準備查奎納喪事的那天，下了一夜雨，大地喜承甘露。人們看到久已盼望的雨
水來了，一年生計有望，也是悲喜交集。人人都想老領袖在升上雲天之際，終於實
踐了他的諾言，所以都希望他的葬禮辦得又熱切，又寧靜。
按照部落的傳統，儀式要快。友玲似乎被指定負責全部組織事務；她對程序已
爛熟於胸中，決定按規矩辦事。亞當姆斯肯定她此時會想起15年前下葬的父親。友
玲的父親不幸早喪，只好將自己肩負的重任交給他的女兒，這個任務就是把人們帶
到下一個宇宙，但友玲對自己應起的作用尚未感知……
死者父系中的婦女都聚集在窄小的房間裡，用絲蘭液擦拭死者的遺體和頭髮，
然後抹上玉米油，券上衣服，輕輕地放躺在白色的褥子上、再往他臉上抹一層粉，
戴上棉花做的面罩，這樣他就和白雲歸為一體，乘雲而上去見神靈。最後，她們還
給他起了一個活人從未叫過的名字，以便後來者在天上能找到他。
獨角族的人專門負責下葬事宜，前一天夜裡已經準備了5支羽毛，現在拿來了。
友玲虔誠地將一支羽毛放在死者頭髮上，其餘在雙手雙腳各放一支，她的動作很輕
盈，簡直像好玩，乍一看以為是參加洗禮，而不是葬儀。
這時，其他家族的老婦人才被允許進入屋內，她們把食物放在死者的胃部，把
從魔鬼谷採來的鹽粒撒在他身上；接著獨角族的男人立即把死者用屍布包起，捆紮
妥當，4個人將他托起來抬到外面，友玲跟在最後。
雨在黎明時已經停了。土壤長期乾旱，所以沒有多少濕意。門口的廣場上，幾
百張面孔元聲地等待著。除了霍皮各族族長之外，還有祖尼人。普韋布洛人；出乎
意料之外的是，霍皮印第安人的宿敵阿巴切人。蘇人、納瓦霍人也來了，而且都和
大家站在一塊，沉浸在同一的悲痛裡。人人都互相分擔憂傷，死者的近親和遠朋都
投入到同樣的哀思之中。
亞當姆斯和威爾菲爾德看著他們抬著遺體走過，包紮著屍布的遺體後面跟著長
長的人群，靜靜地穿過村莊向崖邊走去。友玲過來和他二人走在一起，一同匯合在
送葬的行列裡。
他們沿山谷而下，一直到達溝底，又順著玉米地邊的小路到了山谷深處，在一
塊像長條桌的平地上停下。獨角族的人把遺體放下，開始挖出一條長而深的墓穴，
把查奎納小心翼翼地放進去，保持坐著的姿態，面孔朝西，兩腳之間放了一罐水，
婦女們過來用樹枝在墓穴上搭起一個柴棚，一位老人開始背誦禱文，友玲則一句句
地翻譯給亞當姆斯和威爾菲爾德：
「您不再是一位霍皮人了，您已化作一片白雲，飄向四個方位的首領，請他們
趕快送來行雨的雲。因為神靈無處不在，包括最為貧苦的人家；而上帝太和華則和
他創造的一切同歸於一。」
大家順著長桌般的平地邊席地而坐，幾個婦人拿出熟肉和乾果先放在墓前的盤
子上，然後把餘下的分給大家。友玲解釋說這是要「死者獲取存在於所有物質之中
的靈性。」
送葬者在墓地要停很長的時間，孩子們在敞開的墳墓邊玩耍，無憂無俱。午後
又要下雨了，才把墳填上慢慢地沿著沃爾皮的大路回村。
友玲緊緊地依偎著亞當姆斯。他回味著查奎納前夜對他講的話，臨終之言中有
一句說：「如果人類從地面上被一筆勾銷，宇宙也就消亡了，因為精神是宇宙的支
撐點……」他不能確定老人所指的是宇宙真正的消亡，或僅僅是個比喻。如果只是
比喻的話，那麼他的意思可能是：如果當今的世人失去了精神，就不配被稱作人。
但老人似乎猜到了亞當姆斯的思想，繼續太聲說：
「我講的是宇宙的實實在在的消亡，即物質的毀滅，星辰日月音響氣味的消失。」
這一預言就意味著替星將要摧毀宇宙及其生命。
亞當姆斯不明白為什麼老人要在臨死前對他說這些話。好像他期待亞當姆斯做
出某種反應，或者說出一句令他放心的話。亞當姆斯當時回答道：
「宇宙先於人類而在，決無與人同亡之理！
老人反駁道：
「您只會閉門遐想，多麼孤陋寡聞啊！如果造物主忽略了在宇宙問安置人類，
任何宇宙也不能成為現實， 為人所創造的宇宙共有7個，人之於宇宙、猶如珠寶之
於首飾匣，男人之於其鍾愛的女人，我們霍皮人之於玉米，或火族石牌之缺角之於
石牌整體。這是無庸置疑的。大自然每天都在向我們呼喚這一點：人早已存在於宇
宙的模式之中。人類在大地的憂鬱中孕育；其脫穎而出之前就如小雞孵於卵之中。
而第四宇宙如前3個宇宙一樣， 也是因精神而存在，精神是集合其他種種力量的力
量，集合其他種種理性的理性，支配其他規律豹規律，宇宙如果像您朋友所說的那
樣可以膨脹，那是得力於神靈之精氣；宇宙之所以能夠消逝，那是它因缺乏精氣而
乾癟，如同鷹騖失去其翅羽而不能邀翔於空中。」
「但生命可另行找到棲息之所，宇宙的造物主可能早已賦予易地而生的良知，
故迄今仍有幾個宇宙接踵而來。」
亞當姆斯這樣堅持己見，目的是要鬧明白老人為什麼在嚥氣之前非要同他談這
個問題。他感到嘴邊有什麼話要講，就像是查奎納把他引到自己腦海深處的某個角
落。他說：
「如果生命的出現和絕滅純係偶然呢？那麼一顆彗星與另一星球相撞也可能為
生命的出現創造條件，精神也可在宇宙間由於偶然因素而再生。」
查奎納輕輕搖搖頭：
「偶然與良知毫無關係。精神絕不產生於偶然。這一次宇宙決然不可能逃出其
滅頂之災，巴爾希特既救不了人類，也救不了地球和宇宙。」
「這麼說來，巴爾希特最終要失敗，那麼他要的東西給也沒有用。干
查奎納的手忽然一陣抖動，他微笑著舉起胳膊，亞當姆斯俯下身子，老人抓住
他，帶著狡檜的神情在他耳邊說：
「我肯定……您找到了那個缺塊了？」
他的語氣又充滿了希望。亞當姆斯被打動了，就說：
「是的，我認為是找到了，反正我手上有個東西，可能就是他要的。」
老人間：
「是友玲給的嗎？」
他的聲調是那麼迫切，亞當姆斯反而不敢十分肯定：
「是的……但也不完全如此……這東西是她的，而又是我認出來的。」
查奎納掙扎著想翻個身，累得擠眉扯眼，亞當姆斯趕緊用被子把他身子頂住。
老人道：
「以前我就猜到了，她就是我們等待已久的人。」
「你們等待的人？」
「我一直猜測她就是巴哈納、但又不能直接問她，因為巴哈納要自己決定何時
顯身。」
「您得給我說清楚她怎麼會是你們等待的人。她怎麼會知道這個圖案的呢？」
查奎納一下子精神起來了，＝聲音也變得堅定有力：
「預言說巴哈納來自東方，友玲的父親正是從東方帶來了信息，但他可能認為
我們尚無條件接受這個信息，就等待著，等待著。有時我推斷他就是那位信使，大
家應J、 心照顧他。我們經常談到他，這位霍皮人來自東方，不知自己屬於哪個家
族，也說不出自己的一家何時。為什麼離開了梅薩高原，這就令我們許多霍皮人對
他產生懷疑，不信任他。灌族族長甚至曾建議我把他趕出沃爾皮。此人與我們有許
多相異之處，身材高大，髮色金黃，眼睛顏色過淺，皮膚半透明，而且體質羸弱，
不能適應我們粗獷的生活方式。特別是他的手，與農民毫無相似之處。他冬天下地
幹活簡直像活受罪。好多人認為他是個白人，在東海岸犯了什麼案子逃到印第安人
中間躲避牢獄之災……但他又讓我們肅然起敬，印第安語講得那麼好，又對我們的
傳統知道得那麼透澈！他會雕木偶。唱敘事民歌。煮玉米。加工鷹羽毛、製作泥煙
鬥。織屍布。找到秘密小路到魔鬼谷去挖鹽……他領著兩個小孩，灌族族長認為孩
子是他拐來藏在這裡的，但孩子只會說我們的語言……這不像。所以我們一塊抽著
煙，討論了無數次，有幾個人想到他可能就是巴哈納，但又沒有權力直接問他，他
自己又不說，一個勁地挑水，給玉米脫粒，這麼耗著時間。他沒有地，說自己是鰥
居，但別人提親他又拒絕，一個人帶著孩子過日子，很多人相信孩子不是他親生的。
他和孩子也參加族內的祭祀活動，但總是遠遠保持距離，看那樣子，又顯得對各種
活動的瞭解比我們自己還透澈。直到他兒子慘死的那一天……」
「慘死？」
「您不知道他兒子是怎麼死的？」
老人呼吸又困難起來，亞當姆斯想喊人、但老人用力按了按他的胳膊叫他別聲
張，亞當姆斯只好又問：
「出了什麼事？」
「他從屋子的窗戶跌了下去。他們住在西崖，下面就是深谷，誰也弄不清楚孩
子怎麼會爬上去打開窗扇，邁到外面跌下深溝的。這孩子只有們歲，身材瘦小，長
得非常清秀、但又少言寡語。他總是呆在家裡，和爸爸、妹妹說話，他妹妹比他小
不了多少。那孩子懂事明理，根本不是那種上房揭瓦的淘氣包，更不會去自殺。兩
天後他父親也死了，大家就把父子埋在一起。」
亞當姆斯想起友玲到了懸崖邊上就害怕，還以為她有頭暈的毛病；現在他才明
白她那時的心境，一個小女孩突然變得孤昔伶汀，處身於陌生的印第安人中間，參
加兩個親人的的喪事……
老人又猜到他的疑惑，不等他提問就回答：
「是的，孩子以後就跟了我們，由我的姐妹們照看，她們很快就發現，這女孩
對我們風俗習慣的瞭解，遠比她們自己要多。此後她不玩了，不去鷹窩找羽毛，也
不和其他的孩子一同跳舞。她總是一個人，好像在思索著什麼遺囑。」
亞當姆斯這幾天一直懷著這個問題，現在他終於提了出來：
「您認為她從父親那裡繼承了什麼東西，認為她就是巴哈納？」
老人閉上眼睛，顯然已經燈盡油干了：
「很可能，但她自己肯定並不知道。有一點毫無疑問，那就是她身上附著一種
東西，而且主宰了她。」
「為什麼她直到現在才顯示出來，而且是向我這個外人顯示呢？」
「她沒有對您說任何特別的話，是吧？」
「沒有，她只是讓我看她畫的圖案，先是在飯店當著我的面畫了幾筆，以後又
撕掉了；後來又在我家裡畫過一次，並且她那兩張紙放在顯眼的地方。您要看嗎？」
亞當姆斯把手伸向口袋，要取出他從客廳的烏木桌上收起來的那兩頁紙，。查
奎納擋住他說：
「千萬別這樣！那不是給我看的。我猜她也沒有問您是否注意到了那兩張紙，
也沒有問您是否將它保存起來了，是吧？」
「的確是什麼表示也沒有。」
「她如果的確是巴哈納，就不能有所表示，更不能吐一個字。」
「我也不能問？」
「不能，誰也無權詢問巴哈納，就好像有人患了夜遊症你不能叫醒他一樣。我
相信即使有人拿著圖案問她，她也說不出個所以然。她可能是感知了宇宙末日的到
來、也就是說，她得知那個你們叫作銳夫塔脫的替星（我們稱它為薩加索胡克）將
要毀掉人類生命的時候，就感到上帝太和華決心結束一切。她父親等待的時刻已經
到了、」她也該行動了。」
「行動？」
查奎納吃力地從小口袋中取出一撮玉米粉，此時他神色莊重，表情充滿思索；
他把玉米粉撒在地上，用沙啞的聲音小聲道：
「把燈滅掉！」
亞當姆斯遵命而行，老人在黑暗中接著說：
「預言稱，巴哈納要把人類的優秀者、、也就是我們中間的「好人」度過去，
度到第五宇宙。既然彗星正要來毀滅人類，那麼巴哈納就應趕快顯身，領導一部分
人穿過障礙，達到冥冥天外的彼岸，即第五宇宙。」
於您的預言意思是說，巴哈納應該把火族石牌的缺角交給擁有全部石牌的人，
讓他加以認證，然後他們一同組織向第五宇宙的過渡，是這樣嗎？」
「完全正確。」
「但我不是霍皮人、我不知道怎麼能幫助組織過渡，更無法過渡到另一個宇宙！
即使這一切都是真的，即便這派瘋話說的都是實情，我所能幹的充其量也不過是把
圖案傳給巴爾希特，如果他的確生活在一個世紀之後，那就由他來改變彗星方向吧！」
老人突然一驚，好似非常恐懼，幾乎是大聲喊叫著說：
「怎麼？她把圖案給你已經兩天了，而你一直沒有傳出去？造孽呀！你這是要
把一切付諸流水，再遲就太晚了！」
這是老人第一次對他以「你」相稱。亞當姆斯不敢解釋他拖延的原因：那天早
晨他知道第三聖約書是來自他的私人日記，就打算把圖案立即傳出，可是碰巧這時
友玲來了，求他一同到梅薩山來，所以就沒有傳。
他走到窗口，藉著外面進來的光線看看表，看到23點了，就說：
「也不太晚，按巴爾希特的說法還有26個鐘頭哩！」
老人重新躺下，喃喃地道：
「啊，這麼說我得快快乘雲西歸，好讓你干你要辦的事。」
亞當姆斯差點要叫出來，他要傳出圖案，但不是非得要查奎納死去才能行啊！
但查奎納似乎又一次猜中了他的意思，說道：
「別管這些，辦你該辦的事去！」
屋裡既安靜又沉悶，亞當姆斯已習慣了黑暗，看清了對方那瀕死面部的輪廓。
他仍然一個字一個字地問道。
「您認為巴爾希特是從未來對我講話麼？」
「是的。」
「您相信他所說都是真的」
「完全是真的。」
「那麼、我如果也聽命於他的瘋言瘋語，他就能用你們神聖的圖案扭轉彗星軌
道。因為這些石牌是啟動武器裝置的密碼，而不是其他！包括最優秀的武器專家都
認為他的計劃是可行的.正是出於這個原因，他從第一天起就問我索要圖案。所以，
和您所言相反，只要巴爾希特確實所言不妄，人類就能繼續生存下去，宇宙也不會
毀滅。」「不，我不相信這一點，永遠也不會相信！這行動只不過是一種幻想。任
何人也無力拯救注定消亡的事物。怎麼對你說明白呢？火族石牌只是個通行證，但
不是防身盾牌。你講的那些武器我一竅不迫，但我們的預言卻是明明白白：彗星將
毀滅第四宇宙，誰也阻擋不住。石牌將幫助『好人』越過彗星製造的火牆。我從雲
端已經看清了，不論巴爾希特幹了什麼，他都會與壞人同歸於盡。」
「老人的聲音越來越低，亞當姆斯俯下身來「然而巴爾希特自稱，如果他失敗
了，他也會轉移到一個名叫愛甫西隆·印地的樂園去。這在第三聖約書中也是寫明
了。」
亞當姆斯不敢告訴他這第三聖約書只是個偽書，因為有些句子在他的私人日記
中也出現過。
一個婦女進來，示意要亞當姆斯讓老人休息，但老人生氣地將她趕走了：
「他的聖約書……好多事都把我們同他的聖約書聯繫起來了……也許大多了。
自從你向我談到這聖約書以後，我一直懷疑這東西是不是專門寫出來把我們引入歧
途，讓我們背離預言的……」
亞當姆斯對自己說，這位老人真了不起，能夠猜透別人的心思。查奎納又道：
「巴爾希特將會大失所望，他不僅不能把彗星轉向，而且他本人也消逝於虛妄
之中……
「您怎麼會這樣認為？」
「人類失敗了，就要為其狂妄付出代價，巴爾希特自己也會和這個世界一同消
失！彗星會結束一切。索圖克朗早已告訴過人類他們所要承擔的風險。在進入第四
字宙時他就對他們說：『不要重複過去的錯誤，不要驕傲，要尊重地球，這樣它也
會同樣尊重你們。創世的藍圖要靠你們來實現，否則宇宙將會再次毀滅……』但人
類忘記了這些話。然而你不要讓巴爾希特失望，把他要的東西給他，但這絲毫不能
阻止替星撞上地球，人力是不能將它擋住的……友玲說了要你把圖傳出去沒有？傳
吧！這樣有利於組織『好人』過渡到虛渺的彼岸，但怎麼有利，我也不知道。他們
將代表這世間的優秀分子而去，如同我們隨同第三宇宙優秀分子而來；而玉米也將
永遠在宇宙中傳下去。」
他在說這些話時，神情安祥，甚至有些歡快。亞當姆斯又問：
「那麼這些『好人』又是誰呢？是怎麼選出來的呢？」
「關於這一點；我也不知道。一旦到了彼岸，我將發現多少新東西呀！……這
些被選中的人自然為數不多，他們將從自己的心底探索到過渡之路，並打開新的宇
宙之門。既然友玲選中了你，你將來也是其中的一位。請記住這和從第三宇宙進入
第四宇宙一樣「好人」也不知道怎樣穿越到天外，他們就析禱，並創造了一隻烏；
鳥飛過去看看天那邊的情況」後來一根蘆葦又幫助其中優秀者攀登到上面，既不需
借助飛鳥之力，也不需參天大樹為梯；他們只要與最柔弱最忠誠者為侶，就可達到
此目的。今天，在世界將為狂亂所毀滅的時刻，要倖存下去，就要有能夠探視冥冥
天外的鳥兒，還要有把『好人』引渡到那邊的蘆葦。和友玲一道，你是能找到這蘆
葦的，我相信你能找到它。我從第五宇宙的曙光中已看到了它，我在那邊等著你們
……」
亞當姆斯和友玲走在送葬行列旁邊，友玲在悲傷中沉默不語，而他則不能擺脫
查奎納臨終前的這一席談話。老人強調友玲並不自覺她肩負的使命，所以不能對她
挑明，如同不能喚醒一個夢遊者一樣。事實上，她的樣子真像個半睡半醒的人，艱
難地走在沃爾皮的路上，旁邊是各個印第安部落的送葬人群，他們剛剛唱起了哀歇，
送別死去的查奎納登上雲端遠去。
她靜靜地走著，身上帶著財寶而不自知，就好像穿了一件借來的衣服穿越國境，
衣服裡藏著走私品。說那是走私品一點也不差，那是一批人進入新的宇宙所需的鑰
匙。他試探著說了一句：
「查奎納告訴我，他要走上通向第五宇宙的長長的征途。」
她淒然一笑：
「4天之後， 他的靈魂要從『百會』出來，離開軀體西行。你還記得『百會』
是什麼吧？首先要穿過魔鬼谷的深淵，然後抵達聖弗朗西斯科群山，加入靈魂的世
界……」
她的聲音莊重而熱切，亞當姆斯覺得她好像是代表查奎納說話，又像是僅僅向
他介紹本民族的信仰，他不再說話了，而她則側目看了他一眼，輕輕地笑了.後來，
她垂下眼睛，每走過一條深溝，她都緊緊盯著地面。威爾菲爾德走在他們前面較遠
的地方，送葬的人群也慢慢地把他們超過了，後來友玲走得更慢了，拉著他的胳膊
停下來。她說：
「在那靈魂的世界中，他會見到誇尼塔恰。這個神靈瞭解我們每一個人的情況，
他把壞人指向下面是深谷的崎嶇山路，壞人就跌下山被永恆的火舌吞沒，然後從煉
獄中逃出來變成黑用蟲。而善良賢明的人則走上陽光之路，沿著平坦大道抵達死人
村，村裡住著先輩。大家就像在人世一樣地生活和耕作，但各種植物長出了以後，
他們只享用其香味，故他們的身體也輕如雲霧。」
道路變得更窄了，一邊是山，一邊是陵峭的深谷。她在距崖邊半米的地方停住
不動，眼睛看著谷底，身體晃了一下。亞當姆斯以為她又頭暈了，趕緊上去扶她，
她向他笑了一笑，把他甩開並朝谷底彎下身去，他叫道：
「停住！
但已經遲了！她的半個身子已經彎過護路矮牆，馬上就要跌下去了！
他迅速奔過去，但她又直起身來，雙手捧著一隻雛鷹；她看了一眼亞當姆斯，
見他臉色這樣蒼白，距她這麼近，似乎很奇怪。她問：「你為我擔心了？你以為我
……不，時候還沒有到呢！……小的時候，我喜歡和哥哥一同到這裡來……」
他又驚又怕，無以言表。怕的是她從此消失，驚的是她居然克服了暈眩的毛病，
而且還能這樣著無其事地提到她的哥哥——關於她哥哥的情況，她向來都是守口如
瓶的……
她接著說：
「這地方的鷹窩不少，但要弄到好羽毛，還得知道怎樣找到鳥窩，在適當的時
候接近它。要等大鷹飛出去了，小鷹長得半大，有了羽毛才行。」
她一面撫摸著小鷹，一面說了一串怪話，亞當姆斯根本聽不懂，而小鷹顯得一
點兒也不害怕。
查奎納曾經說過：
「要聽從能通鳥語的人的話，這人能把烏兒當作信使，並為我們帶路……」
亞當姆斯就問：
「你對它說了什麼？」
友玲有些尷尬地笑著：
「我請它給白雲帶個信，告訴卡淇娜說查奎納就要到了，希望卡淇娜好好接待
他！」
她又撫摸著小鷹， 輕輕從它身上拔出3根羽毛，然後把小鷹扔向空中。小鷹先
是像一塊石頭般地下墜。隨後就開始扇起翅膀，饅饅沿著峭壁上升，最後向遠處飛
去，消逝在高空裡。
亞當姆斯又想起了巴爾希特在第四天曾講到那不知自己會飛的鳥，他曾這樣說：
「告訴他如果不把鳥兒帶到崖邊放飛，鳥兒就不知道自己會飛翔。」
巴爾希特怎麼會知道得這樣詳細呢？他在觀察過去的時候，已經見過這種場面
了麼？」
亞當姆斯不久就同威爾菲爾德回到了溫斯洛，而友玲則留在村裡照看喪事的後
半部分。亞當姆斯把查奎納的臨終談話告訴了威爾菲爾德，天文學家聽了以後，沉
思了半天，但卻不置一辭，亞當姆斯只得問道：
「您有什麼想法呢？如果地面上的人都被清除掉了，整個宇宙也會消亡嗎？」
「從道理上說，我看不出兩者怎麼會有聯繫. 總之，宇宙的消亡，還可以有種
種其他原因。」
譬如？
「譬如過冷或過熱：過冷則宇宙變輕，過熱則宇宙變重。」
「我還以為宇宙是永恆的哩！請把您的話解釋一下！」
老天文學家微笑著道：
「您唸書的時候怎麼學的？ 這5天來您聽到什麼都這麼震動，什麼彗星要毀滅
地球啦，宇宙要消亡啦……一個陰沉的星期！」
說完他狡檜地瞧著亞當姆斯哈哈大笑，接著又道：
「如果宇宙中的物質質量太弱，任何力量就不會對之形成拉力，那麼字宙就飄
散於無際。核反應就逐漸停止，字宙也就慢慢冷卻，最後化為灰燼。反之；如果質
量太高，總有一天會不再膨脹，而物質就會像回動彈簧那樣運動，向相反方向作用
而產生收縮； 這樣，宇宙溫度就會升高到可以把星球熔化。當宇宙比現在縮小100
倍， 溫度就會升到200萬度，那時一切都加快了，22天後就可升到1000萬度，分子
也就破裂成粥狀的基本粒子； 再過3分鐘溫度可達10億度，時間就停止了。然後，
我們就什麼也不知道了。」
「這麼說，宇宙要有一定的質量以保持其永恆性？」
「是的，在包容地球的漫漫黑夜裡，隱藏著無數物質，它們的質量到底是多少，
誰也不知道。但在過輕和過重之間。的確存在一個合理質量以保證宇宙長存。然而
這個質量現況如何？是過輕或過重？我們一無所知。」
「但如果宇宙現狀是正常的，就說明其物質質量現在是適中的，看來這是個簡
單的定律……」亞當姆斯總結道。
「您為什麼非得說它是正常的呢？這樣您才能安心過日子？要知道即使有所不
正常，也不是馬上就有危險；如果宇宙的質量比其適中標準量多出了一倍，也要等
達到現在體質兩倍之後才能開始收縮， 也就是要等500億年。」您沒有必要現在就
著急嘛！」
他們下了沃爾皮的山坡，經過查奎納的墓地時，汽車減低了速度、亞當姆斯道：
「他在臨死前解釋說，宇宙之所以存在是由於有種他稱之為良知或精神的力量，
一旦這種力量消失，無論宇宙的質量有多大，也會隨之消亡的。換句話說，如果舀
星把人類全部摧毀，那它也就毀滅了整個宇宙。」
威爾菲爾德緊握方向盤，神情專注，一言不發。過了路口，他把車駛上直通溫
斯洛的大道，再有3個小時就能到家。這時他才打破沉寂說：
「也許他講的符合真情。」
「您也這樣想嗎？」亞當姆斯很意外。
「不是就這麼想，而是不能排除這種可能. 甚至可以認為各人心目中的宇宙都
不同，每個人在時空中觀察宇宙；同時又創造了自己的宇宙。」
「這是怎麼回事？」
「我們每個人都感到大家生活在同一個地球上，看著同一個月亮和太陽，但也
可能這一切只不過是我們各人主觀思想的臆造，甚至整個的人類，包括我在內，也
僅僅是我們幻想的產物。」
「別扯得這麼遠，還是談他說的這句話吧！您真的認為人類的消亡也會把宇宙
帶向毀滅？」
「從科學角度來看並非不可能。從嚴密的邏輯上講，宇宙是人類的思維創造的，
是人類所能講出來的最美好的故事。」
亞當姆斯感到老天文學家說話越來越像查奎納了。他把這個印象直說出來，威
爾菲爾德哈哈大笑：
「您這是恭維我了，但這又是事實；沒有人類，也就沒有誰去對字宙提出問題。
進行思考和加以發現。那麼從某種意義上說；宇宙也就不存在了。任何人都不能證
明宇宙獨立於我們的良知之外。」
「他正是這樣說的：『宇宙之於人，如首飾匣之於珠寶。』沒有人，它就毫無
意義。」
「瞧，這叫英雄所見略同……宇宙的規律是一環套一環，為生命編織了存在的
條件，好像它正是為生命的存活而設。就拿您剛才所說的話來講，您設想宇宙應該
保持一定的質量以便能夠長存，也就是這個意思。自然規律和人類相適應，人類才
能瞭解這些規律。反過來說，宇宙正因人類對之思維並有能力思索其規律而存在。
說人是按上帝的形象創造出來的，顯然並不是指其面孔或生殖器官，那麼是指什麼
呢？指人的思想與孕育了宇宙的上帝相似，所以人才能理解宇宙。您不是這個意思
麼？」
路程還遠，但亞當姆斯已經下了決心。按照查奎納的要求把圖案傳給巴爾希特。
圖案現在在他身上，裝在錢夾裡面。
他想到36小時之內替星就要撞過來了，這時世界肯定是一片恐慌。現在什麼也
瞞不住了，大家肯定亂成了一鍋粥；撞擊點究竟應在何處，各種互相矛盾的消息無
疑都在不脛而走。過去的各種衝突一定退居到次要地位，甚至平息下來，各種宗教
聖地則人滿為患，大家都想在不到兩天的時間把沒能辦或不知道要幹的事試驗上下。
多少五花人門要在此時曇花一現啊！
他看著路邊向後推移的星星點點的村莊， 心想不久其中可能也就元人居住了.
高爾托貝海軍大將已暗示要將這些村子夷平。除非查奎納所講的「好人」能倖存下
來，否則還會有誰能劫後餘生？
他問威爾菲爾德：
「您的意思是說，宇宙將同最後一個能對之進行思索的人一同消亡？」
「是的，從某種意義上講，確乎如此.您幹嘛要這樣問？」
亞當姆斯想到「好人能解脫此難」的預言，就接著再問：
「依您之見，哪怕只有一個人，他也可支撐宇宙的存在？」
對方聳聳肩，似乎不得已要把一直不願說出來的東西和盤托出：
「只要思想存在，就有良知，而宇宙就能殘存. 甚至還可能進一步說，只要世
界上有一點良知的火星，宇宙也就有了依托，即只要有人尚在對世界進行思索就夠
了。如果什麼人也沒有了，我們就到了第六日。」
「又是聖經上的話？」亞當姆斯奇怪地問。
「是的；我認識的那位猶太教士說，在創世的第六天的黃昏，上帝萌發了將宇
宙毀掉的意願……但他並沒有這麼做，而是創造了人來支撐宇宙……所以說我們是
在創世第六日。」
「怎麼會？」
「您記得前天巴爾希特提到了鳥日麼？他講到鳥日的時候是第四天。按照創世
學說，正是這天創造了烏類。昨天他講到魚日，魚是第五天創造的。今天他講到了
宇宙的毀滅，而今天正好是第六天，也就是說，今天上帝創造了人以不讓宇宙毀掉！」
「創世學說與咱們這件事又有什麼關係呢？」
「我不知道，但我們似乎生活在一個倒計時的狀態之中……」
講到「倒計時狀態」時，他的語氣是那麼自然，但亞當姆斯卻反而糊塗了：
「您說是……宇宙毀滅的倒計時？」
他這樣問是因為他想：如果「好人」不能支撐宇宙使其長存，而只能伴隨它進
入絕滅，然後再到達彼岸，那麼這時還有彼岸麼？所以他又問：
「我們的宇宙消亡後，還有另一個宇宙麼？或者只剩下一個無邊的虛茫呢？一
我們的理論不排除宇宙之後還存在其他宇宙，也不排除在這之前也曾有過宇宙. 例
如林德教授就說過：「遠在混飩玄黃之時，宇宙就如肥皂泡般地不斷生息，如此直
至未來6宇宙猶如一個可以反覆顛倒的漏沙計時器， 其沙粒在爆裂中一粒粒地漏過
來，又翻轉過去。」另一位名叫托侖的教授認為；過去曾有多個宇宙相繼而來，將
來也會接踵而去；每個新生宇宙均保存前一宇宙的最後的值，即前一宇宙的痕跡。
您看，人類可從一個宇宙搬到另一個宇宙的東西，不僅僅只有玉米，而且還有嫡，
即把一切理順和找到規律的能力……您問這些幹什麼？怕字宙消失了？我認識的那
個教士知道如何防止這種情況發生。」
「又是聖經！您簡直和我的老祖父一模一樣！」
「當然囉！咱們是在知識發達的國家嘛！」
「您的那位教士有什麼拯救宇宙的秘方？」
「瞭解了宇宙的規律，就能讓這些規律起作用，也就能保持其原狀。」
「啊，聖經也認為一個人就可以支撐宇宙麼？」
「是的，但決非是隨便的一個人！只會祈禱的弱者不行，征服宇宙的強人也不
行，而是要有良知並進行探索的人。人類和上帝是這樣約定的：『學習，探索。思
考：是為永生。』以色列先知伊賽亞說：「沒有約盟，我就無力創造調整宇宙的規
律。」約盟是以學習為基礎的，學習是宇宙的支柱，它能幫助人類克服惰性，抵制
誘惑；人類不學習了，宇宙也就垮掉了。這個理論怎麼樣？很漂亮吧？」
此後二人沉默了很久，迎面來了一群孩子，騎著不系鞍鑒的高頭大馬向東馳去，
和他們的年齡極不相稱。很明顯，都是些納瓦霍人！威爾菲爾德加快了速度，好像
要快點返家。亞當姆斯不由得想起巴爾希特，如果一切都是真的，那他該等得多著
急呀！如果友玲沒說假話，那他還有拯救自己後代的機會，他會不會有後呢？
他忽然想到聖經中的一句話，這句話與威爾菲爾德的議論不大一樣，就說：
「我記得聖經排除了在我們的宇宙之前還存在過其他宇宙的可能。」
「是哪句話？」
「《創世記》開篇第一句說：「開創之初……」這就意味著在此以前什麼也不
存在！」
「那是個翻譯錯誤！ 我已告訴過您， 應理解為『經過一再開創』……或譯成
「在上帝的頭腦裡……」總之，不能譯成」開創之初……
「那有什麼區別呢？」
「上帝把一切都想到了。他先在頭腦裡醞釀了一個雛形，故謂『宇宙在他頭腦
裡』。」
過了一陣，他又道：
「您知道希伯萊丈的聖經開篇第一個字是什麼嗎？就是譯成『開創』或『頭腦』
的那個字？」
「不知道。有什麼講究呢？」
「那個字叫貝爾希特。」
「是嗎？那又怎麼樣？」
「『貝爾希特』，巴爾希特……」
一霎間，亞當姆斯覺著世上沒有單純的東西了，他遲疑著說：
「您認為……」
威爾菲爾德打斷他的話：
「好幾種學派甚至認為聖經的真髓隱藏在其文字的背後。按照這種說法，上帝
在創造宇宙的26代之前已經創造了『道』，即規律，這種道存在於他腦海中。後來
又創造了世界，然後才創造了各個宇宙。在創造我們的宇宙之時，上帝說：『但願
這一個能存活下來！』您瞧，並非只有印第安人才抱此奇想！」
「就是羅，說到奇想。怎麼想都行……」
「您說說看！」
「也可以設想偶然間出現了許許多多的宇宙，但因為生存的規律或條件不具備，
就很快地消逝了，在那成千上萬的曇花一現的諸宇宙中，只有一個倖存下來，因為
它條件最理想。這就是咱們現在生存的那個宇宙，它至少尚可存活一段時間。」
「真是那樣倒也好。但是，請問這些生存需具備的規律和條件從何而來？是宇
宙自己選擇的麼？」
亞當姆斯大笑道：
「我當然不會那麼武斷，以為宇宙自己能作出裁定！反正我不相信聖經中說的
那樣，認為地球會恣意行動，選擇自己的規律！」
「您錯了！聖經所示恰然相反，譬如它說洪荒不僅是對人類也是對字宙的懲罰。
那麼宇宙有可能犯錯誤，才可能受責。上帝說：『我要把人類和地球一同摧毀，』
這說明地球也犯了罪過……」
亞當姆斯說：
「地球犯了什麼罪，該受銳夫塔脫彗星撞擊之災？」威爾菲爾德專注地瞧著公
路，溫斯格城已經很近了，已看得見窗戶和店舖的燈光。他點點頭說：
「您說得對，造出罪孽該受罰的是人……而且，第六日正是創造出人的那一天
……」
他把亞當姆斯放在道邊，沿路直上就可到家。
亞當姆斯走到涼台前面的時候，彷彿看到一個人影翻過柵欄向沙漠方向跑去，
若不是他在沃爾皮的葬禮上見過譚，肯定會認為那身影就是這個霍皮小伙子。
他的門被撬開了。 但屋裡沒有什麼被翻動的痕跡。這1次顯然目標很準。他趕
緊跑到廚房，把地磚撇開。發現日記已不翼而飛了。
那些把曰記拿去分析的人肯定會有所得，一定會發現裡面與巴爾希特稱為《第
三聖約書》的東西相互雷同，有的還是整句照搬。讀到這些，海軍大將高爾托貝肯
定會回到原來的推測：亞當姆斯是這場事件的策劃者，因而是有罪的。
況且亞當姆斯自己也覺得這種設想有些八九不離十；雖難肯定，也是最不離譜
的了。
他走近電腦，屏幕上記錄下了他出門的時候，阿爾芙爾與巴爾希特的對話：
「那麼，你也認為一切都完蛋了嗎？我們大家都只有等死了？但你說過，你有
辦法！」
「請相信，只要條件具備，我就干！」
「你在哪兒？」
「在他們那兒，你知道……」
「你真的到那兒去了？他們都走了，你找不到他們的影子了！是吧？你啥時行
動呢？」
「馬上就行動。那時大家都會承認我是救星。你看到彗星了嗎？」
「看到了。彗星旁邊是初升的太陽，它和太陽幾乎一般大，像兩個旅伴一樣。
從你那邊還看不到。它運行得很慢。死亡來臨之前，居然還有這麼壯麗的場面！我
好像舉手就能觸到它。想不到我們真的會處身於它的軌道途中，不久它就和我們的
軌道相交於一點。我們的地球已存在幾十億隼了，已經和成千上萬的彗星擦肩而過，
但直到如今尚未發生過這樣的慘劇。為什麼偏在我活著的時候出現這種事呢？我不
該遭此大難啊！既然此等結局旱在意料之中，為什麼大家都束手待斃呢？至少在一
個世紀前，早應預測到了！為什麼全世界的軍隊都無能為力，袖手旁觀呢？彗星馬
上就要把我們毀滅了。而這些軍隊還呆在原地無所適從！」
「別怕，有我呢！它還遠著哩！到時候我會把它擋住。消滅了這個怪物，咱們
再去審判那些統治別人的牛皮大王，和那些不可一世的將軍元帥。巴黎那邊人心如
何？」
「經過一陣惶亂，他們倒鎮定下來了。膽小鬼躲了。大亨們跑了，老百姓一般
表現極佳。他們黎明即起，為的是面對彗星將它瞧個夠，為的是在冥冥黑夜到來之
前盡情領略陽光普照萬里晴空。現在一切後果均公開了：爆炸、撞擊、海嘯、塵埃
雲、霧遮陽、酸雨、死亡。但沒有人害怕，大家都挺立著。這樣的人類是不該死去
的。」
「你大天真了，那麼多劊子手，你只看到了聖人！那些膽小鬼正在南太平洋的
海濱度著末日，縱酒恣歡，不顧永恆的夜正在襲來，還以為好運總是與自己同在，
自以為能逃此劫難。他們總把自己當成幸運兒！……但是，誰也無法準確測算出彗
星落到何處。我發現自己一個星期前的計算有誤。如果聽其下落，它的彈著點不是
印度的昌迪加爾，而要更加靠西。有人說是俄羅斯，有人說是德國，還有人說要落
在耶路撒冷。 管它的呢！落在什麼地方，那地方的蟲子就少見6個月的太陽！如此
而已！我若不把彗星擋住，結果就是這樣。而且，我真有些不想擋住它了……」
「你在說什麼呀！如果你有能力，還是干吧！這裡的人還在講，一旦彗星落下，
就可以估算一下所造成的損害，以能重新開始工作；說這次災禍，還可創造就業機
會，譬如救援工作啦，直建工程啦，等等。總之，某些壞事可轉化為好事。然而誰
也不知道有什麼性質的教授工作要干，也不知道何處有就業機會。兩天以來，所有
的醫院都處於動員狀態，製藥廠加緊生產，防霉面縣製造廠也全遞運轉。在意大利，
防毒面具敞開賣，價格劇長，而擁有者僅十居其一。法國政府則決定加以徵用，按
規定分發但數量仍感不足。政府解釋說應先發給學校，可是並無人員對分發工作加
以監督，而且家長也不送孩子上學了，打定主意要在大碰撞發生的時候，讓孩子在
自己身旁。巴爾希特，你說你有辦法，是不是撒謊？你要把這謊言堅持到底麼？說
出真情來吧！你的辦法其實並不比任何人多，對吧？誰知道呢？給我個准信兒吧．
求你了！」
「該怎麼辦我就怎麼辦，我會阻擋世界未日到來的！他會把我等待的東西給我，
對此我確信無疑。他應在天亮前與我聯繫上，要是他沒有找到，那麼到最後一刻，
我就回到我該去的地方，把這場惡夢一筆勾銷。這種結局沒有那麼風光，但我仍不
失為一切的主宰，你別擔心！」
「但他是誰呢？你沒有解釋清楚。」
「就是你以前不讓他與我對話的那個人，他手上有密碼，而我沒有。」
「那麼，就是因為我對他說了那些話，他就不願把密碼給你了？」
「我不知道。反正你不要擔心，到時候沒有他的幫助我也會幹的。當然要冒更
大的風險，但我早已胸有成竹。」
「我鬧不懂……從那以後……你變多了！」
「從你離開我以後？也許吧……那種結束的方式，我當然不會高興的。」
「結束就孕育於啟始之中，猶如鹽在水中一樣……」
亞當姆斯驚詫得差點摔了個仰面朝天。他第一次和友玲談到巴爾希特的那天夜
晚，不也聽到她說過同樣的一句話：「結束就在啟始之中，猶如鹽在水中一樣」？
阿爾芙爾就是友玲嗎？而他自己呢？而他自己呢？他說過的話，怎麼又和巴爾
希特的言語混在一起？……
這是為什麼？
怎麼會這樣？
「巴爾希特，我怕，我怕即將到來的災難，怕這種寂寞無聲，這種混亂，怕那
以迅雷不及拍耳之勢突然降臨的死亡，怕那種衝擊和衝擊之後的永夜。我們會不會
斷筋折骨，像是被瘋牛掀翻在地？會不會震得靈魂出竅，像是雷霆在頭頂上炸裂？
會不會被偏離軌道的地球帶進灼熱的太陽．溶化得無蹤無影？坯會發生什麼憎況？
告訴我吧！我要知道！別用那漂亮的言辭來搪塞我，你許下的諾言方多了，我也對
你相信過分了！昨天，你對那麼多人信誓旦旦，說一定要把他們從這個怪物的魔爪
中救出來，可是過去你許下的諾言從不兌現，而這些諾言與現在相比，不知簡單多
少倍。過去我也像他們那樣相信過你。如果不相信你，我只有自殺；今天他們也同
我一樣，如果不信你，也會被死亡的恐懼推向自殺之路……至少，你知道我們會怎
樣死去吧7」
「看到這些人求我，以能在這個地獄中苟延殘喘，這是多麼大的諷刺啊！這些
人的腦子永遠開不了竅！對於這種人能相信嗎？能信任嗎？能因為他們而讓世界重
新開始嗎？如果他們有勇氣了此殘生，我倒是心甘情願地為他們幹些事！好吧，就
依他們的願望辦，拯救他們的這個地獄！我把他們也救出來！不管它什麼第三聖約
書，反其道而行之，把自己裝扮鹹最偉大的預言家和大救星！那將會出現多麼歡悅
的勝利場面！讓他們高興吧，讓他們慶幸自己萬劫不復，永世受苦受剝削，被玩弄
於股掌之上！」
亞當姆斯忙了一整夜，希望在時空的迷宮裡找到巴爾希特或阿爾芙爾，但毫無
結果。到黎明時分巴爾希特才出現了，他似乎也驚嚇得呆癡了：
「彗星就在我們頭頂上，和美國著名的揚基體育場一般大！你別再開玩笑了，
趕快把圖案給我！否則我就單獨行動，但那樣做風險太大！快給我，只有10分鐘了，
再晚就不行啦！」
亞當姆斯趕緊把圖案傳了出去。但他還沒有來得及問克拉斯諾雅斯克和第三聖
約書的事，巴爾希特就不見了。
|
|
