個空位裡。在他取走任何東西之前，
他若有所思地用戴著長手套的手拂過胸前的圓形按鈕。各種讀數一下子跳現到了頭
盔的前部。空氣供應：12小時。水量：1升。食品：兩份……
沒有變化。在管道裡的時候他沒有使用過空氣，這似乎證明身體的各種活動確
實停頓了。不過現在來吃上一點喝上一點應該是個不壞的主意，他可能要有一段時
間沒機會來做這件事了。
他設法把吸管送進嘴裡，喝了半升微微有些溫的水。他鬆開吸管，又用牙齒咬
注放食物的小囊，一顆小丸子滑落到他的嘴裡，他讓它慢慢地化開，品嚐著肉的味
道。小丸子吃完後，他把水喝光，然後他開始脫太空服，這時……
房間開始震顫起來。
霍恩停了下來，半個身子露在太空服外面，傾聽著混響聲。這些聲音只可能是
一件事：一艘飛船在幾米之外的地方進入了主閘門。一艘從地球來的飛船跟他前後
腳到這裡，只可能是來追他的。
他隨意地踱著步，讓自己不要慌，一邊端詳著掛在牆上的一長溜太空服。它們
就像是許多被斬首了的怪物一樣，全都是灰色的，醜陋無比，疲軟地耷拉著。他把
手探進其中一件的領口，一擠放食物的小囊，一粒小丸子彈到了他的手裡。等他走
到門邊的時候，手裡已經拿著五顆小丸子了。他把它們倒進緊身外衣的口袋裡。
霍恩打開門，雙腳踏到了斜伸向下的有扶手的樓梯上。樓梯離地面有幾百米高，
霍恩走下去的時候，樓梯隨著他的腳步晃動著。他抓住扶手朝後望去，一艘飛船正
從閘門裡出來，進到吊籃中。從先露出來的尾部看，這是一艘小巡邏船。
霍恩快步跑到連接處，也就是金屬梯子開始的地方。吊籃搖搖擺擺地向地面降
下的時候，整個支架都跟著晃動。等支架停止晃動後，霍恩開始急速地沿梯而下，
腳幾乎都沒怎麼踩過梯子的橫檔。他只朝那艘飛船瞥了一眼便知道不能跟它來硬的，
一輛專用的滑軌車來到飛船跟前，把飛船放低到水平位置。一點微光顯露出飛船的
單粒子場極低的能耗。
一隊衛兵邁著整齊的步伐從邊門的通道走進屋裡來。霍恩趕緊把身子兜轉到梯
子的背面去。這樣，支架就隔在他和衛兵們之間了。這隊衛兵共有12人，都穿著跟
他身上一樣的灰色制服。他們沒有抬頭朝上看，而是像有什麼任務似的直直地朝飛
船走去。
霍恩小心翼翼、輕手輕腳地下著梯子，小巡邏船上的一道暗色的門越開越大，
由橢圓形變成圓形。門口變亮了，而且還出現了熠熠的閃光，那是穿著金色制服的
衛兵露面了，他們沿著滑軌車上的台階踏上地面。總共是六個人。他們朝等候著的
灰衣衛兵打量了一下，聳了聳肩，然後將目光沿著台階投回到飛船上。他們等待著。
灰衣衛兵等待著。霍恩已經下到離地面只剩幾米了，他也在等待著。
文妲·科爾納走出飛船，沿著台階走下來。就在她踏上地面的一剎那，灰衣衛
兵一下子擊倒了文妲的護衛，時機拿捏得妙到毫巔。在金衣衛兵紛紛倒地的時候，
另有兩個人朝文妲撲去。文妲在他們的挾持下掙扎著，既怒不可遏，又大惑不解。
吵鬧聲蓋過了霍恩最後落地的聲響。霍恩隱身在一根巨大的橫樑後面看著這場
混戰，腦子不停地思考著。他猶豫不決地把手指放到了槍柄上，腦海中正與一股不
合情理的想要幫助那姑娘的衝動搏鬥著。
他弄不懂眼前正在發生的事，搞不清搏鬥的人代表的是哪兩方。灰衣衛兵的人
數佔了明顯的優勢。這是一場與他無關的戰鬥。他為什麼要為了這個女人而引火上
身呢？她只會把他抓去接受埃戎的懲罰。讓他們打他們的去，他的任務是逃命。
灰衣衛兵帶著文妲重又消失進了飛船裡，留下那些金衣擴衛像熔化了的金子一
樣軟癱在地上。船塢又關上了。
霍恩邁著輕快的步伐，穿過寬闊的地板，朝著邊牆上的門口走去，他做著深呼
吸，想要驅走沮喪和覺得自己沒用而給心情蒙上的一絲陰鬱。去它們的！讓這些念
頭全都見鬼去！可是無濟於事。
「抓到她了？」
霍恩馬上抬起頭來。一個技師正站在他的面前，他的容貌幾乎是純粹的金色。
「誰？」
「刺客啊。」
「當然嘍。」霍恩一邊答應著一邊試圖擦身而過。
技師攔住了他。「從地球傳來一些有趣的信息，說刺客在管道裡，不過代詞目
的是『他』，也沒有提到飛船，而是說的『太空服』。」
「訛傳。 」 霍恩應了一聲。這次他終於得以脫身了。他離開時大屋子正發出
「隆隆」的聲響。
他走到通向飯廳的拱門時又回轉身來。「知道我們抓到誰了嗎？」他朝後喊道，
「是文妲·科爾納。」
有那麼一會兒，那個技師的臉上露出表示難以置信的茫然神色，隨後他就快步
朝控制室跑去，霍恩快步穿過飯廳，來到了一條有兩百多米寬的走廊上。地板裡深
埋著金屬的軌道。霍恩朝右一轉，邁著輕快的步履走開了。
走廊空無一人。他聽到的「隆隆」聲是小飛船重又被舉升回吊籃中去的聲音。
主閘門會把它轉到合適的位置，它便由那裡自行飛進太空。然後它便繞著埃戎盤旋，
直到最終停到升降機上，由升降機把它送到——隨便哪個想見文妲的人——那裡。
如果他們確實是要出去的話，那麼這會兒他們應該已經進到太空中了。
這場抓捕經過了仔細的籌劃，動手的時候也顯得很老練。據霍恩的判斷，在那
個技師能夠說服控制室攔截飛船之前，他們就能夠脫身了。不過由此而引起的混亂
可以掩護他逃走。
霍恩走到了一條寬闊的交叉走廊前。這條走廊看起來是朝內彎的。這表明他正
在遠離帽子的中心。如果帽子的構造符合邏輯——而埃戎最顯著的特點恰恰就是處
處都符合邏輯——它應該是一個由呈放射狀的直走廊和同心的圓弧形走廊交織而成
的大蛛網。盤踞在中心的應該是蜘蛛，那是一個既敏感又危險的區域。那正是他必
須去的地方，這是確鑿無疑的，不過不是在這一層。他需要從另一個方向靠近它。
他置身的走廊肯定是放射狀的，它朝兩頭筆直地延伸開去，直到遠得看不清為
止，儘管走廊上的照明情況很好。同心的走廊弧度平緩，不過霍恩發現憑肉眼無法
測算出這一弧度。這兒距帽子的中心可能只有幾千米，也可能有20千米。
霍恩沿著他碰到交叉走廊而停下來之前的路繼續快步走下去。在還不到另一條
交叉走廊的地方，他發現一條相對窄一些的坡道通向下方。他毫不猶豫地拐到了坡
道上。在下降了幾米之後，坡道碰到了一條水平的交叉走廊，比上面的那些走廊要
暗一些，窄一些。
飛船不會下到這裡來的。霍恩穿過走廊繼續沿坡道向下走去。第二條水平走廊
更窄，幾乎已是漆黑一片了。地板上滿是灰塵，霍恩惟一能看到的腳印便是他自己
的。這兒有一種長久無人使用才有的霉味。霍恩轉向左邊，朝著蛛網的中心走去。
走廊隨著定期的振動而輕輕顫抖著，他已經接近帽子懸浮其上的水銀淺池了。
那兒的某個地方有著巨大的發動機，抵消著埃戎的自轉。振動要麼來自發動機，要
麼來自埃戎，要麼就兼而有之，霍恩朝著帽子的中心快步跑去。
走廊看上去永無止盡，又一成不變。霍恩被他的腳步帶起的灰塵嗆得輕輕咳嗽
了幾下。霍恩將一顆食物小丸子塞進口中噬著，覺得自己被一種如夢似幻的兒時記
憶包圍起來了。
有人對他說過關於埃戎的事——會是他的母親嗎？那描述在一個孩子的頭腦中
產生了一幅竭盡其想像之能的生動畫面。畫中的一切當然都是虛假的，不過它具有
一個虛構世界的全部真實性。金色的管道，金屬的星球，龐大的、轉動著的帽於漂
浮在水銀的海洋之上……
水銀海洋——那是最棒的部分了。那個孩子曾在夢中見到過它，洶湧的波濤，
潑濺的浪花全都是金屬的，像熔化的銀子一樣閃著光澤。很長一段時間他都珍藏著
這種幻想，當他知道水銀只有幾厘米厚的時候，他的感覺就好像是一件無價之寶被
打破了。這是他最後的一個夢。
而這裡的走廊則是漆黑一片，滿佈灰塵，毫無美與幻想可言。他現在真的置身
在漂浮於水銀海洋之上的帽子裡了，當年的驚奇與欣喜卻連一絲一毫也喚不起了。
他正站在埃戎的門檻之上，尋找一扇門戶通向那失落已久的迷夢。他不會找到了。
埃戎對他而言不是一個夢幻的世界，只是一個避難所，他已經厭倦了永遠都得提心
吊膽地過日子的生活。
他所處的射線狀走廊在碰到一條同心走廊後突然斷了。在他面前是一堵看得出
弧度的密不透風的牆。霍恩轉向右面繼續跑著。幾百米之後，他又得以向左轉，另
一條射線狀的走廊繼續指向中心。
霍恩點點頭明白了。顯然，所有的射線狀走廊不可能匯聚於中心。對於一片廣
闊的區域來說，是不會有牆的——只有走廊。
這條走廊在一個死胡同裡斷掉了。霍恩站在盒子一樣的斷頭裡，雙手搭在一邊
的牆上，讓遠處的光從他的肩頭透射過去。兩堵牆、地板、天花板相交在第五個平
面上，它和這四個面都構成直角。
這應該是一道門，霍恩對自己說。這只能是一道門。如果這是一個扁平口袋的
話，那就毫無邏輯可言了。
牆上沒有可以觸摸或撤按的東西。霍恩用力推隔板，堅固的隔板對此無動於衷。
他用手拂過邊緣，有樣東西發出了「卡噠」的聲響。霍恩用盡全身的力量朝面前的
障礙物推去。它「嘎嘎吱吱」地朝後退了一點，然後卡莊了。一條明亮的光線從右
面透了出來。
霍恩深吸了一口氣，又試了一次。門像是在抱怨般地發著「嘎吱」的聲響打開
了。霍恩小心翼翼地踏進一間粗圓柱形的大房間裡。在正當中的地方，有一個直徑
約4米的小一些的圓柱從地板一直通到天花板。房間是空的。
霍恩關上身後的門，然後繞著屋子想找到一個出口。出口嗎？倒還不如說是進
口。進入埃戎的進口。
正中那個小圓柱的表面光滑而且完好無損。在他進來的那扇門對面，房間的弧
形牆上還有一道門。他把這道門推開，門後面只是另一條又長又黑的走廊。他「砰」
地摔上門，把身子靠到了門上。
他的肩頭疲憊地耷拉了下來，兩腿微微打著顫。自他上次休息過以後，又已經
過去了很長時間了。他把頭向後仰在涼涼的金屬門上，合上了眼睛。他馬上又強迫
它們張開。要是讓眼睛閉著，他會睡著的，而現在的他是根本無暇睡覺的。此際他
獨自一人身處在帽子低層的一片寂靜之中，這個環境是具有欺騙性的。他是不可能
擁有平靜的，就像他不可能擁有睡眠一樣。追捕仍在某處進行著，他要是在一個地
方呆得太久，追逐的人就會追上他了。
他看見了天花板上的輪盤。
它位於天花板之下幾厘米，由一恨粗鐵桿連著。在它旁邊的牆上有一架梯子，
下端距地面有3米。
霍恩縱身一躍，抓住了最下面的橫檔，然後一幅接一格地用手把身子拉丁上去。
等他的頭靠近天花板的時候，他用一條腿勾住一格橫襠，身子向後一仰，抓住了輪
盤。輪盤上方的天花板上開著一個直徑1米左右的口，口子的上面蓋著一個金屬盤。
輪盤相當緊，而在他現在的位置上，他使不出勁來。於是霍恩用手緊緊抓住輪
盤。腿和背一起使勁朝前推，輪盤開始旋動了。霍恩不停地旋動著，等輪盤旋到快
要貼到天花板上的金屬盤時，霍恩已是大汗淋漓，背上的肌肉也開始抽筋了。
他休息了一會兒，用袖子擦了擦臉，再次鼓起勁來，用力朝上推。輪盤轉起來
了，頂開了上面的金屬盤。霍恩抓往圓洞的邊緣一撐，進了上面的房間，在他剛才
弄出了這麼大的響動之後，他知道已經沒有必要再小心翼翼了。
這問房間幾乎和下面那間一模一樣。不同的地方是：這兒更乾淨，燈光更明亮，
屋子正中的圓柱只通到離屋頂幾米的地方。這間房間也是空的。
霍恩對上中的圓柱頗感興趣。它是從這裡直通下去的，這兒是它的頭。
霍恩繞柱而走，他首先注意到的是在略低於水平視線處的圓形按鈕。然後他看
到了按鈕邊上有一條細如髮絲的縫。他用手掌按下了按鈕然後等待著。剛開始並沒
有什麼事情發生。
隨後他感到手下微微一震，那條縫變寬了。一道門對他打開了，門後是圓柱形
的一間小室，大小剛容得下一個人。
霍恩等心跳平掙下來之後才踏進小室。這一定是一條進入埃戎的通道，是一部
電梯或是一輛管道車。屋中惟一的一把氣墊椅已經把小室塞滿了，霍恩愉快地朝椅
子上一坐。他看著眼前彎曲的牆，牆上塗的是柔和的金色，這顏色讓人看著挺舒服，
只不過沒什麼特色。
沒有用來操縱的東西。沒法知道這車將駛向哪裡，或是到了地方之後怎佯停下
來。這麼說來它一定是自動的。既然沒有選擇，可能就只有一個終點。根據合乎邏
輯的判斷，那麼應該就是另一個終端帽子，如果他直直地穿過埃戎從另一極出來的
話，那比呆在這裡也好不到哪兒去。
霍恩擰起了眉頭：這意味著沒有辦法直接從帽子進入埃戌，這看上去是不合情
理的。
他伸出手去抓住圓柱的門把手，輕輕地拉向自己。在門就要全部關上的時候，
他猶豫了一下，然後像是要和誰對著乾似的，「砰」地一聲把門關上。屋裡的燈隨
之而滅。黑暗之中，有樣東西推著霍恩的手臂，把他推上了車，然後關上了。霍恩
奇怪他為什麼沒有運動和下墜的感覺。
8個發光的圓形按鈕浮現在了他面前的黑暗之中。其中6個位於正中。在它們的
左側稍微隔開一點距離，即六個按鈕的水平中心線以下略超出其半徑的地方，是一
個白色的按鈕。中間的6個按鈕是有顏色的，它們分別是銀色、金色、橙色、綠色、
藍色和黑色。最後那個黑色按鈕在黑暗背景的映襯下幾乎分辨不出來。此外，在右
側隔開一段距離的地方是一個紅色的按鈕。
控制器！肯定是的。他能夠在埃戎內部選擇一個目的地了。他要做的就是搞清
楚這些按鈕的含義，然後選擇一個，選擇正確的那個。
左側的那個白鈕很容易明白。它代表的應該是南端的那個終端帽子。如果他是
在南端的帽子裡的話，這個按鈕應該是暗的，而它上面的那個按鈕則該亮著，如果
他是在其他某個目的地的話，兩個按鈕都會亮著，以供乘客選擇。
至於那些有顏色的按鈕——他能想到的只有一個意義。它門代表著埃戎的各個
主管董事。如果他按下其中的一個，車子便會將他帶到某一個董事的住處去。這個
發現應該是合乎情理的。
他誤打誤撞地進了董事們的私人交通系統。這看來是惟一從埃戎直接通向帽子
的路徑了。它能帶他進入埃戎，這是毫無疑問的，但卻是把他送進最想抓到他的人
手裡。就像把他從地球送到埃戎來的管道一樣，這只是暫時延緩了他的被捕，但卻
把他推向更加無法逃脫的絕境。
但他毫無選擇。獵物所能做的只有一件事：奔跑。一旦他停下了，他就完了，
遊戲便結束了。 霍恩坐在近乎徹底的黑暗之中，注視著浮現在黑暗裡的8個選擇，
回想著自他離開星團之後，必然性是怎樣一步步引導著他的行動的。自他從黑暗中
的那個聲音那裡收下了錢之後，便只有一步可以邁，他已經邁了；只有一條路可以
走，他也已經走了。在那之前，他還是有選擇的，至少看來如此，但又有誰說得準
呢，
於是必然便帶著他一步一步地向前走，不易察覺但卻是持久不懈地用宿命的鐵
管引領著他，而他還一直在用自己滋養出來的自由意志的幻象安慰著自己。一旦踏
上了這條路，他就再也沒有機會回頭了。只有一樣東西能夠阻止他和科爾納的約會
——死亡。死亡幾乎總是各種邪惡勢力之中最強大的。
「我去我想去的地方。」霍恩在方山的懸崖底下曾經說過這樣的話。
那位老得不得了的吳老頭當時這樣回答：「我們都這麼想，我們都這麼想。在
事物進行的過程當中我們看不出有什麼規律。不過當我們回首來路，看到完整的圖
景時，我們就明白人是怎樣被他們從不去懷疑的各種力量驅策著東遊西蕩的。各個
片段和細節都找到了各自的位置，規律於是清楚地顯現了。」
換言之，當某個人做出行動的時候，總是受某樣東西推動的。
選擇。哪有過什麼選擇呢？從戰場上逃脫之後，如果繼續呆在被佔領的國土上，
他一定會發瘋的，在荒漠之中，是追兵逼著他朝方山逃去的。背靠著懸崖的時候，
他只有一條路可走：從山裡面穿過去。
不一而足。他有過兩次可以選擇的機會：開始的時候和結束的時候。他可以拒
絕那份差事的。可以嗎？以他的境況、經歷、背景和環境，他可以自由選擇嗎？或
許連當時的選擇都是冥冥之中已經決定好了的呢？
瞄準鏡罩住科爾納的時候，他可以拒絕扣下扳機的，他不能不扣嗎？或許是這
樣的，或許這也是由他全部生命中與生俱來的安排所決定的。
再往下，行刺之後，更是連選擇的幻象也消失了。一直都被趕著、領著、推著。
穿過黑暗的隧道之後卻發現荒漠已經被封鎖了。又回到方山之後發現只有一條路還
對他開放：管道。再下來就是穿過終端的帽子來到了這裡。
一個人惟一真正的選擇是不是真的就只有生或死？即便那樣，選擇生死的骰子
也是灌過鉛的，隨便他投多少次，骰子都會對他說：活下去！就算是受苦也比什麼
都感覺不到要好，有意識的頭腦可以反抗；在其短暫的神智健全的時候，它甚至還
有可能贏得一場出人意料的最後勝利。不過這種情況太少見了，而且誰又能說那不
也是事先決定了的呢？
「我不會死的。」霍恩這樣說過。
「我們都這麼想，我們都這麼想，」那個胖胖的黃種人是這樣回答的，「可我
們確實會死。」
現在又有了一次選擇，一次對顏色的選擇：銀色、金色、橙色、綠色、藍色、
黑色。你付了錢你就可以做出選擇。選擇不是免費的，也不是只付一次錢就夠的。
因為金錢就是生命。
其他的董事現在可能早已回來了，只有兩個人不會在家裡：科爾納，因為他死
了，還有他女兒，因為她被抓走了，銀色還是金色？不管是哪種，都會有衛兵，他
門會保持警惕的。到底選哪個？還有一種選擇是留在這裡，那樣他肯定會被抓住的，
或者說是在有人走到這個私人管道之前再苟延一陣。
霍恩咬著嘴唇。獵物沒有選擇。他必須跑到不能跑為止。
銀色或許是更好的選擇。總經理的家裡這會兒應該正是群龍無首、亂作一團。
但說不清什麼道理霍恩不願去那兒。
他的手朝按鈕伸去，猶豫片刻之後，落到了金色按鈕之上，他選擇了文妲。難
道這也是受了什麼東西的推動嗎？
椅子從他的身下掉了出去，一下子打斷了他的思路。發光的按鈕消失了。黑暗
像是對他的當頭一擊，他什麼都不記得了。
他睜大了眼睛，籠罩著他的是漆黑一片和自由下落時喪失方向的難過感覺。有
一陣子他以為自己又回到了管道裡，但這次他的感覺還在。身後的感覺是光滑的。
他將身子朝後輕輕一頂，漂浮到了黑暗之中，雙手向前摸索著。過了一會兒，他又
把自己拉回到椅子裡，用他以前沒注意到的一條帶子把雙腿綁住。
他小心翼翼地摸了摸後腦勺。有顏色的按鈕都暗了；他的腦袋還沒有完全喪失
知覺。只有最右面的那個紅色按鈕仍然亮著，霍恩盯著看了一會兒，發現它在閃爍。
於是他明白這是派什麼用場的了。他「啪」地一聲把手拍了上去，心想但願還
沒有太遲。
然後整個表盤統統暗了。車子開始減速。
歷史
希望……
它從絕望中生長出來。這便是他們擁有的一切。
真正的宗教來自於奴隸。它是生存的一個要素，對他們而言，更是最主要的一
個。
熵教以及它那幻想中的希望就誕生於埃戎那些永無出頭之日的編了號的奴隸們
之中。它的符號是分成兩半的圓環，預示著當永恆的圓環轉回來與另一頭接上的時
候，物質和精神便能得到重生。
再生之日。窮人、絕望的人、受壓迫的人等待著預言中的乾坤倒轉，到那時低
下的將升上高處，高高在上的將倒落下來。
它誕生自黑暗之中。無論是在活人聚集的地方還是在最深的墳墓裡，它都在黑
暗中成長著。它是科學與絕望的可憐的私生子。
在正規場合，熵教是被禁止的。但在私底下，金族人認為，如果它自己不出現
的話，他們也會把它發明出來的。因為它令奴隸們溫順。
但是壓迫和絕望也能孕育出別的東西。而一個符號也可以包含很多種含義……
|
|
