太陽已落西山，林中陰影愈發凝重，這時他們又重新出發了。他們的路徑直通向早
已被夜幕遮住的灌木叢。他們一路走著，夜色爬上樹梢，小精靈們亮起了他們的銀色小
燈。
突然間他們又來到了一林中空地，暗淡的傍晚天空點綴著幾顆早早升起的星星。他
們前面是一塊寬闊的、沒有樹的空間，形成一個很大的圓圈，分向兩邊延伸。圈外是一
條深深的護城河，隱沒在遠處柔和的夜影中，河邊的草坪卻一片青翠，好像仍在懷念逝
去的陽光而發出的光影。再遠處平地陡然升高，綠牆環繞一座綠色小山丘，上面長滿了
比他們見過的任何樹都高的茂寵樹。這些樹直入雲霄和高塔般矗立。層層技干和婆娑的
樹葉中無數的燈光在閃爍，有綠色、金色和銀色，海爾迪爾轉向眾人。
「歡迎光臨卡拉斯加拉東！」他說：「這就是加拉德裡姆城，我們的塞萊博恩王和
洛連夫人加拉德裡爾住在這裡。但我們從這裡進不去，因為大門不向北。我們要轉到南
面，而且這段路還不短呢，因為這座城很大。」
護城河外有一條路鋪滿了白石。治這條路西行，城已越來越高，在他們左手邊，像
一團綠雲，隨著夜色的加深燈火愈加明亮，整座小山好似繁星點點。最後他們來到一座
白橋，穿過去便見到很大的城門：門面向西南，西邊是相疊的圍牆，高而堅固，上面掛
滿了許多燈。
海爾迪爾敲了門說了幾句話，大門無聲無息地打開了，弗羅多卻沒見到一名守衛。
旅行者們走了進去，大門在後面關上。他們處於兩面牆壁之間一條深深的小巷，快速穿
過之後，他們便進入了綠樹之城。
他們一個人也看不見，也聽不到路上的腳步聲。四周空中卻傳來不緣於耳的說話聲。
遠處山頂他們可以聽到歌聲像雨打樹葉由上而下飄落下來。
他們走過許多街道，爬過許多台階，最後來到高處，面前呈現出一片寬寬的草坪和
一個閃閃的噴水池。樹幹上掛滿銀燈，搖曳著照亮了銀製的水地噴出的無數水花。草坪
南邊聳立著最大的一棵樹王，筆直的絲綢般的樹幹亮閃閃地通天而立，直到最上面的第
一層技干，在密密叢叢的樹葉中像是大樹伸出的四肢。樹彎立著一座白色的寬梯，樹下
坐著三位小精靈。客人一到，他們即刻跳起，弗羅多看到他們高大威猛地身著灰色盔甲，
齊肩處披著斗篷。
「這裡是塞萊博恩與加拉德裡爾居住之所，」海爾迪爾道：「他們希望在樹上與你
們相見。」
其中一位小精靈清晰地吹了小號角一聲，樹上回了三聲。「我先上，」海爾迪爾說：
「隨後是弗羅多，然後是萊戈拉斯。其他人請隨便跟上，不習慣這種梯子的人，恐怕要
爬一會兒的，不過你們中途可休息。」
弗羅多一路慢慢爬上時，路過了許多弗來特平台：有些在左邊，有些在右邊，還有
一些環繞樹身，梯子便穿台而過。離地面很高的地方，他見到一座寬大的塔蘭台，像一
艘大船的甲板。上面建了一座房屋，大的可以給人類在地面用做大廳。他跟著海爾迪爾
走了進去，屋子呈橢圓形，那株巨大的茂寵樹的樹平從屋子的中心穿出，這樹幹在這裡
接近樹頂，已漸變細，但仍形成一根粗壯的柱子。
房子裡灑滿了柔和的光線，綠色和銀色的牆，金色的屋頂。有諸多小精靈們就坐。
樹身下有兩張椅子，有樹枝遮住椅子上方，椅子上並排坐著的便是塞萊博恩與加拉德裡
爾。儘管他們身為一國之主，仍然以小精靈們的禮節，起身迎客。兩人都很高，夫人並
不比君主矮，他們看起來莊嚴而美麗。他們皆身著白裝，夫人的頭髮是金黃色的，塞萊
博恩國王則一頭長長的、亮閃閃的銀髮，除了他們的眼神，其他地方還真看不出他們真
實的年紀，因為他們的眼睛好似是星光下的柳葉刀一般敏銳、深邃，彷彿一口充滿記憶
的深井。
海爾迪爾在前引路，國王用他自己的語言問候他。加拉德裡爾夫人沒說話，但是注
視了他的臉很久。
「坐在我的椅子旁，夏爾國的弗羅多！」塞萊博恩道：「等人到齊了我們再聊。」
他客氣地說出進來的每位客人的名字並致以問候。「歡迎阿拉松之子阿拉貢！」他
說：「距你上次來這裡已過了二十八年了。這些年來你可是經歷了不少磨難啊。但是終
點快到了，不論是吉還是凶。過來，放下你的行李歇一會兒。」
「歡迎斯蘭杜爾之子！我們北方的同族自遠方來，真是稀客。」
「歡迎格羅因之於吉姆利！自從卡拉斯加拉東最後一次見到過侏儒後，我們已很久
沒有再見過你們了。但是今天我們破了一個我國立了很久的法律。雖然外面世界仍是險
惡，但希望這是美好明天即將到來的一個象徵，希望我們兩族之間的友誼重新恢復。」
吉姆利深深地鞠了一躬。
當所有客人在他椅前就座，國王又一次注視了他們一遍。
「這裡有八位，」他說：「應該有九人出發，口信是這樣說的。也許會議又有變動，
我們沒聽到。埃爾倫離這兒太遠了，中途又是黑暗勢力佔領區，今年來陰影勢力擴張得
很大。」
「不，會議沒變動，」加拉德裡爾夫人第一次開口道。她的聲音清晰動聽，像音樂
一樣，但比一般女人的聲調要低沉些。「發衣人甘達爾夫與∼行人一起出發的。告訴我
們他在哪裡，我非常渴望再次與他交談。但除非他在洛連境內，不然太遠了我看不到他
他的週身被一團灰霧籠住，他的足跡和腦跡一直躲開了我的追蹤。」
「唉！」阿拉貢道：「灰衣人甘達爾夫墜入陰影。他留在摩裡亞沒逃出來。」
聽到這些話，大廳所有的小精靈們都悲傷感歎地放聲痛哭起來。
「這真是一個不幸的消息，」塞萊博思道：「這麼多年發生的不幸中這可算是最大
的不幸了。」他轉身對著海爾迪爾。「為什麼這壞消息以前從沒有人提起過？」他用小
精靈語問道。
「我們還未跟海爾迪爾談起我們的行動和目的。」萊戈拉斯道：「起初我們太疲乏
且危險時時刻刻在跟著我們，後來的一段時間內我們幾乎忘掉了悲傷，走在洛連的路上
讓我們高興得忘乎所以了。」
「但是我們真的是萬分悲痛，損失是無法彌補的。」弗羅多道：「甘達爾夫是我們
嚮導，他帶領我們走出了摩裡亞。當我們幾乎沒有希望逃脫時，他救了我們，自己卻墜
入深谷。」
「把整個事件敘述給我們聽聽！」塞萊博恩道。
於是阿拉貢便講述了在卡拉德赫拉斯關口所發生的一切，隨後幾天裡的事情，他談
及巴林和那本書、瑪扎布爾房間的搏鬥，以及大火。
窄橋，還有恐怖的來臨。「似乎是古時的一股邪惡力量，我從未遇見過，」阿拉貢
說：「它既是陰影又是火焰，又強大又恐怖。」
「那是摩格斯的一個巴爾羅格，」萊戈拉斯說：「在所有的小精靈毒物中，除了坐
鎮在黑塔中的那個魔頭外，它是最致命的了。」
「的確，我們在橋上見到的一個怪物一直在我們最恐怖的夢中纏繞著我們，我看到
了部林的毒物。」吉姆利低聲道，雙眼露出恐懼。
「咳！」塞萊博恩道：「我們一直擔心在卡拉德赫拉斯山下長眠著一個怪物。假如
我知道保儒在摩裡亞再次將這惡魔驚動的話，我會阻止你進入北部邊境，你和你們一起
同行的人。也許我們可以這樣說，最後甘達爾夫是聰明反被聰明誤，毫無疑問地掉進了
摩裡亞陷阱裡去了。」
「這樣說太輕率了，」加拉德裡爾夫人正色道：「甘達爾夫一生從不做無需做的事。
跟隨他的人不知道他腦子裡的想法，也就說不出他全部的目的。但是無論嚮導如何，跟
隨者不應受到指責。不要為你歡迎林儒而後悔。假如我們的族人遭到長期放逐遠離治思
洛連，加拉德裡姆的任何一位小精靈，包括塞萊博恩你這樣的智者，能只是走過而不盼
望去看看自己的祖居，雖然現已變成惡魔居所？」
「卡拉德扎羅姆的湖水是黑色的，克比爾納拉的山泉是冰冷的，卡扎德東姆大廳的
柱子在遠古時代，在偉大的君王們沉落於地下之前是多麼的壯麗。」看著吉姆利坐在那
裡又憤怒又悲哀的樣子，她笑了笑。
而侏儒聽到用自己的古代語言提到的這些名字，抬起頭來與她的目光相遇，他彷彿
突然間看到一個敵人的內心深處竟存在著愛與理解。他的臉上現出驚奇的表情，隨即也
回報以微笑。
他笨拙地站了起來，用侏儒的方式鞠了一躬，道：「洛連的土地現在更美麗，而加
拉德裡爾夫人是世上最美的珍寶！」
沉默了一會兒。後來塞萊博思再次開口。「我不知道你們的處境如此險惡，」他說：
「請吉姆利忘掉我剛才輕率的言語，我是在道出我心中的煩惱。我會盡我們所能助你們
一臂之力，滿足你們的每一個希望和要求，特別是其中一位肩負使命的小兄弟。」
「我們瞭解你們這次的行動，」加拉德裡爾看著弗羅多道：「但我們不想在此公開
討論。你們到這個地方來求援是不會失望的，那顯然正符合甘達爾夫的本意。因為加拉
德裡姆之王是傳說中中原小精靈族中最睿智的人，同時又是能給予超過國王權力的人。
他自從黎明時代便一直居住在西部，而我已與他一起度過了數不清的歲月。在納格斯榮
陷落之前我路過大山那裡，我們跟外部世界一起合作，這麼多年來一直為收復失地而
戰。」
「是我第一次召集白色議會的。如果我的計劃沒有出錯的話，應該是由灰衣人甘達
爾夫負責實施的，當然事情可能朝另一方向發展。但事情並不是沒有希望的。我不會給
你們任何強迫的建議，也不會叫你們一定要怎麼做。我只是透過瞭解過去、現在，甚至
將來的一此事情來幫助你們。但我可以告訴你們一條建議：你們的使命處於刀口劍鋒的
地位，只要有一點點偏差，就會失敗，會導致全盤毀滅。但是只要你們的全體成員都是
真誠的，便還會有希望。」
說完這句話她的眼光停留在他們身上，默默地、一個個地搜索著他們的面孔。除了
萊戈拉斯和阿拉貢之外，無人能經得住她如此長久地凝視。薩姆的瞼啪地紅了一下低下
了頭。
最後加拉德裡爾夫人收回了目光赦免了他們，笑盈盈地說：「別讓你們的心受到煩
擾。今晚你們可以平安地睡個好覺。」然後他們歎了口氣，突然覺得非常疲勞，雖然沒
有公開的言語，卻覺得像是經歷了一場長時間深刻的審訊。
「去吧！」塞萊博恩道：「你們已經被悲傷和勞累壓垮了。即使你們的使命與我們
並非有密切聯繫，你們可以將這座城市當做一個避難所，直至你們得到痊癒重新恢復。
現在你們休息去吧，我們暫且不提你們將要走的路線。」
那天晚上行人在地面休息，霍比特人們對小精靈們為他們在噴水池旁的樹林間搭起
一大帳篷感到特別滿意，裡面放置了許多柔軟的長睡椅，然後用動聽的小精靈語說了一
句平安便告退了。旅行者們先談了一會兒前天夜間在樹上睡覺的經歷，講了白天的旅程，
以及國王和夫人，他們卻無心談及更早之前發生的事情。
「你當時為什麼臉紅，薩姆？」皮平問：「你很快就支撐不住了。誰都會覺得你心
裡一定有鬼，我希望不會是比偷我一條毯子更壞的詭計。」
「我從來沒想過這類事，」薩姆答道，顯然沒情緒開玩笑。「如果你想知道的話，
我當時覺得我好像身上什麼也沒穿似的，我不喜歡這樣。
她彷彿看透了我，正在問我假如她給我一個機會可以飛回夏爾故鄉，且擁有一個小
窩——一個自己的花園的話，我會怎樣做。「
「真有趣，」梅裡道：「我也差不多是這樣想的。只是，只是，我不想再說下去
了。」他尷尬地結束了講話。
似乎所有人都有同感：每一個人都感覺到了在選擇，是前途充滿了恐懼的一大陰影；
還是他正極度企盼的一件事：在腦際裡清晰地顯示著只要離開這條路，放棄使命與索倫
等人的戰鬥便會得到另一選擇。「
「我也這樣想，」吉姆利說：「覺得我的選擇永遠是一個秘密，只屬於我一個人。」
「對於我來說這件事特別奇怪。」博羅米爾說：「也許這只是一場測驗，她想讀出
我們的思想用於她自己的有益用途，我幾乎要說出口說她在誘惑我們，好像在提供一些
她假裝有權力能達到我們的要求。不用說我拒絕了聆聽這些誘惑。米納斯蒂裡思的人一
諾千金。」但他沒有說出夫人提供了他什麼樣的選擇。
而儘管博羅米爾極力要求，弗羅多還是沒說出來。「她注視了你很久，魔戒攜帶
者。」他說。
「是的，」弗羅多說：「但只要進入我大腦的東西，我都會保留的。」
「多加小心！」博羅米爾說：「我不敢清楚地肯定這位小精靈夫人的目的。」
「別說加拉德裡爾夫人的壞話！」阿拉貢嚴肅地說：「你不知道你在說些什麼。在
她身上，在這片土地上沒有任何邪惡。除非闖入的人自己帶入。那就讓他注意點吧！但
今晚將是我離開利文德爾後要睡的第一個不用擔驚受怕的好覺。而且我乞求能熟睡，好
暫時忘記我的悲痛！
我的身體、我的心都已不堪重負。「他躺倒在長椅上，開始睡了一個長長的覺。
其他人也很快人睡，不再有任何聲音、任何夢境打擾他們。當他們醒來時，發現陽
光早已照在帳篷外的草坪上，噴泉噴灑著水在太陽下閃耀。
按他們記得起、講得出的情況來說，他們在紹思洛連停留了數日。
在這期間陽光燦爛、晴空萬里，偶而落下絲絲小雨，雨很快便停，留下萬物一新、
清澈無比。空氣涼爽溫和，好像早春季節，感覺上又給予人們以冬季的深沉與思考般的
寧靜。他們每天只是吃、喝、休息，在林中散步，這便已足夠。
他們沒能再見到國王和夫人，也甚少與小精靈族人交談。大多數小精靈們只講他們
自己的森林語言。海爾迪爾已與他們告別重新回到北部防衛去了，自從一行人告知他們
摩裡亞發生的一切後，他們便加強了警戒。
萊戈拉斯大部分的時間與加拉德裡姆人待在一起，第一晚之後他不再與小分隊睡在
一起，不過他總會回來吃飯，與大家交談。他經常帶著吉姆利一起外出，其他人看到這
種變化非常驚異。
當他們坐在一起，或一同去散步時，他們總會談起甘達爾夫。每個人所熟識的他的
形象慢慢在他們腦海中清晰地浮現出來。在他們身體的疲勞、創傷得到治癒恢復後，悲
傷與失落感卻與日俱增。他們經常會聽到小精靈們的歌聲，知道他們正在憑掉他的陣亡，
在他們的歌聲中儘管大部分都聽不懂，卻時時聽得到甘達爾夫的名字。
米斯蘭德，米斯蘭德，小精靈們唱著，噢！灰在聖者！他們喜歡如此呼喚他的名字。
有時萊戈拉斯在唱，他也不願意翻譯給他們聽，他說他沒有這種技巧，而且對於他來說，
那種悲痛感仍覺得很近，只是想哭泣而不想唱歌。
後來弗羅多試著將其哀痛用不流暢的文字來表達，他極少受感動後賦詩寫歌，甚至
在利文德爾他也只是聽歌，儘管他的大腦儲藏了許多別人在他面前做的詩歌。而現在坐
在噴水池旁聽到四周小精靈們的歌聲，他醞釀了一首歌表達他的情感，他構思時覺得不
錯，但當他試著重述給薩姆聽時卻只剩下了幾段斷句，像斷片落葉般凋零了。
當夏爾國的黃昏是灰色的時候，他的腳步聲便響起在山路上；黎明前他又出發，默
默踏上遙遙征途。
從荒野到西海岸，從北部廢墟到南部山崗，入虎穴潛龍潭，下叢林他來去自由。
與侏儒，霍比特，小精靈和普通人，與凡夫與神人，與樹中烏林中獸，他用各自言
語來溝通。
一把奪命劍，一隻回春妙手，重擔下彎著的腰，號角般的聲音，燃燒著的火炬，漫
漫長途疲倦的朝聖者。
坐下如君王，喜怒形於色，舊帽下的老人，拄著一根帶刺的法杖。
他獨自站在橋頭，魔火陰影皆漠視，他的法杖在石頭上折斷，智慧消失在卡扎德東
姆。
「啊，你的詩可與比爾博媲美了！」薩姆說。
「不，那可不行，」弗羅多道：「但這是我能做的最好的了。」
「喂，弗羅多先生，如果你還有靈感的話，我希望你能吟吟他的煙花爆竹，」薩姆
說。像這樣：甘公爆竹獨天下，藍星級星散天上，雷鳴一聲下金雨，落到地下開水花。
可惜高實際效果差得太遠。
「不，我還是把這段留給你完成了，薩姆。或者留給比爾博。但是——咳，我不能
再說下去了。我真不能忍受把這個消息告訴他。」
一天傍晚弗羅多與薩姆在涼爽的暮色中談話。兩人都感到又焦躁不安起來。弗羅多
覺得分離的陰影又到了：他不知道為什麼覺得離開浴思洛連的日子馬上要來；臨了。
「你們認為小精靈怎麼樣，薩姆？」他問：「這一個問題很久以前我便問過你，但
你現在比以前見過更多的小精靈了。」
「的確如此！」薩姆說：「而且我相信到處都有小精靈。他們都帶有足夠的小精靈
特性，但他們又不完全相同。這些不精靈們不是流浪者或者無家可歸，看起來與我們很
相似：他們好像就屬於這裡，比霍比特歸屬於夏爾國還要強烈些。說不清楚是他們造就
了這片土地，還是這片土地造就了他們，如果你明白我的意思的話。這裡安靜得很美好。
這裡好像什麼事也沒在發生，也沒有想讓它發生任何事。假如周圍有什麼奇異魔力
的話，我要說正是在這地下很深的地方，這一點我可以觸摸得到。「
「你可以在任何地方都看到和感覺到。」弗羅多說。
「但是，」薩姆說：「你看不到什麼人在操縱它。可憐的甘達爾夫製造煙火的本事
無人可比。我覺得很奇怪，這幾天看不到國王和夫人。
我猜想如果夫人有心做的話，她可以創造一些美好的事情。我倒很想看看一此不精
靈的魔術，弗羅多先生。「
「我不，」弗羅多說：「我很知足。而且我不想念甘達爾夫的煙火，但我想念他的
濃眉，他那火爆性格的聲音。」
「你說的對，」薩姆說：「我倒不是往挑剔。不過我一直想看看古時傳說中講述的
魔術，而我聽得最多的便是關於這片土地。好像又是在家裡又是在度假的感覺，如果你
明白我的意思。我不想離開。不管怎樣，我開始感覺到如果我們一定要往前走的話，我
們最好快點離開這裡。」
「老不開始活兒，永遠也幹不完，正如我老爹以前喜歡說的那樣。
而且我也不相信這些人還能幫我們做什麼，無論是不是用魔術。我在想在我們離開
這片土地時我們會更加懷念甘達爾夫。「
「恐被你不幸言中了，薩姆，」弗羅多說：「但是我非常希望在我們離開之前我們
能再一次見見小精靈夫人。」
就在他講這句話時，好像是在回答他們的話，加拉德裡爾夫人走近前來。高挑、白
哲、美麗的她在樹下走來。她沒說一句話，但是對他們招招手。
轉過身，她帶著他們向卡拉斯加格拉的東南坡走去，穿過一個高高的綠色樹籬，他
們來到一個圍起來的花園。裡邊沒長任何樹木，完全敞開在藍天下面。黃昏，星星已升
起，在西邊的樹木上空閃耀著白色的煙。走下一條長長的台階，夫人走進一座深深的綠
色山谷，一條銀色的小溪從山坡上的噴水池流出從這裡穿過。谷底裡面，在一個刻成有
技椏的樹狀矮座上放了一隻水盆，很寬卻很淺，旁邊擱了一大口銀壺。
加拉德裡爾用溪水裝滿水盆，然後對著水盆吐氣，當水平靜下來時她說話了。「這
就是加拉德裡爾之鏡！」她說：「我帶你們來想讓你們仔細看看這面鏡，如果你們喜歡
的話。」
空氣非常靜，山谷是黑色的，站在弗羅多旁邊的小精靈夫人顯得又高又蒼白。「我
們要看什麼，會看到什麼？」弗羅多不無敬畏地問道。
「我可以命令這面鏡子做很多事。」她答道：「對一些人來說，我也可以顯示他們
所渴望知道的事。但鏡子也會顯示一些未受指令的事，而這類顯示經常是陌生人，比我
們想知道的更有啟發性。假如你允許鏡子自由運作的話，我也說不出你將要看到的東西。
它可以顯示過去、現在和可能發生的事情。但就算最聰明的人也不能告訴你將要看到的。
你希望看嗎？「
弗羅多沒有回答。
「你呢？」她轉過頭問薩姆。「這就是你們所說的『魔術』，我想，儘管我不十分
明白這個詞兒的意思，人們講到敵人的欺騙時似乎也用這個詞。但這個鏡子，你可以稱
之為加拉德裡爾之魔術。你不是說過你希望見識一下小精靈的魔術嗎？」
「我是說過，」薩姆說，一邊在恐懼與好奇之間顫抖。「我只偷看一眼，夫人，如
果你同意。」
「我不反對看一眼家中發生了什麼事。」他悄聲對弗羅多說：「我出來太久了。但
我們不看看星星，或者我不明的東西。」
「不會的，」夫人輕輕地笑了一聲。「過來吧，你會看到你能看到的東西。別摸
水！」
薩姆爬到基座底部俯身看水盆。水看起來很重很深。裡面有反射的星星。
「只有星星，和我想的一樣，」他說。然後他低喘了一聲，因為星星不見了。好像
一張黑面紗被抽走，鏡子開始變灰，然後清亮起來。陽光普照，樹枝在風中搖曳。但在
薩姆還未辨清看到的是什麼地方時，光線黯淡下來，他覺得看到了弗羅多在一巨大的黑
懸崖下面色蒼白的熟睡著。然後他似乎看到自己在沿著一條陰暗通道走著，又攀爬著數
不清的台階。他突然意識到他在急切地尋找著什麼，卻不知道要找什麼。像夢境一樣，
鏡頭不停地轉換重複，他看到了樹林。但這次鏡頭不很近，他能看得清楚些了：樹葉不
在搖曳，而是在落下，在地下碾碎。
「喂！」薩姆氣憤得大叫。「那是泰德。桑迪曼在砍樹，他不應該砍的。樹不應該
被砍伐：那是磨坊後面那條直到沃特河濱的綠蔭路。我希望我能去抓住泰德，我會把他
劈了！」
後來薩姆注意到老磨坊已經消失了，一棟大紅磚樓在舊地點取代它。很多鄉親們在
幹活。旁邊有一個又高又紅的煙囪。黑煙遮住了鏡子的表面。
「夏爾國那邊鬧鬼了。」他說：「埃爾偷想派梅裡回去，不是毫無根據的。」然後
薩姆突然大叫一聲跳了起來。「我不能留在這裡了。」他狂亂地說：「我必須回家。他
們已挖了巴梢街。可憐的老爹用手推車裝了東西在推下希爾山。我必須要回家！」
「你不能自己回家！」夫人說：「你在看鏡子前你並不希望撇下主人自己回去，而
且你已知道夏爾國可能有劫難。記住鏡子顯示很多事情，但並不是所有的事情一定都發
生了。有些永遠也不會發生，除非看了這些情景的人離開他們走的路去阻止它們發生。
如果循照鏡子做為嚮導去行動會很危險的。」
薩姆坐在地上雙手抱住頭。「我真希望我從沒來過這裡，我也不再想著什麼魔術。」
他說，而後便沉默不語。過了一會兒他又心事沉重地開了口，好像在強忍住流淚。「不，
我會與弗羅多先生一起沿著這長長的路回家，不然就不回去了。」他說：「但我希望有
一天我一定能回去。
如果我看到的是真實的話，應該有人去阻止這一切！「
「你不想看看嗎，弗羅多？」加拉德裡爾夫人道：「你不希望看看小精靈的魔術得
到一種滿足？」
「你建議我看嗎？」弗羅多問道。
「不，」她說：「看與不看我都不建議。我不是一個顧問。你可以得到一些事情，
而你看到的是吉是凶，對你是福或禍都不得而知。看鏡子有利也有弊。但我相信，弗羅
多，你有足夠的勇氣和智慧去承擔風險，不然，我不會帶你到這裡來。按你的意志來做
吧！」
「我看。」弗羅多說，他爬到基座上彎身看那黑水。鏡子頃刻間變得清晰起來，他
看到一片黃昏時分的土地。遠山黑黝黝的，背影是蒼白的天空。一條長長的灰色小路消
失在遠方。極目處，一個步履蹣跚的身影走在路上，起初模糊又渺小，走近越來越大，
越清楚。弗羅多猛地意識到是甘達爾夫。他差一點叫出巫師的名字來，然後他又看到幻
影身著白裝而非灰農，白裝在暮色中隱隱發光。手中握著一根白色法杖。頭很低，看不
清面孔，一會兒身影轉開去，走出鏡子的視線。弗羅多迷惑不解：這組幻象是甘達爾夫
許多的孤獨行旅之一呢？還是薩魯曼？
幻象一變。既簡短又細小，但很具體。那是比爾博在屋內焦躁不安地在房間踱步。
桌面很凌亂，堆滿了各種亂七八糟的紙，雨在打著窗。
接著是一停頓，跟著畫面快而混亂的交替出現，弗羅多看得出是在敘述他如何捲入
進來的部分故事。雲霧散開，他看到一個畫面，從來沒見過但馬上就認出來了。大海。
黑暗降臨了。大海潮起，掀起一場大風暴。然後太陽出現了，血紅的太陽鑽進破碎的雲
片中，一艘斷了帆的、高高的船航出走入西方。隨後一條大河從一座人口密集的城市流
出。後來出現一座白色的堡壘和七座高塔。然後黑帆船又來了。然後到了早晨，水面在
光線中泛起漣漪，陽光下面一帶有白樹徽的旗幟在閃耀。一股硝煙升起，血紅的太陽徐
徐下落化成一團灰霧，霧氣中一艘小船閃著燈劃過。小船消逝了，弗羅多歎息著，準備
起身。
忽然間鏡子一片漆黑，如同視線中出現一個黑洞，弗羅多向空洞中看去。烏黑的深
淵中現出一隻眼睛，慢漫擴大，直至充斥了差不多整個鏡面。弗羅多嚇得兩腳生了根，
叫不出聲，挪不開目光。恐怖的眼睛噴著火，燃燒著，黃黃的像隻貓眼，警覺而專注地
盯著，瞳孔裡縫裂開個黑洞，一扇窗戶，空空如也。
然後眼睛開始搜尋，到處掃視。弗羅多驚恐卻又肯定自己一定是它搜索的目標之一。
同時他也清楚它不能找到他——暫時不會，除非他想。掛在脖子懸在胸口的魔戒變得沉
重起來，比一塊大石頭還重，頭也被拉得低下來。鏡子也發起熱來，絲絲蒸氣冒出水面。
他向前傾去。
「不要碰到水！」加拉德裡爾夫人輕聲道。幻象消失了，弗羅多發覺自己正望著星
星在銀盆裡閃爍。他退了一步，全身搖晃著，注視著夫人。
「我知道你最後看到什麼。」她說：「因為它也進入了我的腦海。別害怕！不過別
以為只是樹林中的歌唱，或想憑著小精靈細細的弓箭來保衛住治思洛連這片土地不被敵
人侵佔。我告訴你，弗羅多，甚至當我正跟你說話的時候，我覺察到黑暗之君而且瞭解
他的想法，或者他腦中想到的小精靈的部分。他一直在搜索著我的思想。但門仍是關閉
的。」
她舉起她那白皙的胳膊，伸開雙手向東做出拒絕驅趕的手勢。伊阿倫迪爾黃昏之星，
是屬於小精靈的星星，在夜空中明亮地閃爍。如此明亮的星光將小精靈夫人的身體在地
下灑下淡淡的影子。星光掃向她手上的戒指，銀光下戒指閃出熠熠金光。弗羅多驚奇地
注視著她那戒指，因為他突然間彷彿明白了其中的道理。
「是的，」她說，一邊預測他的想法。「此物不可言喻，埃爾倫也不能。但它躲不
過魔戒攜帶者，和已見過眼睛的人。的確就是往洛連的土地上，在加拉德裡爾的手指上
戴著三枚傳下來的戒指之一。這是內恩亞，阿達門持之戒，我是持戒者。」
「他懷疑過，但他不知道——到現在還不知道。你現在還不明白你的到來是我們步
向本路的開始嗎？因為如果你失敗了，那麼我們便會在敵人面前一覽無遺。可是如果你
成功了，我們的法力就削減了，洛思絡連便會凋零，時間的潮流會捲走這一切。我們必
須離開這裡向西行，或萎縮成蟄居山谷洞穴的粗鄙族人，然後漸漸地與世人兩相遺忘。」
弗羅多低下頭。「那你希望怎樣呢？」他最後說道。
「一切皆有定數。」她答道：「小精靈對他們土地和家園的愛深似海，失去它們的
遺憾將永遠伴隨著他們，永遠也不能平息。但他們寧願放棄這一切也不願向索倫投降：
因為現在他們已瞭解他了。對於洛思格連的命運你不用負什麼責任，去完成你自己的使
命吧。但我真的希望，假如有可能的話，魔戒從來沒出世，或永遠失蹤就好了。」
「你聰明、無畏又美麗，加拉德裡爾夫人，」弗羅多說：「我會送你這枚大魔戒，
如果你開口要的話，這個使命我真是不堪重負。」
加拉德裡爾突然爽朗大笑。「加拉德裡爾夫人也許可以說是聰明，」
她說：「但現在她卻遇到一位客氣的對手。你已斯斯文文地報了我初次見面測試你
的一箭之仇。你開始用一種敏銳的目光觀察。我不否認我的心極其渴望得到你所要送我
之物。多少年來我一直在思考假如有一朝大魔戒落入我手，我會做什麼，啊，看吶！現
在送到我面前了。邪惡很久以前便以多種方式被設計出來了，無論索倫興起或衰落。如
果我從客人手裡通過武力或恐嚇拿走魔戒，這對於魔戒本身是否是一件功德無量的善舉
呢？」
「而現在機會來臨了。你將無私地送我這枚大魔戒！你會設置一個女王來取代黑暗
之君了。當然我不會成為黑暗，卻如畫和夜般美麗而恐怖！美麗的大海，太陽或山頂之
雪！恐怖的暴風雨和閃電！比地球的地基更強大。所有的人都要愛我，然後絕望。」
她舉起手，她戴的戒指發出一道眩目的光照亮了她自己，四周卻仍是黑暗。她站在
弗羅多面前似乎高人云霄，美麗絕倫，恐怖又令人崇拜。後來她垂下手臂，光亮逝去，
忽然她又一笑，啊！她又縮回成一位苗條的小精靈女人，一身樸素白裝，動聽的嗓音依
然是溫柔而憂傷。
「我通過了測試。」她說：「我會收回原形，西行吧，我仍是加拉德裡爾。」
他們默默地站了許久。最後，夫人再次開口。「我們回去吧！」她說：「明天早晨
我們必須分手，因為現在我們已做出抉擇，命運之潮隨後將至。」
「在我們走之前我還有一事相問。」弗羅多說：「這件事我在利文德爾時一直想問
甘達爾夫。我被允許攜帶這枚『獨一魔戒』，那為什麼我又看不見其他那些戒指，也看
不到佩戴那些戒指的人的思想呢？」
「你還沒試過。」她說：「自從你知道你所佔有的是什麼後，你只戴了三次。別去
試它！它將會毀了你。甘達爾夫沒跟你說過魔戒按持有者的尺寸大小賜你相應的魔力嗎？
你使用之前，要先變得強大很多，並訓練你的意志去統治別人。即使如此，作為持戒者，
戴到自己的手指上，做為已看到潛伏的事件的人，你的目光已經比常人敏銳了。你已比
許多自稱智者的人瞭解我更多了。你已看到了他的眼睛，這眼睛就控制著那『七枚』和
『九枚』戒指。你不是已看到並知道我的戒指了嗎？你有沒有看到我的戒指？」她轉身
問薩姆道。
「沒有，夫人，」他答說：「說實話，我不知道你在講些什麼。我看到你的手指飛
出一顆星星。如果你肯原諒我的話，我想我的主人說的對。我希望你收下他的魔戒。你
會撥亂反正。你會阻止他們挖出老爹，放逐他去流浪。你會懲戒那些喪天良的傢伙。」
「我會的，」她說：「事情就是這樣開始的。唉，可是事情並不會這樣結束！不說
這些了。我們走吧！」
|
|
