時間一秒一秒地慢慢流逝，不過並沒有警報聲響起。霍恩的脈搏開始慢了下來。
他冒險朝牆外又張望了一眼，攥著槍的手心裡已經汗津津了。沒有人在朝他看。人
群中的警衛也沒有聚攏到吳老頭和莉兒的身邊去。
吳老頭站在他那口破箱子上，帶著令人生畏的自信，用出人意料的大聲朝著好
奇的金族人演講開了。有些詞句甚至傳到了霍恩的耳朵裡。
「……太空的君主們！強大埃戎的優秀工程師們……來參觀這母親星球吧，請
駐足稍停來看看她最新的奇跡……」
莉兒在吳老頭的肩上伸展著羽翼，她的目光緊盯著人群中的某樣東西。這些征
服者們全都個子高高、頭髮金黃、趾高氣揚。即便男人也都衣著華麗，戴著墊胸，
女人般勻稱的腿上層層疊疊地套著人造絲和毛皮。當然還少不了珠寶。一粒巨大的
鑽石在一位身型龐大的主婦的頸下放射出七彩的光亡。
「……有著人的頭腦的鳥，」吳老頭甕聲甕氣地喊著，「……精通算術……能
對你們提出的任何算術問題做出正確的回答……」
穿著紫紅色衣服的那位主婦用一根鑲著珠寶的手仗朝鸚鵡指了指，說了點什麼，
但霍恩聽不見。
莉兒拍拍翅膀飛到吳老頭伸出的手指上，尖聲叫開了，「二加二等於四。四加
四等於八。八加八——」
吳老頭的手猛抖了一下。莉兒閉上了嘴。
一個高個子男人撥開人群擠上前來。在他的外衣上有一顆綴著珠寶的金星，表
明他是一個退役的太空軍官。「我這兒有道題給你，」他醉醺醺地喊道，「一艘單
粒子飛船以與黃道面46°的交角進入一個G-4型的二元系統，並準備沿E-3軌道降落
到一個Y-18型的星球上， 請說出協同弧度的各項數值。已知減速常數為80G，星球
與相對連接點的夾角為8°。」
吳老頭馬上轉過身來對人群說了點什麼，可莉兒從他的手指上騰身而起，飛到
了那位軍官的肩頭上，用沙啞的嗓子學著他的腔調說道：「你會發現協同弧度為Y-
18型乘以因數e。c加上G場校正值0.0094。」
那個男人驚呆了。
「不過，若是想完整地解決您的問題，」莉兒用取笑的口吻接著說道，「您就
會發現這樣的著陸將會是很不明智的E-3型的軌道對於G-4二元狀態下的Y-18型的星
球是極其不穩定的。事實上，在越過E-3軌道後的4小時之內，該星球就將和不起眼
的太陽相撞。」
軍官的呼吸變得急促了。他從衣袋裡掏出一本飛船駕駛員手冊和一個小計算器
起勁地算了起來。
莉兒重又飛回到吳老頭身邊。霍恩注意到太空船飛行員身上那顆金星正中的白
色鑽石已經不見了。
號角聲在場地上響起了。原本像一條大阿米巴蟲般蠕動著的人群停止了無目的
的流動，凝固下來，眼睛都朝霍恩這邊看來。霍恩趕忙隱身到牆後，心怦怦地跳個
不停。
但是沒有發動進攻的聲響傳來，也聽不到槍聲。只有號角在鳴響，霍恩實在等
不下去了，忍不住把頭伸了出來。
衛隊清理出了五條通道，從停在方山邊緣的戰船越過空地直到紀念碑前。一隊
人沿著通道向前行進，走在頭裡的是德涅伯倫持矛騎兵，他們那兩米的步幅走這點
距離實在是毫不費力。他們那氮鐵鎧甲的閃亮釉面塗的是藍色，同樣，他們手中高
舉著供儀式甲的長矛，其頂端的羽毛也是藍色的。在他們的腰際別著的則是灰色的
單粒子手槍。
緊隨在他們身後的閃亮的藍色汽車離地面一米多高漂浮而行。魚雷般的車身在
通往平台的台階前停了下來，霍恩把槍舉到眼前，通過瞄準鏡緊盯著從車裡出來的
人。出來的是個年輕人，登台階的步履十分輕盈。他個子高挑，肩寬腰窄，肌肉分
明。他剛一轉過身，山谷間便蕩起一陣掌聲，這是一張年輕人的臉，膚色是表明純
上埃戎血統的金黃，輪廓分明的面龐上流露著自信與傲慢。現在這張臉上正帶著微
笑。霍恩認出他來了：他是隆霍姆，主管貿易的董事。
在第二條通道上，另一行隊伍行進過來，它的主色調是綠色，綠色代表交通，
霍恩在心裡翻譯道。瘦削然而貴族派頭十足的費尼倫不急不忙地拾級而上，然後將
他尖削的臉龐轉向人群。他的眼睛深陷，目光中充滿力量。他把目光傲慢地投向人
群，期待著他們的效忠。人群在他眼裡彷彿是一頭形狀不定的野獸，他要用目光使
它變得馴從。
他們加快了速度。接下來的是橙色的隊伍。主管動力的董事梅特爾身材矮胖，
一邊上台階，一邊喘著粗氣。他帶著燦爛的笑容答謝人們的掌聲，下已上的贅肉不
住地顫動著。但是瞄準鏡把那張臉拉到了霍恩的近前。霍恩看到了他的眼睛，它們
幾乎深陷在肥肉之中，正充滿算計地望著人群，時而也向站在他兩邊的人們瞥上一
眼。貪婪，霍恩想道，貪婪而且饕餮。
隨後是黑色，黑色代表安全，黑色就是杜凱因。他沒有坐時髦的單粒子轎車，
而是騎在一頭黑色獵犬的背上來的。這頭龐然大物快有兩米多高，杜凱因騎著它上
平台的時候，它的口涎順著台階淌了一路。
杜凱因翻身落鞍，讓胯下的大怪物坐下，它便像杜凱因的影子一樣伏在平台後
方，眼睛紅紅的，嘴巴張開著。人群一片肅靜，但對於杜凱因來說那像掌聲一樣令
他感到滿意，他身體粗壯結實，四方臉上充滿著力量。望著看臺後攢動的人頭，他
的臉上露出了微微的笑容。
杜凱因面色蒼白，再配上他顏色更暗些的眼睛和頭髮，顯得很不正常。不過霍
恩明白，他是埃戎最有權勢的人之一。當然，他對此是很得意的。無情、冷酷再加
上好色，杜凱因是埃戎帝國最招人恨的人。他的間諜遍佈各地，他的權力幾近無限。
杜凱因幾乎是正對著霍恩的方向望著。霍恩趕忙縮回身子。他用一個手指塞住
槍管，小心地在槍上撒了一層灰土。等他重新回到牆邊時，他的槍已經不會因為突
然反射太陽光而讓他暴露了。
杜凱因的目光稍稍移開了一點。霍恩看到了他在看的東西，第五行隊伍正從霍
恩身邊的戰船向紀念碑走去。待它進入視野的時候，已經走了一半的路程了。這行
隊伍的主色是金色。金色代表通信。
霍恩透過瞄準鏡望著汽車中惟一的乘客。柔軟的金色肩膀以及垂落其上、閃著
亮光的金紅色頭髮只可能屬於文妲·科爾納。她是不是像五克倫硬幣上的頭像一樣
美呢？霍恩知道這是不可能的，因為沒有哪個女人能有那樣美的。
她登上台階了，身材挺拔而又苗條，舉手投足問透著高傲。頓時，霍恩的呼吸
在嗓子眼凝住了。他等待著她轉過身來。她轉過來了。等她的臉充滿了整個瞄準鏡
的時候，霍恩的呼吸變得急促了。這是一個值得上一個星系的女人，是一個堪與埃
戎的名字相配的女人。
她一邊舉起裸露的手臂回答著如雷的掌聲，一邊向人群點頭致意，她的頭上戴
著和硬幣上一樣的鑽石頭帶。等她抬起目光的時候，又像是在望著霍恩的眼睛。她
的大眼睛明澈無比，充滿睿智。
霍恩把目光移開了。
號角奏出一個更新、更強烈的音符，然後便歸於寂靜。
總經理的銀色隊伍朝看臺走來。衛兵是銀色的，汽車也是銀色的。當科爾納站
在長長的台階腳下的時候，可以看見他的頭髮也是銀色的，而不是硬幣上呆板的紅
色。兩個身形魁偉的持矛騎兵上前將他從汽車裡攙出來，並扶著他走上台階。
科爾納怎麼啦？
到了平台上，他轉過身來，抓注欄杆，然後舉起一隻手來，向面前成千上萬的
人們用食指和中指做出勝利的手勢。那些金族人頓時爆發出陣陣熱烈的歡呼。
他們無法像霍恩看得這麼清楚。他從瞄準鏡裡望去，無法相信自己的眼睛。科
爾納的臉像老太太一樣，滿是褶皺的黃色臉皮鬆鬆地耷拉著，面頰上敷著厚厚的胭
脂，嘴唇塗成了猩紅色，稀疏的眉毛用眉筆勾上了黑色。鼻子周圍的肉已經萎縮了，
留下了一張乾癟、蠟黃的嘴。
這是一張富有耐心、老謀深算而又冷酷無情的臉。從這張臉上可以看出，他具
有其他董事的全部力量，這些力量集聚在一起，服務於一個鋼鐵般的意志。作為總
經理，他控制著這個公司，並進而通過公司控制著埃戎，又通過埃戎控制著整個帝
國。然而他卻是個瀕死的人。他已經把精力全都耗費在漫長的對權力的追逐，以及
使用這種權力來征服星團上上。
此時此刻，科爾納面對著這片廢墟來品嚐他的勝利。他把人類從這裡趕到了其
他的星球上，埃戎真正成了所有人類控制的星系的主人。然而科爾納已經日薄西山
了。
其他的董事都己陸續在平台後部的座位上就坐了，科爾納仍然用他那雙顫抖著
的黃色爪子般的手緊握著欄杆。在胭脂底下，他那鬆弛的皮膚呈現出一種病態的灰
色。汗水從他的額頭沁了出來。可是等他一開口說話，擴音器把他的話語傳送到廣
闊場地的偏遠角落時，他的聲音卻是尖利而又有力的。
「埃戎的人民，地球的兒子們，」他慨然說道，「我們在此慶祝的不是埃戎的
勝利，而是人類的勝利。各種各樣的國家、各種各樣的星球、各種各樣的帝國贏得
了許多的戰鬥。它們同樣也在許多戰鬥中落敗。然而到了最後，它們輸或贏是無所
謂的。惟一必須贏得的勝利是人類的勝利。所以我們回過頭來慶祝人類漫長而又榮
耀的征服史上的又一個勝利。我們回到我們的出生之地——地球——我們的母親星
球，但是讓我們回溯到更遠吧，一直回溯到萬物的肇始。」
他停了下來，一邊費力地喘著粗氣，一邊用手指摸索著找到了一個按鈕。在他
的身後，襯著紀念碑底座的一片黑色，映出了一幅不同色塊鑲拼而成的圖畫，色彩
斑斕，看上去像是立體的一樣。
背景上是最初的宇宙，一片廣袤的混沌中躁動著誕生前的生命。再近一點的是
一片迷濛而又壯麗的螺旋狀星雲，隨著星雲緩慢的轉動，它的外沿在向外延伸著。
正對著它的是繞成一圈、正燃燒著火焰的太陽，顯示了星球進化的過程。巨大的紅
色球體收縮了，星球凝結了。畫面的一角是安詳的地球，另一角是猙獰的埃戎。
「從混亂中出現了秩序，從秩序中出現了生命。」科爾納說道。
他又按下了另一個按鈕。畫面從立方體的各個角落流走了，迅即又出現了另一
幅畫面。
這是地球和生命進化的過程。在寬闊全景的左側，某種形狀不定但卻有生命的
東西從原始的海洋中爬了出來。怪物們在濕氣氤氳的叢林中相互格鬥。一個洞穴人
點燃火堆來抵禦刺骨的嚴寒。人們狩獵、種植、收穫，又用輪子把他們的農產品推
到小村子中的集市上去；小村莊慢慢變成了有士兵在昂首行進的大帝國，帝國興起
又衰落，而人卻在不斷前進，身形日趨高大完美，毀滅了自己，又重新站了起來，
直到他建起了森波特的高塔，巍然直指群星。右面是羅伊·克倫——金族們富有傳
奇色彩的先祖——正站在「諾瓦」號的艙門前，準備出發去進行第一次星際飛行。
「請看這幅，人歷盡艱辛，不斷建設，就為了能把他繼承到的遺產——群星，
給聯繫起來。」
科爾納又按了一下按鈕，黑色立方體表面的畫面又換了一幅。
埃戎。它像此際懸在頭頂的大球一樣發射出鐵灰色的冷光。同它一樣，埃戎也
發射出金色的光芒，伸向帝國的各個偏遠角落。惟一不同的是它們不是歸結到一個
個的點，而是把遠近的星球，把所有的一切都和埃戎聯結到了一起。其中包括了各
種各樣的星球：有大型的和超大型的星球，有密度極大的白矮星和氣態的紅巨星，
以及介於其中的藍白色、白色和黃色的星球。只要哪裡有生命，哪裡就有利可圖，
管道就會將它吮吸乾淨，送到埃戎。其中便有一條管道越過浩瀚的星系，直刺進了
巨大的凱諾帕斯星球的心臟。
埃戎好比是一隻肥大的灰蜘蛛，霍恩想道，盤踞在它那金色蛛網的中央，等待
著有顫動傳來，因為那表明又有新的犧牲品被捕獲了。
霍恩聳了聳肩。那些金族人高叫著表示對科爾納的贊同。「埃戎！埃戎！埃戎！」
他們一遍遍地叫喊著，直到喊聲在山谷間引起了回聲。
「對！是埃戎！」科爾納說道，他的聲音通過擴音器蓋過了眾人的喊聲，「可
比那還要重要的——是人！是人類最大的成就——星球的文明。埃戎是人類到達的
巔峰！一個偉大的文明，從埃戎向各個方向發散到幾乎五百光年之外，這種奇跡只
是因為有了埃戎才能得以實現。而現在，你們將看到的是埃戎最近的勝利！」
他按下了一個按鈕。
出現在畫面背景上的是星團。前方是「卡農四號」星球上最後一個被攻陷的要
塞的巨大廢墟和彼得·塞爾正在投降的場景。 又矮又胖、 滿頭白髮、老態龍鐘的
「解放者」正跪在被描畫得高大英武的科爾納面前簽訂投降書。塞爾的身後是他那
些被打敗的部下，一排排地跪著，正在接受發給他們的黃色號碼碟。在他們的身後，
象徵性地畫了幾個身上掛著號碼，在田間、礦區和工廠中勞作的奴隸。而在他們的
頭頂，黑色鑲金邊的巡航戰艦正在來回盤旋。
「勝利！」科爾納的聲音嘶啞而又低沉，「不是屬於埃戎的，而是屬於人類的。
那些挑戰埃戎的人不是在挑戰帝國，而是在挑戰人類的偉大。就讓這作為對他們的
回答。對於星球，這些人類的目標和遺產，埃戎將永保其強大和統一。這是埃戎的
使命。雖然我們會為了完成這一使命而死去，但埃戎卻永遠不會讓這一使命死去。
現在，作為人類持久不懈努力的象徵，我們奉上這條管道，它將聯結起埃戎和我們
的祖先向眾星球發射第一批飛船的地方。」
在他的身後，諸董事齊步走上前來。文妲快步走到他的身邊，將右手搭在他的
身上。杜凱因和梅特爾站在他的右側，費尼倫和隆霍姆立定左廂，科爾納把他的手
放到欄杆頂部的一個金色開關上，其餘眾人則將手覆在他的手上。他們一起合上了
開關。
管道。瞬息之間，它就那樣真實地呈現在那裡了，金光閃閃，從黑色立方體的
遠端向東方伸出，直指蒼穹，刺入太空，跨越著隔開地球與埃戎的30光年距離。
霍恩的視線隨著它向上再向上，一直遠到它成了一條線，然後連線也看不見了。
他有點懷疑是否僅僅是透視關係就使得直徑100米的龐然大物消失得無影無蹤。 他
隱約記得，真正的縮小似乎應該是……
地球和埃戎現在只需一秒便可互達，相互之間被一種新型的臍帶維繫到了一起。
經歷長期分娩陣痛，變得疲憊而又衰竭的母親非但沒有得到滋養，反而正被搾乾最
後一點生命的液汁。
靠這些金色臍帶維持的帝國，在子宮中被滋養成一個巨大而又貪婪的孩子。他
已經大得無法獨立生活了，他必須保持這些臍帶，不然便只有挨餓。
霍恩想，這可真奇怪，力量竟然使人變得虛弱了，雖然埃戎星球非常強大，可
它已經變成了帝國中最富依賴性的一個星球了。
不過在看到管道時，霍恩還是無法不感歎於它的美。
他的目光又順著金色管道滑落下來。一隻禿鷹不小心掠過管道壁，頓時化作了
一團燦爛燃燒的火焰。管道附近時常冒出星星點點的閃亮，那是盲目的昆蟲在向它
跳去。
這就是管道的實質：一種致命的美。美是對埃戎而言的，它為貪婪的孩子提供
著食物。而對於其他的人，它意味著死亡。
衛兵在觀禮台的四周來回巡邏。霍恩朝下一看，正好看到幾個德涅伯倫巨人拖
著一個男人從下面經過，霍恩從瞄準鏡中定睛望去，發現竟然是吳老頭。衣衫襤褸
的老頭兒正在拚命地抗議，雙手死命抓住他那口破箱子。莉兒則連影子都看不見。
吳老頭被人匆匆拖走了。在他的脖子後面有一塊霍恩以前從未注意到的紅水晶。
霍恩的嘴唇咧動了一下。被抓住的居然是小偷，而不是刺客。
瞄準鏡重又順著台階向上，移到了平台上的這群人之中。此刻，他們正在答謝
觀眾的熱情，彼此之間分開了一些。
瞄準鏡就像命運的手指一樣，從埃戎統治者們的臉上一一掠過。
年輕而又傲慢的隆霍姆，臉上正泛著成功的紅暈。
瘦削的費尼倫面帶冷笑，對人群充滿蔑視。
可愛而又光彩照人的文妲·科爾納上用她那金色的纖手晚著她父親的手臂。
瀕死的科爾納在陽光下眨著眼，從他的臉上可以看出他正在費力地讓自己站住。
大權在握、趾高氣揚的杜凱因正用目光搜索著人群，想要找出那些沒有歡呼或
是沒有在真心歡呼的人。
又矮又胖的梅特爾，轉動著小眼珠子，正在測算著這一大片掌聲中有多少是給
他的。
該是哪一個呢？這純粹是個多餘的問題。霍恩知道是誰。那就是他到這裡來的
原因。來殺一個人。從他的隱蔽之處將一個人射倒。瞄準鏡擺動著。
我怎麼會在這兒的？這次回答略有不同了。因為有人要這個人死。
此事與霍恩毫無干係。他只是一件工具。突然他對此感到厭惡，厭惡自己非得
幹一件不能從中得到樂趣的事。趕到這裡來是另當別論的一件事。眼下要幹的事既
輕而易舉，又令人生厭。
但他非於不可。他收了人錢財，便要替人幹活。眼下活兒還沒幹完呢。
瞄準鏡的十字線定了下來。它們落到了瀕死之人的身上。
霍恩把翼形螺釘又旋了半圈，測算了一下風速，然後再一次朝瞄準鏡中望去。
槍由於架在了牆上，所以沒有半點搖晃。埃戎的總經理看上去就像在幾米開外，這
位帝國的象徵正等待著行刑者。
霍恩的手指慢慢扣下了扳機。手槍跳動了一下，只是很輕微的一下。一秒鐘之
後，科爾納面露驚奇之色，然後他的臉毫無表情地朝下一耷拉，身子軟軟地癱倒在
平台上。
歷史
星際漂泊……
最早的星際文明崩潰後，隨之而來的是一段神奇的歲月。那場不可阻擋的移民
潮將人類的種子散播到了上百光年範圍內的群星之間。那是充滿掙扎與冒險，惡行
與俠跡的時代。
那是英雄輩出的年代，有的人超上了事實並在反覆的轉述中被不斷誇大。羅伊
·克倫之類的人成為了一部新神話中的半神半八。
人們在星際漂泊中的遭際不盡相同。最早的星際飛船的發動機保護裝置相當筒
陋，這改變了他們。人們降落的不同星球改變了他們。孤立的處境改變了他們。然
而他們的祖先都可追溯到那些英雄和半神半人。
這樣的出身應該能造就超人。然而這些改變是無足輕重的。人畢竟還是人，即
便是組成埃戎近衛軍的身高三米的德涅伯倫巨人。
即便是埃戎那些金族人也像其他人一樣生活，一樣愛，並同樣難免一死。
不過，低估染色體的細微變導在精神上的重要性門然是不明智的。
該如何來定義超人呢？那些金族人們知道……
|
|
