「砰！」
約納森身子一震，好像是他自己挨了一槍，他呻吟了一聲。肩負保衛總統任務
的弗貝斯，剛才還一個勁地敲包廂的門，現在停了下來，他那長著連鬢鬍子的臉滿
是困惑。「那是手槍的聲音。」他說。
觀眾席裡，突然間的死寂慢慢變成了嗡嗡聲，接著又變成了大聲喊叫。不一會
兒，有兩個軍人衝到樓廳總統包廂門口：「閃開道，我們要把門撞倒。」
「門裡面卡死了，」邁特提醒道。他們並不理會，輪流用肩膀撞門。
「艾密麗！」邁特突然喘著粗氣說。他抓住約納森的胳膊：「我們必須離開這
兒，找到艾密麗，離開華盛頓。」邁特在樓廳後面衝來衝去，約納森跟著他。不過
人太多了，他們沒辦法擠出一條路來。此時人聲鼎沸，但有幾句話卻聽得非常清楚：
「刺殺！總統被刺殺！刺殺？」一些男人們都朝樓上湧來。
約納森從很多人頭頂朝明亮的舞台上望去，說：「沒看到她。」舞台上的演員
和幫手們在佈景前來來回回地跑動著，觀眾席裡很多人也從台腳燈那兒朝舞台上爬。
但怎麼樣也看不到艾密麗那蓬紅頭髮。
劇場一樓，擁擠的人群中傳佈著這樣一句話：「布斯！抓住布斯！」緊接著，
「把布斯吊起來！把演員們都吊起來！」到處都是椅子被踏踩蹬翻的聲音。
約納森拉住邁特的衣領說：「沒用的。聽著，我們趕快回到總統包廂那兒，看
看怎麼樣了。」邁特疑惑地轉過身來，約納森解釋道：「也許我們根本就是誤解了。
也許他僅僅是受了點傷，或者……」
邁特搖搖頭：「我想不可能。即使你是對的，我們現在也得找到艾密麗。」
「好的好的。但我們很難從這兒擠出去。」他猛地把腦袋轉向了總統包廂的方
向。
約納森和邁特跟隨著湧動的人群朝回擠。等到了總統包廂門口，門突然開了，
那個和林肯夫婦一起來的年輕軍官，臉色慘白，約納森幾乎認不出來了。他大衣的
一隻袖子從肩膀撕到胳膊肘，浸透了鮮血。「這兒有醫生嗎？」
「讓我過去！」他們身後人群裡的一個男人說，「我是一個大夫，讓我過去給
總統看看。」
人群讓開一條縫讓大夫進去。約納森想留在這兒，看大夫能講出一個什麼樣的
結果。也許，僅僅是也許，可能是好的消息。但是邁特拉起他朝另外一個門走去：
「快！」
門沒有鎖。邁特走進一段黑暗的走廊時，聽到有綢緞衣服的窸窣聲，一個手執
蠟燭的女人出現在對面狹窄樓梯的上面。這個女人正是約納森在後台看到的那個女
人，當時她對艾密麗指手畫腳的。
「我必須親眼看看總統，」她氣喘吁吁地，似乎不是對這兩個小孩說話，而是
自言自語。當她那寬大的裙裾擦過他們時，約納森發現她臉上很髒亂，臉色陰沉，
遠沒有她在舞台上那樣年輕。
下了樓梯，兩個少年發現他們來到了一個酒店，一小群男人在這兒，這些男人
一邊慢慢朝門口走，一邊爭論著喊叫著。「總統還活著嗎？」「布斯？不可能！」
「得把他吊死！」
「這邊走，」邁特點頭示意空落落的酒店後面，「一定有一個通向小巷的門。」
邁特的分析是正確的，後廳的確有一個門通向小巷。在劇院隔壁，舞台上的燈
光照射到這邊的院子，一幫子男人圍著一個躺在地上的少年。
「這是誰？」一個男人問。
「布斯先生。他踢了我。」小孩呻吟的聲音既痛苦又迷惑，「我剛把他的馬牽
出來，按照他說的那樣。別的我什麼也沒做！他跑出來，」他指著劇院後台的那個
門，「一把抓住韁繩，把我踢開！」
「接著他騎馬跑了？」那個男人問。小孩迷惑不解地點點頭。
約納森和邁特繞過院子裡的男人，跑到劇院後面的台階上。裡面，紛紛攘攘的
人們手腳忙亂，一會兒查看垂吊的繩子，一會兒查看簾子和佈景道具。邁特抓住一
個舞台助手的袖子問：「你看到艾密麗了嗎？一個紅頭髮的小女孩？」
那人掙開了：「總統被刺殺了！」他神色慌張，像是一個被端了窩的螞蟻。
約納森和邁特從側邊衝到舞台上。有人的皮靴重重地踩在了約納森的腳上，有
人的胳膊肘拐到了約納森的鼻子上。舞台上人擠人，但大多數都擁在一邊，想更清
楚地看到總統包廂。他們對著包廂大喊大叫著，甚至有人還要爬到包廂的欄杆上去。
在舞台的另一邊， 約納森和邁特手搭涼棚遮住台腳燈光， 朝觀眾席裡望去。
「但願她沒有被擠倒在那兒。」邁特擔心地說。
劇院裡的觀眾像曲形蟲一樣朝門口蠕動。在這同時，又有很多人朝這一邊或另
一邊，或回頭朝舞台上擠。他們邊擠邊咆哮道：「殺死這些演員！燒了劇院！」除
了這些咆哮，再就是成百上千的人湧動時的雜踏聲。突然一個小孩尖叫道：「爸爸
——爸爸——爸爸！」
「這是我的錯，」邁特的聲音有點硬咽，「要是她倒在那兒，她肯定被踩得爬
不起來了。」他開始朝通向劇場的階梯走去。
「不！」約納森抓住朋友的胳膊，「聽著，艾密麗沒有那麼傻，她不會那樣出
去的，要走絕對是走後門的。」
「也許你是對的。」邁特舒了口氣，「她應該到街上和我們會面，因為那兒是
我們必須離開的地方。」
兩個少年折回後台出了舞台的門，接著沿小巷一路小跑，繞到了第十大街。
當他們左突右撞地走到擁塞的第十大街時，看到有一些士兵出現在劇院門前的
台階上，這些士兵正在把堵在那裡的人朝兩邊趕。這時，從一個拱門裡走出兩列男
人來，他們抬著一個長長的東西，黃色的路燈光落在身上。
「總統還活著嗎？」人群裡一個緊張的聲音傳出來。約納森的心裡默念著：活
著，活著，讓他活著。
一個士兵大聲回答道：「活著，但是不會很長。沒有指望了。」
「沒有指望了。沒有指望了！」這聲音在擁擠的人群中變得越來越大，越來越
刺耳。約納森感到自己要窒息過去，一種絕望的窒息。
「夥計，我想趕快離開這兒，」邁特對著約納森的耳朵說，「艾密麗這會兒肯
定在等我們！」
「是的，但我們被堵得緊緊的出不去呀。」約納森咆哮道，「這些人不會馬上
離開這兒。再說，這種場合我們也很難乘時間飛船走哇，我們得需要一輛馬車。」
恰恰正在約納森提到馬車的時候，他們就發現前面有一輛載著水桶的平板馬車，
一個紅頭髮的小女孩爬了上去。 她站直了身體， 一隻手扶在水桶上，環顧人群。
「艾密麗！」約納森和邁特一起叫道。
花了好幾分鐘時間，他們擠到馬車跟前，那馬跺著蹄子，顯然受了驚動，車伕
一邊安慰著馬，一邊回過頭來，對爬上馬車的約納森和邁特說：「嗨，快點下來，
離那些水桶遠點！」
艾密麗走到車伕跟前，小聲地對他說著什麼，然後在他手裡塞了些東西。接著
她又回來高興地抱著邁特：「我擔心……我想你會想辦法……」
「是的，」邁特承認道，「我以後告訴你。」
「你對車伕說了些什麼？」約納森問艾密麗。
「我把我今晚演戲掙的錢給了他，是凱恩小姐給我的。」艾密麗說，「我告訴
他我們只是需要一個地方站幾分鐘。因為，因為這兒應該是讓時間飛船帶我們走的
地方，對吧？」
邁特的目光從街的一邊掃視到另一邊然後說：「你說得完全正確，我們所在的
位置正好對著劇院的中間拱門。」
「不完全對。」約納森嚴肅地說。簡直不可思議，邁特和艾密麗沒有一點嚴謹
的科學觀念。「我們離地還有四英尺呢。」
艾密麗並沒有聽約納森講話。她噓了口氣指著對面遠處的人群，那兒一幫子男
人正抬著林肯總統走下劇院的台階。
「我們把他送到哪兒？」撐著林肯腦袋的那個男人回過頭來嚷道。
「把他送這兒！」街對面的一個男人打招呼示意，他站在一棟磚房前面高高的
階梯上。
「那是林肯去世的房子，」邁特輕聲說，「現在是我們離開的時候了。」
「不！」約納森脫口而出，「你並不知道他——也許……」他意識到自己失去
了理智，他努力恢復鎮定。「我們現在還不能走，因為街上人還太多，」他用科學
的口吻說，「看，就現在這個高度，我們百分之八十的身體，都不在時間飛船的攝
像鏡頭中。」
邁特抓住約納森的胳膊，雙目直視：「聽著，約納森，我們必須走。這兒可不
像在汽車旅館，想呆幾天就呆幾天。」
「快一點，」艾密麗督促道，「不要等馬車走了。我們可以趴在車子下面。」
約納森吃驚地看了她一眼。她又補充道：「時間飛船能帶得了我們嗎？周圍有這麼
多人？」
約納森緊閉起眼睛，歎了口氣。當然，邁特和艾密麗是對的，他們的任務已經
經束了，現在就得離開這裡。待在這裡太危險，尤其是面對這群已經變得瘋狂的人。
問題是，有這麼多不相干的人「擠」進時間飛船的攝像鏡頭，時間飛船能正常工作
嗎？更不要說還有這架馬車。「這是個問題。」他回答艾密麗。
艾密麗傾身對車伕說：「請不要趕馬車走，只需要五分鐘，可以嗎？」
「五分鐘！」車伕粗魯地說。他向上推了推帽沿，又朝馬車周圍紛攘的人群掃
了一眼。「五個小時也可以。」
「謝謝。」艾密麗忙表示感謝。
邁特脫掉身上的夾克，扔到車伕旁邊：「把它送給那些需要的小孩，好嗎？」
三個少年從車子上爬下來，擠在兩個車輪中間。「但願我們沒有絲毫差錯。」
約納森小聲說了一句。他們一蹲下來，似乎馬上就有了一種要飛越的感覺，而且似
乎還有一種「卡卡」的響聲。
「快點起動！」邁特催促道。
約納森從褲子口袋裡掏出飛船的遙控器。車子底下是黑的，看不到按鈕，但他
能憑感覺找到按鈕。「擠緊一點，別動！準備好起動。」
三個少年蹲在車子底下，肩膀挨肩膀擠成一條線。車子以遠，約納森什麼也看
不到，除了那些雜亂的靴子和裙子下擺。人群中的噪聲越來越模糊，其中還夾雜著
一個小孩的微弱的聲音：「爸爸？爸爸？爸爸！」約納森希望這不是他以前聽到的
那個小孩的聲音。
|
|
