「爸爸！」艾麗尖聲叫道。
她跑下飛機舷梯，在下飛機的乘客中穿行著跑向路易斯，大部分乘客都笑著給
她讓路。路易斯對女兒熾熱的表現感到有點尷尬，不過他覺得自己的臉上也同樣帶
著傻傻的笑。
瑞琪兒手中抱著蓋基，艾麗大叫著爸爸時，蓋基也看到了他。「爸比！」蓋基
興高采烈地大喊道，開始在瑞琪兒的懷中不安分地扭動起來。妻子微笑著（有點疲
倦——路易斯認為）把蓋基放在地下，他開始追著艾麗，兩條小腿急速地跑起來，
邊跑邊喊著：「爸比！爸比！」
路易斯注意到兒子穿著一件以前從沒見過的連衫褲——一定是兒子的外公給買
的；接著艾麗猛地衝到他跟前攀在他身上像在爬樹一樣。「嗨，爸爸！」她大聲喊
著，邊親切地響吻著他。
「嗨，寶貝。」路易斯邊說邊彎腰去接蓋基，他把兒子抱在臂彎裡，擁抱著兩
個孩子說：「見你們回來了我真高興。」
瑞琪兒也跟著過來了，她一個肩膀上背著旅行包和錢包，另一個肩膀上背著裝
蓋基尿布的袋子。尿布的一邊印著「我很快會長成大男孩了」幾個字，一種更能激
勵父母而不是帶尿布的孩子的情感的廣告詞。妻子看上去像是一個做了長期艱苦工
作而即將結束的攝影師。
路易斯抱著兩個孩子，吻了妻子一下，說：「嗨！」
瑞琪兒笑著說：「嗨，大夫。」
「你看起來累壞了。」
「我是累壞了。我們一直飛到波士頓，很順利，換機時也很順利。換完飛機之
後起飛時也沒事，但是飛機在本市上空傾斜飛行時，蓋基向下看著說『好看，好看』，
接著吐了他自己一身。」
「噢，上帝。」
「我帶他到廁所裡換了衣服和尿布，」瑞琪兒說，「我想不是病毒什麼的，只
是暈機。」
路易斯說：「走吧，回家，我在爐子上做了辣椒飯。」
艾麗興奮地在路易斯耳邊尖聲叫著說：「辣椒飯！辣椒飯！」
蓋基毫不示弱地在路易斯的另一個耳邊也尖聲叫：「辣基！辣基！」
路易斯說：「走吧，我們去取衣箱，然後離開這兒。」
路易斯放下艾麗，聽到女兒問：「爸爸，丘吉怎麼樣了？」路易斯預料到女兒
會問的，但沒想到女兒臉上會帶著焦慮的神情，深藍的眼睛裡閃著深深的擔心的神
色。路易斯皺了一下屆，然後看了瑞琪兒一眼。
瑞琪兒靜靜地說：「她週末時做了個噩夢，尖叫著醒來的。」
艾麗說：「我夢見丘吉被車撞死了。」
瑞琪兒說：「我想是過節那天吃了太多的火雞三明治，她還腹瀉了一兩回。路
易斯，讓她心情平靜下來，我們快離開機場吧。這一周裡我看夠了機場，我五年裡
都不想看了。」路易斯緩緩地說：「噢，寶貝，丘吉挺好的。」
是的，它挺好。它一天都躺在房子裡，用那雙奇怪的模糊的眼睛看著我，傻乎
乎的好像它看到過什麼把貓的聰明勁全一股風給帶跑了的東西。這貓可真行。我晚
上用笤帚把它趕出屋子，因為我不喜歡碰它，只是用笤帚掃它出去，它就出去了。
而第二天我打開門，艾麗，我看到它叼著隻老鼠——或者說是老鼠的殘存部分，它
可能把老鼠的內臟全當早餐給吃了。說到早餐，我那天早上沒吃。否則——
「它挺好的。」
「噢。」艾麗說，緊鎖著的眉梢也舒展開了，「噢，太好了，我做夢時，覺得
它肯定死了呢。」
「是嗎？」路易斯笑著說，「夢有時很好笑的，不是嗎？」
「悶！悶！」蓋基叫喊著——路易斯記起艾麗的成長過程，蓋基到了咿呀學語
階段了。蓋基高興地拽了一把路易斯的頭髮，又叫道：「悶！」
「走吧，夥計們。」路易斯說。一家人向取行李處走去。
他們在停車場已經快走到自家的旅行轎車那兒的時候，蓋基開始用一種奇怪的
打嗝的聲音說：「好看，好看。」這次他吐了路易斯一身，路易斯為了去機場接他
們，剛換上一條新的寬鬆褲。顯然蓋基以為「好看」是「我現在要吐了，對不起，
請讓開」的簡單說法了。
最終證明蓋基是得了病毒性感冒。
在他們開車從班格機場回路德樓鎮那17英里的路上，蓋基已經開始出現發燒的
症狀，而且還表現出不舒服的昏昏沉沉的樣子。到家後路易斯往車庫裡倒車時，他
眼角的餘光看到丘吉豎著尾巴在牆上鬼鬼祟祟地走，眼睛奇怪地盯著汽車，然後消
失在落日的餘暉中。片刻後路易斯看到4個夏季用車輪堆旁有一隻內臟流出的老鼠，
老鼠的內臟在車庫暗淡的光中顯出粉紅色，看起來還帶著肉呢。
路易斯趕快下了車，有意撞在車輪胎堆上，上面的兩個掉下來壓住了死老鼠。
路易斯說：「嗚，倒霉。」
艾麗取笑他說：「爸爸，你是一個小笨蛋。」
路易斯帶著欣喜說：「你說對了。」他覺得就像蓋基說「好看，好看」，然後
大吐一場一樣。他接著說：「爸爸是個小笨蛋。」接著想起在丘吉奇特地復活前它
只吃過一隻老鼠。它以前有時把老鼠逼到角落裡，然後玩貓捉老鼠的那一套。在它
要咬死吃掉老鼠前，他或艾麗或瑞琪兒總是要阻止它的。
他知道貓被閹割後，只要它們能吃飽，幾乎沒有哪隻貓再對吃老鼠感興趣了，
頂多看上一眼。
瑞琪兒問：「你是要在那兒做白日夢呢還是幫我弄弄孩子啊？喂，克利德大夫，
快從你的蒙哥星上回來吧，地球人需要你。」妻子的聲音聽起來有些生氣和疲憊。
路易斯說：「對不起，親愛的。」他走過來抱蓋基，蓋基身上熱得像爐子裡的
火炭。
因此那天晚上只有三個人吃了路易斯的拿手好菜。蓋基斜靠在起居室的沙發上，
發著燒，表情冷淡，喝著一瓶溫熱的雞湯，看著電視中的卡通片。
吃過晚飯艾麗走到車庫門口，叫小貓丘吉。瑞琪兒在樓上收拾旅行包，路易斯
在廚房洗餐具，他希望小貓別進來，但是小貓還是進來了；它慢慢地以那種東倒西
歪的新的走路姿勢走了進來，而且幾乎是聽到叫它的聲音就馬上進來了，好像它一
直在外邊鬼鬼祟祟地藏著來的，潛伏在外邊。路易斯腦子裡立刻現出這幾個字。
艾麗叫道：「丘吉！嗨，丘吉。」她抱起貓，擁著它。路易斯用眼角的餘光看
著女兒和貓，本來在洗碗池中摸是否還有什麼沒涮的餐具的手停下來不動了，他看
到艾麗臉上高興的神色慢慢地變成了迷惑不解的神情。小貓靜靜地躺在她的懷中，
耳朵貼後，眼睛盯著艾麗的眼睛。
過了一會——對路易斯來說好像很長時間——艾麗把貓放在了地上，小貓頭也
不回地向餐廳拖著腳緩步走去。路易斯茫然地想，這隻老鼠殺手。上帝啊，我們那
天晚上幹了些什麼啊？
他想真實地回憶一下，但記憶已經模糊不清，好像已經是很遙遠的事了，久遠
得好像帕斯科在醫務室地板上的令人慌亂的死亡。他只能記起天空中寒風呼嘯，和
通向林中後面田地中的雪發出的白光。就想起了這些。
艾麗用一種克制著的低低的嗓音說：「爸爸？」
「怎麼了，艾麗？」
「丘吉身上有股怪味。」
「是嗎？」路易斯小心地裝作若無其事地問。
艾麗神情沮喪地說：「是的，是的。它聞上去怪怪的，它以前從沒有過這種怪
味！它聞起來像——它聞著像鸚鵡的味！」
「噢，也許它在什麼髒地方打過滾，寶貝，不管是什麼怪味，它以後會沒有的。」
「但願如此。」艾麗說話的聲音像喜劇中的寡婦，然後她就走開了。
路易斯摸到了最後一個叉子，洗完後撥了塞子放干水。他站在水池邊，聽著水
池中帶著洗滌液泡沫的水嘩嘩地流向下水道，眼睛卻望著外面。水流聲音停了，他
聽到外面的狂風的淒厲呼嘯聲，從北面傳來，是寒冬裡的北風，他意識到自己害怕
了。是一種單純的愚蠢的恐懼，就像一片烏雲突然遮住了太陽，而你剛好聽到不知
什麼地方傳來卡噠一聲原因不明的響聲而引起的恐懼一樣。
瑞琪兒問：「103度？老天，路易斯，你肯定嗎？」
路易斯說：「這是由病毒引起的感冒。」他盡量不讓瑞琪兒那幾乎帶有責備的
聲音激怒自己。妻子已經很累了，今天對她來說太漫長了，今天她帶著兩個孩子飛
過了半個美國。現在已經11點了，而她還沒休息呢。艾麗已經在自己的房間睡熟了。
蓋基躺在他們的床上，處於一種用最好的方式描寫是半昏迷狀態。路易斯一小時前
就開始給他輸液了，他對妻子說：「親愛的，阿司匹林會使他的體溫到早上時降下
來。」
「你不給他打點安砒西林或別的什麼藥嗎？」
路易斯耐心地說：「親愛的，要是他得了流感或鏈球菌感染，我會給他打那種
藥的，他沒得這些病。他得的是病毒性感冒，那種藥對病毒來說一點用也沒有，只
會讓他失水脫水得更厲害。」
「你確信這是病毒性感冒嗎？」
路易斯怒氣沖沖地說：「好吧，你要不信，你做大夫好了。」
瑞琪兒大叫著說：「你不用向我大叫！」
路易斯也大聲說：「我沒大叫！」
「你在大叫！」瑞琪兒接著說，「你是在叫——叫——叫喊——」接著她嘴唇
開始顫抖，她用一隻手摀住了臉。路易斯看到她兩眼下有兩塊黑暈，他對自己的所
作所為感到非常羞愧。
他坐在妻子身邊說：「對不起，上帝啊，我真不知道自己怎麼了，瑞琪兒，我
向你道歉。」
瑞琪兒疲憊地笑了一下說：「永遠不用抱怨，永遠不用解釋。你以前不是對我
說過這話嗎？主要是今天的旅行糟透了，而且我一直害怕你看到蓋基的裝衣服的抽
屜時會氣得掀翻屋頂呢。我想我現在應該告訴你，趁你覺得對不起我的時候。」
「我幹嘛會氣得掀翻屋頂呢？」
瑞琪兒又疲倦地笑了一下說：「我父母給蓋基買了10套新衣服，今天他就穿了
一套。」
路易斯簡短地說：「我注意到了。」
「我知道你注意到了。」瑞琪兒做出一副可笑的愁眉苦臉的樣子說。這使得路
易斯大笑起來，雖然他並不太想大笑。瑞琪兒接著說：「還給艾麗買了6件新衣服。」
「6件！」路易斯竭力抑制著自己不要大叫起來。他突然生氣了——又生氣又覺
得受到了傷害，自己也不能解釋清楚為什麼。他接著說：「為什麼？瑞琪兒，為什
麼你讓他這麼做？我們不需要……我們能買……」
他停了下來，憤怒得說不下去了，有一刻他彷彿看到自己拎著艾麗的死貓穿過
樹林，把塑料袋從一隻手上換到另一隻手上……而同時瑞琪兒的父親，那個該死的
老傢伙忙著撕支票，用名牌筆簽名來給女兒買衣服換取艾麗的歡心。
有一刻路易斯覺得自己差一點喊出：他給女兒買了6件衣服，而我為女兒換得了
那只該死的小貓的死而復生，那麼誰更愛我們的女兒呢？
但路易斯把這番話壓了下去。他永遠不會說這些話的，永遠不會。
瑞琪兒溫柔地撫摩著他的脖子說：「路易斯，是我父母兩人一起給買的，請試
著理解一下他們吧。求你了，他們愛孩子們，又不能常見到他們。而且，他們越來
越老了，路易斯，你都幾乎認不出來我父親了，真的。」
路易斯咕噥道：「我會認出他來的。」
「親愛的，請試著理解他們吧，對他們好些，這也不會傷害你的。」
路易斯看了妻子很長時間，終於說：「不，這傷害了我。也許不應該傷害我，
但這確實傷害了我。」
瑞琪兒張嘴正要回答，突然艾麗的叫聲從她的房間傳了出來：「爸爸！媽媽！
有人！」
瑞琪兒突然站起身來，但路易斯把她拉坐在床上，說：「你待在蓋基這兒，我
去看看。」路易斯認為自己知道有什麼不對頭的。可是他已經把小貓趕到外面去了，
該死的。艾麗已經上床睡覺後，路易斯在廚房裡看到小貓在聞它的餵食盤子，就把
它趕出去了。他不想讓小貓再和艾麗在一起睡了，再也不允許了。他一想到丘吉睡
在艾麗的床上，腦子裡就會出現些疾病和卡爾舅舅殯儀館的記憶等怪念頭。
艾麗會知道有什麼事不對頭，而丘吉比以前更好了。
路易斯原來已把貓趕出去了，但他走進女兒的屋子裡時，發現丘吉四肢攤開躺
在床罩上，像一團影子。而艾麗直坐在床上，睡意未消的樣子。那貓睜著的眼睛在
廳裡的燈光下閃著亮光。
艾麗幾乎是痛苦地低聲說：「爸爸，把它放出去吧。它聞起來臭極了。」
「噓，艾麗，睡覺吧。」路易斯說。他被自己鎮靜的聲音嚇了一跳，這使他想
起帕斯科死後那天夢遊後的早上。他進了醫務室後躲進洗手間照鏡子，以確信自己
是否一定是看上去可怕極了。但是他看上去挺好的，這足以使人納悶周圍有多少人
總把一些可怕的秘密密封在心中呢。
這又不是個秘密，該死的！這只是隻貓！
但是艾麗是對的，小貓簡直臭氣熏天。
路易斯抓起小貓走出艾麗的臥室，抱著它向樓下走去，一邊張著嘴巴呼吸。有
各種難聞的味道，糞便的臭味，腐爛的傷口發出的臭味，還有汽車用的催化劑汽缸
的味。但是，貓身上的味特別難聞，它到底從哪兒弄得一身怪味呢？當其他三個人
都在樓上時，路易斯已經用笤帚把它趕出了屋子的；這是一周以來小貓回來後路易
斯第一次真正抱著它，小貓躺在他的懷裡，身體溫熱，像是一種默不作聲的疾病。
路易斯納悶地想：你這個壞蛋，你從哪個洞裡鑽進來的呢？
路易斯突然想起那天夢見帕斯科的晚上，他夢見帕斯科就是通過廚房和車庫間
的門破門而入的，也許根本沒有門縫，也許小貓就是像個幽靈一樣能從門裡穿行而
過。「十拿九穩是這樣的。」路易斯聲音沙啞地說了出來。他突然想小貓肯定會在
他懷裡掙扎扭動，這會抓傷自己的。但丘吉完全安靜地躺著，散發著熱氣和臭氣，
看著路易斯的臉，好像它能從他的眼睛裡看出他在想什麼似的。路易斯打開門，一
邊把貓扔進車庫，也許有點過於用力了，一邊說了句：「去吧，再去逮隻老鼠或別
的什麼。」丘吉笨拙地落在地上，兩條後腿打了個趔趄，差點摔倒在地上。它好像
眼睛閃著綠光，惡狠狠帶著痛恨的樣子看了路易斯一眼，然後像喝醉了似的晃晃悠
悠地走開了。
路易斯想，上帝，乍得，我真希望你閉嘴沒告訴我這一切，那該多好啊！
他走回到水池邊，用力地洗著手和胳膊，好像是在為做手術時清洗似的，腦子
裡迴盪著乍得的話：人們這麼做是因為他們被控制了……人們編出理由……看上去
好像不錯的理由……但大多人們做這事是因為一旦你去過那兒，那就是你的地方，
你就屬於那兒了……於是你會編出世界上最好的理由……
不，他不能責怪乍得，他是自願做這一切的，他不能責怪乍得。
路易斯關掉水龍頭，開始用毛巾擦乾手和胳膊。突然他的動作停了下來，他直
勾勾地向前望著，看著水池上窗戶外面的夜色，腦子裡想，那意味著現在那兒也是
我的地方嗎？那兒也是我的地方嗎？不，要是我不想屬於那兒，受其控制，就不是。
他把毛巾搭在架子上，上樓了。
瑞琪兒已經上床了，被子一直蓋到下巴上，蓋基也蓋得好好地躺在她身邊。她
抱歉地看著路易斯說：「親愛的，你不介意吧？就今天晚上，他渾身發燙，他和我
一起睡我會覺得好些。」路易斯說：「沒事，我在樓下再支張床就行。」「你真的
不介意？」「不介意。這也不會給兒子帶來害處，還能使你感到好些。」路易斯停
了一下笑著說：「不過你會感染上他的病毒。肯定會的，我想這也不會改變你的主
意，是嗎？」
瑞琪兒也笑了一下，搖了搖頭說：「艾麗大驚小怪的為了什麼？」
「為了丘吉，她讓我把丘吉趕走。」
「艾麗想趕走丘吉？這可跟她以前不一樣。」
「是啊，是不一樣。」路易斯點頭稱是，接著又說，「女兒說小貓聞著怪臭的，
我確實覺得有些臭味。也許它在什麼人的糞堆裡打過滾。」
「那可太糟了，」瑞琪兒側過身子說，「我真認為艾麗想小貓就像想你一樣呢。」
「是嗎？」路易斯彎下腰，輕輕吻了一下妻子說，「瑞琪兒，睡覺吧。」
「我愛你，路易斯。我真高興又回家了。抱歉你得睡長沙發了。」
「沒關係。」路易斯說完，關掉了燈。
到了樓下後，路易斯堆起沙發墊，拉出折疊部分，鋪好沙發床，準備受一夜躺
在薄墊子上硌腰硌背的罪。床上鋪了床單，他從前廳的壁櫥裡拿了兩條毯子，鋪在
床上，開始脫衣服，突然又停住了，腦子裡想：「你以為丘吉又進來了嗎？那好，
去四處走走看一下。像你跟妻子說的，這也沒什麼害處。可能還有好處呢。檢查一
下所有的門都鎖好了也不會讓你感染病毒的。」
於是路易斯特意在整個樓下走了一遍，檢查了所有門窗的鎖。他原來就都鎖好
了的，哪兒也沒見到小貓。路易斯說：「好了，讓我們看你今天晚上怎麼進來，你
這個大笨貓。」一邊說一邊希望小貓凍出個好歹才好呢。
路易斯關了燈，上了床。床上沙發的橫桿立刻砧了他的背部。他睡著前還想著
自己可能會一直醒著睡不著呢。他不舒服地躺在沙發床上睡著了，但等他醒來時他
在……
又在寵物公墓那邊的墳場裡了。這次他一個人，這次他自己把丘吉弄死了，然
後又決定再次讓它死而復生；為什麼這麼做，他自己也不知道，也許只有上帝清楚
吧，但這次他把丘吉埋得很深，丘吉沒法破土出來了。路易斯能聽到小貓在地下的
叫聲，像個孩子在哭。聲音透過土地的孔隙傳出來——聲音和那種腐爛的味道一起
冒出來。呼吸著這種味道使他覺得胸口發問，好像有重物壓在上面。
只聽到哭聲……哭聲。
哭聲還在繼續……重物還壓在他的胸口上。
「路易斯！」是妻子在叫他，聽上去有些不安，「路易斯，你能來一下嗎？」
她的聲音聽起來不只是不安，而是驚恐了。孩子的哭聲哽咽住了，有種拚命哭
叫時噎住的感覺，原來是蓋基的哭聲。
路易斯睜開眼睛，一下子看見丘吉發著黃綠光的眼睛，離自己的眼睛只有4英吋。
小貓趴在他的胸口上，縮成一團，就像老奶奶們講的故事裡使人窒息的鬼。它身上
發出一陣陣臭味，緩緩地像有毒的氣浪，小貓發出滿足時嗚嗚的叫聲。
路易斯驚訝厭惡地大叫了一聲，立刻雙手握拳擺出一副原始自衛的姿勢，丘吉
砰地跳下床，側身倒在地上，然後起身搖搖晃晃地走了。
老天！老天！這貓趴在我身上！噢，上帝，它就趴在我身上！
路易斯就像醒來發現自己嘴裡有只蜘蛛一樣，不，比這種感覺還糟，有一刻他
想自己要吐了。
「路易斯！」
路易斯猛地掀開毛毯，跌跌撞撞地跑上樓梯，看到他和妻子的臥室裡亮著燈，
瑞琪兒穿著睡衣站在樓梯口。「路易斯，蓋基又吐了……還噎住了……我嚇死了。」
「我來了。」路易斯走近妻子說。心裡卻在想：貓進來了，不知它怎麼進來的；
也許是從地下室裡，也許地下室的窗戶破了。事實上地下室一定有一扇破窗子。我
明天回家後要檢查一下。見鬼，上班以前，我就……
蓋基停止了哭叫，開始發出難聽的被噎住了的咯咯聲。
瑞琪兒尖叫道：「路易斯！」
路易斯跑得快了些。蓋基側躺著，吐出來的髒物順嘴巴淌到瑞琪兒在他身旁鋪
的一條舊毛巾上。是的，他在嘔吐，但還沒吐完，食物好多還在嘴裡、嗓子裡。由
於窒息，兒子的臉憋得通紅。
路易斯伸手到兒子腋下把他抱起來，茫然覺得兒子的腋窩很熱。他抱著孩子讓
兒子趴在他的肩上，好像要用拍背的方法使嬰兒打嗝似的，然後路易斯自己猛地向
後一頓，帶著兒子向前一傾，蓋基的脖子像被擊打了一下似的，接著他發出一聲短
促的大叫，不再是那種打嗝般的哭泣聲了，嘴裡吐出一大堆固體食物，噴灑在地板
上和梳妝台上。蓋基又開始大哭起來，聲音很大，連成一片，但對路易斯來說卻像
聽到了音樂一樣，因為那樣哭需要吸進許多氧氣。
瑞琪兒雙膝一軟，癱坐在床上，手捂著頭，渾身發抖地說：「他差點死了，是
嗎？路易斯，他差點噎——噎——噎——噢，我的上帝！」
路易斯抱著兒子在屋子中走著，蓋基的大聲哭喊逐漸減弱變成了嗚咽，他又要
睡著了。
「瑞琪兒，蓋基自己吐出噎著的東西的機率是五十個孩子中有一個能吐出來，
我剛好幫了他一把，要不他就得窒息而死了。」
瑞琪兒抬頭看著路易斯，眼裡閃著吃驚的神色說：「可他是我們的兒子，他和
我們這麼親。路易斯，他和我們這麼親啊。」
突然路易斯想起那天在廚房裡瑞琪兒對他喊叫的話：它不能死，這兒沒人會死
的……
路易斯說：「親愛的，我們都很親的，永遠是相親相愛的。」
瑞琪兒說大概路易斯去睡覺後一個小時左右，半夜的時候，蓋基醒了，聽著他
好像餓了的哭叫聲，瑞琪兒就餵了他一瓶牛奶，一定是牛奶讓他嘔吐起來的，因為
孩子還沒吃完，瑞琪兒就迷迷糊糊地睡著了。大約一小時後，蓋基就被噎住了。
「不要再給他喝牛奶了。」路易斯說。
瑞琪兒幾乎是恭順地同意道：「好，不再給他喝牛奶。」
路易斯大約兩點一刻時又下樓來，他花了15分鐘到處找貓，發現廚房和地下室
之間的門開了條縫，正像懷疑的那樣。他想起媽媽以前對他說過貓很擅長開老式門
閂的，他們的廚房和地下室之間的門就用的那種老式門閂。路易斯想小貓的開門技
巧倒不錯，但他不會讓它再用了。而且地下室的門上還有一把鎖呢。他在爐子下面
找到了小貓，它正在那兒打盹。路易斯把它扔出了前門，在他走回床上睡覺前，他
又關上了地下室的門。
這次他把插銷插死了。
|
|
