作者：天樹征丸
譯者：陳惠莉。
地圖上的各種顏色，都有它的代表性。藍色表示河流、湖泊和海洋。藍色淺表示水淺，
藍色深，表示水深。綠色表示平原，棕色表示高原或山脈，棕色越深，海拔越高。地圖上的
白色，則表示這一地區的情況未明，還有待地理學家、探險家的探索。
然而，地圖上的金色，代表甚麼呢？地圖上不會有金色的，有人會那樣說。
自然，普通的地圖上，是不會有金色的，但是，那一幅地圖上有，我所稱的「那一幅地
圖」，就是探險家羅洛的那一幅。
探險家羅洛的喪禮，顯得很冷清，也難怪，羅洛是一個性格孤癖得幾乎不近人倩的怪人
。他又是個獨身主義者，根本沒有親人，只有幾個朋友—那個朋友都是長期能忍受他那種古
怪脾氣的人，他的喪禮，也只有那幾個朋友參加。
那天的天氣相當冷，又下若靠罪細雨，所以整個喪禮的過程，更顯得淒清。
羅洛在心臟病猝發之際，恰好和一位朋友在一起，那位朋友，也是一位偉大的探險家，
曾經深入剛果腹地，也和與新畿內亞的吃人部落打過交道，曾根據傳說，去探索過洪都拉斯
叢林中的「像墳」。
羅洛病發的時候，幸虧和怕在一起—我是指樂生博士，所以才有人將他送進特院。
而當羅洛進了醫院之後，他好像知道自己沒有生望了，在昏迷之後，略為清醒之際，他
說了第一句話：「將我所有朋友找來。」對普通人而言，這是一種很難辦得到的事情，但是
對羅洛而言，卻輕而易舉，因為他的朋友，總共只有那麼幾個人。樂生博士於是分別電告那
幾個人，最遲到達的是我，但也不過是在羅洛吩咐了那句話之後的二十五分鐘。一共是四個
人，在羅洛的病榻之前，望看羅洛那蒼白的臉，每一個人都感到，生命已漸漸在遠離羅洛，
他快要死了。
羅洛一聲不響地望看我們，若他的樣子，他像是根本已不能說話了，他足足望了我們有
好幾分鐘，才又開了口，而他最後的那幾句話，和他一頁的不近人情作風，倒是很付合的。
他作出了一個可以說是全世界最古怪的遺囑。他講話的時候，相當鎮定，他道：「四位
，我的喪事，要你們來負責料理了。」
羅洛僅有的四位朋友，和羅洛也不知曾吵過多少次，其中有兩個(包括我在內)甚至還和
他打過架，但無論如何，我們都尊敬他在探險上的成就，尊敬他對待工作的態度，他也是我
們的老朋友。
聽到老朋友講出這種話來，任何人的心中，都不免會有難過感覺的。我先聞「羅洛，先
別說這種話，你會慢慢好起來的！」
這自然是言不由衷的安慰話，因為我早已看出羅洛快要死了。
而羅洛也老實不客氣地道：「衛斯理，我真後悔和你這種虛偽小人做朋友，我要死了，
我自己知道，你也知道，而你還說這種話！」
我苦笑著，在那樣的情形下，我自然不能和他爭論，可是我的心中，也不免有口氣，我
只好道：「好了，你快死了，有甚麼話，你說吧！」
羅洛喘著氣，又道：「我要火葬。」
我們都點看頭，火葬並不是一件稀奇的事，由死者自己提出來，也不值得大驚小怪。
羅洛繼續喘著氣，然後又道：「我的所有東西，全部要燒成灰燼，我說所有的東西，是
一切，我所住屋子中的一切，全部替我燒掉！」
我們四個人互望看，一時之間，不知該如何才好。
因為這個「遺囑」，實在太古怪了！
燒掉他屋子中一切的東西，只有我們這幾個老朋友，才知道羅洛的屋子中的東西，是多
麼地有價值。
羅洛在近兩年來，一直在他那間屋子中，整理看他過去三十年來探險所獲得的資料，一
本劃時代的巨著，已經完成了五分之四！
如果我們遵照他的吩咐，將他屋子中的一切全都燒掉的話，那自然也包括這都未完成的
巨著的原稿在內！
而我們又都知道，他那本巨著，雖然還未全都完成，可是卻一定會對人類歷史文明，有
極大的影響，那簡直是一本人文學、地理學、甚至是文學上的大傑作！
當我們四個人面面相觀，不知如何是好之際，羅洛的聲音，已變得十分淒厲。
他似乎是在運用他生命之中最後的一分氣力，在作淒厲無比的呼叫，他叫道：「你們在
猶豫甚麼？照我的話去做，答應我！」
他不斷喘看氣：「這是我最後一個要求，將我屋子中的一切全燒掉，在我死後，立即進
行，答應我！」
當他在說那幾句話的時候，他臉上的神情，可怕到了極點！
那種可怕的獰厲的神色，實在很難用文宇形容，我只能說出我當時的感覺。我當時的感
覺是，如果我們四個人不照他吩咐去做的話，那麼，他死了之後，化為厲鬼，也一定會來找
我們算賬的。
顯然不是我一個人有這樣的感覺，其餘三個人也是一樣的。
是以，我們四個人，幾乎是同時出聲的，我們齊聲道：「好，將你屋子中的一切，所有
的東西全燒掉！」
羅洛長長地吁了一口氣。
這一口氣，是他一生之中，呼出的最後一口氣，他就在那剎間，死了。
羅洛雖然已經死了，可是怕仍然瞪大看眼，仍然像是在望看我們，要看我們是不是真的
會照他的遺言去做。
被一個已經死了的人，那樣瞪眼望看，自然不是一件愉快的事情，是以找輕撫著他的眼
皮，使他的蛙眼合攏，然後，我歎了一聲：「我們失去了一位老朋友！」
其他三位都難過地搖看頭，默不作聲。
羅洛的死，只不過是這件事的開始，這件事以後的發展，是當時在場的幾個人，誰也料
不到的，而又和在場的四個人，有極大的關係。
所以，我應該將羅洛臨死之際，在他病床前的四個人，作一個簡單的介紹。
那四個人是：(一)榮生博士，人探險家，世界上幾家大學的高級顧問。別的探險家最感
頭痛的是探險的經費，但他不必為此擔心，有好幾個大規模的科學基金機構，隨便樂生博士
提出甚麼條件來，都可以接受。樂生博士五十歲，身體粗壯如牛，學識淵博如海。
(二)唐月海先生，人類學家，他的專題研究是亞洲人在地球上的遷移過程。他的一篇美
洲人由北向南移的論文，被視作權威著作，四十九歲，瀟
、隨和、愛好裝飾，看來像個花
花公子。
(三)阮耀先生，收藏家。這位先生是一個怪人，收藏一切東西，從玻璃瓶到珠寶，從礦
石標本到郵票，凡是一樣東西，有許多不同種類的，全在他收藏的範圍之內。他享受了一筆
豐盛到他這一生無論怎樣化也化不完的遺產之後，就成了這樣的一個收藏家。他住的地方我
們稱之為「方舟」，因為就像是諾亞方舟一樣，幾乎甚麼都有，而他自己，則為它的住所定
名為「芥子居」。那是取「須彌納於芥子」之意，意思就是它的屋子中，須擁世界中所有的
一切，他全有，阮耀，四十二歲。
(四)我，衛斯理，似乎最不值得介紹了，表面上是一間入口分公司的經理，實際上無所
是事，對一切古怪的事情全有興趣，並且有寫作興趣，如此而已。
我們四個人，在眼看看羅洛的靈灰，裝在一隻瓷瓶之中，瓷瓶又被放進一隻精緻的盒子
，盒子再被埋進土中之後，各自又在石碑前站了好一會。
四個人之中，樂生博士最先開口，他道：「好了，我們該遵照羅洛的吩咐，去處理他的
近物了！」
樂生博士在那樣說的時候，我們都可以看得出，他的真正意思，是在向我們探詢，是不
是要真的照羅洛的吩咐去做。
事實上，羅洛已經死了，就算我們完全違反他的意思，他也無從反對的，他不能像生前
那樣，用最刻毒的話來對我們咆哮，也不能像生前那樣，用他的拳頭，在我們的臉前晃看。
可是，羅洛畢竟才死不久，在他未死之前，我們都曾親口答應了他的，而最主要的是，
他臨死之前的那種獰厲的神情，在我們每個人的腦海之中，印象猶新，沒有人敢在想起他那
種神情之後，再敢不照他的話去做的。
是以，我們一起歎了一聲：「好吧！」
我們一起離開了墳場，登上了阮耀的車子。
汽車也是同一類東西而有許多不同種類的物件，是以也是阮耀的收集目標之一，這一天
，他開來的是一輛羅洛出生那年出廠的老爺車。
當我們四個人穿看喪服，乘坐看那樣的一輛老爺車，到羅洛家中的時候，沿途看到我們
的人，都以為我們是在拍一部古裝片。
羅洛住在郊外，是一幢很不錯的平房，羅洛將原來的格式改變了一下，成為一間很大的
工作室，和一間很小的臥室。
原來的花園，羅洛全鋪上了水泥，變成了一大片光禿禿的平地，看來實在不順眼，但這
時，對我們的焚燬工作，倒多少有點幫助。
我們四個人到了羅洛的家中，先用磚頭，在水泥地上，因成了一個圓圈，然後，將椅子
、桌子等易燃的東西，先取出來，堆在那個圓圈的中心，然後出我生起了火，火舌一下子就
冒得老高。
烈火一直在磚圈內燒看，我們不斷將東西從屋中搬出來，拋進火堆之中。
我們四個人，在事先並沒有經過任何商量，但這時，我們卻不約而同地，先將無關緊要
的東西往火堆中拋，例如衣櫥下床、椅子、廚房中的東西，等等。
一小時之後，我們開始焚燒羅洛的藏書，整個書櫃搬出來，推進火圈之中，燒看了的書
，發出「拍拍」的聲響，紙灰隨著火焰，升向半空，在半空中打看轉，隨風飛舞著。
羅洛的藏書十分多，足足燒了兩小時，磚圈之中，已經積下了厚厚的灰燼，屋子中的一
切，幾乎全燒完了，剩下來的，只是羅洛工作室中一張巨大的書桌，和另一個文件櫥。
我們都知道，在桌子和文件樹中，全是羅洛三十年探險工作獲得的原始資料，和他那部
巨著的原稿，我們四個人一起聚集在已顯得很空洞的工作室中，又是樂生博士最先開口。
或許因為樂生博士也是探險家的緣故，是以他也最知道羅洛那一批近物的價值。
他一隻手按住了桌子的一角：「怎麼辦？」
我們三個人，沉默了好一會，阮耀歎了一口氣：「我贊成根本不要打開抽屜，整張桌子
抬出去燒掉，那麼，大家的心裡都不會難過。」
阮耀的提議，唐月海立時表示同意，我也點了點頭，榮生博士長歎了一聲。
我們四個人合力，將那張大桌子抬了出去，推近火堆，那張桌子實在太大了，大得比我
們先前堆好的磚圈還要大得多。
而且，以我們四人的力量，也是無法將桌子抬起來，拋推火堆去的。
是以，我們只是將桌子推近轉圈，將轉圈碰倒了一小半，燒紅的炭、灰，一起傾瀉下來
，火舌立時舐著了桌子，不一會，整張桌子都燒了趕來。
我們看了一會，又合力推出了那只文件櫥，採取的仍然是同樣的方法，根本不打開櫥門
來。
我們將那只文件櫥推到了外面，用力一堆，文件櫥向正熾烈燃燒看的桌子，「拉」然倒
了下去。
世界上的事情，真是微妙不過，一點點的差異，可以使以後的事，發生完全不同的變化
。
這時候，我們將那只文件櫥，推向燃燒看的桌子，在推倒文件櫥的時候，我們完全未曾
想到，應該櫥面向下，還是櫥背向下，而櫥只有兩面，在倒下去的時候，不是面向下，就是
背向下，那是五十五十的機會。
如果那時，是櫥面向下，壓向燃燒看的桌於的話，那麼，就甚麼事也不會發生的。
可是，櫥在倒下去的時候，卻是櫥面向上！在「轟」地一下，櫥倒下去的時候，烈火幾
乎立時燒著了櫥角，但是也就在這時侯，由於震動，櫥門卻被震得打了開來。
四周圍全是人，熱空氣是上升的，櫥門一被震開，就有一大批紙張，一起飛了的，不論
是甚麼紙，都看也不看，團成一團，就著火中拋。
出來一就在這時候，阮耀忽然道：「地圖上的金色，代表甚麼？」
我們四個人，一起搶拾著自櫥門中飛出來的紙張，而且，不約而同，手中抓著樂生博士
順口答道：「地圖上不會有金色的！」
阮耀的手中，抓看一至紙，他揚了一揚：「你看，這地圖上，有一塊是金色的！」
我已經眼明手快，將文件櫥的門關上，兩火舌也已經捲上了門，我相信這時侯，櫥中一
切珍貴的東西，都開始變成灰燼了。
而我們拾起的那些紙，我們全連看也沒有看，就拋進了火堆之中，只有阮耀，他手中拿
看那份地圖。那份地圖，自然也是文件櫥的門打開的時候，被熱空氣捲出來的。
前面我說過，世事真是奇妙了，如果文件櫥倒下去的時候，是櫥面向下的話，甚麼事都
不會有。而就算櫥面打開，櫥中的紙張飛出來，我們四個人一起去拾，那份地圖，如果不是
阮耀拾到的話，也早已投入火中，成為幾片灰燼了。
我在介紹阮耀的時候，說得很清楚，他是一個異乎尋常的收藏家，一般而言，收藏家在
許多時候，都要鑒定他的收藏品，有些收藏品之間的差別是極微的，所以收藏家的觀察力，
也特別敏銳。
我之所以不厭其煩地這樣解釋，目的是想說明，這份地圖，如果是旁人拾到了，根本不
會加以特別的注意，但是阮耀卻不同，他立即注意到，那幅地圖上，有一小塊地方，是用金
色來表示的。
兩地出上通常是沒有金色的，所以他使問了一句。他可能是隨便問問的，但是他既然問
了，那就不能不引起了我們的注意。
更巧的是，這時，羅洛屋子中，所有能燒燬的東西，已全部都在火堆中燃燒看，我們都
空下來了，所以，在阮耀和樂生博士的一問一答之後，我和唐月海，也一起向阮璀手中的地
圖看去。
地圖摺成好幾份，在最面上，可以看到那一小塊金色，那一小塊金色的形狀，像是一條
卷在一起的毛蟲。如果不是金色的旁邊，有細而工整的黑邊著，可能叫人以為那是不小心沾
上去的一點金色，但現在那樣的情形，金色顯然是故意塗上去的。
唐月海道：「真古怪，羅洛的怪事也太多了，誰在地圖上塗上金色？」榮生博士道：「
這是一張探險地圖，你看，上面有看好幾個危險的記號。」
樂生博士一面說，一面指看那地圖。
危險記號是一個佑樓和交叉約兩根入骨，和毒藥的記號一樣。
這樣的記號，在普通的地固上，也是看不到的，但在探險地圖中，卻很普通。
在探險地圖上的危險記號，有很多意義，可能是表示這地方，有一個泥沼，也可能是這
地方，聚居看一群獵頭族人，也有可能，是表示這地方的積雪，隨時有看雪崩的可能。
而在那地圖上，在那一小塊金色之旁，竟有著七八個危險記號之多！
唐月海已然道：「那是甚麼地方的地固，怎麼有那麼多的危險記號。」
我道：「打開來看看！」
阮耀已經將整張地圖，打了開來，蹲下身，將地圖攤在地上。
我拾了幾塊碎磚，將地圖的四角，壓了起來。
這是我們四個人，第一次看那幅地圖。
那時，天色已經漸漸黑下來了，但是火光仍然很高，所以我們都可以看得很清楚。
毫無疑問，榮生博士的說法是對的，那是一幅探險家用的地圖。地圖上有藍色，有棕色
，有綠色，還有那一小塊金色。有藍的線，表示是河流，也有圓圈，自然那表示是城鎮，可
是卻一個文字也沒有。
那也就是說，若了這幅地圖之後，不能知道那是甚度地方的地圖。
一看到這種情形，我不禁道：「這是甚麼地方，羅洛為甚麼不在地圖上，注上地名？」
阮耀道：「或許是為了保守秘密。」
榮生博士搖頭道：「地圖有甚麼值得保守秘密的，算了，甚麼都燒掉了。將它也燒了吧
！」
阮耀又將地圖摺了起來，當他將地圖摺起來的時候，我看到了地圖的比例尺，是四萬份
之一。
四萬份之一的地圖，是極其詳細的地圖了，作為軍事用途的地圖，其比例也通常是五萬
份之一，自然有更詳細的，但是四萬份之一的地圖，總是很不平常的了，在這樣的地圖上，
一條小路也可以找得到。
這一次，是我開了口：「等一等，這份地圖，我想保留來作紀念，這是羅洛的唯一遺物
了！」
唐月海立時道：「讓羅洛永遠活在我們的心中吧，我不想違反他的遺言。」
阮耀邦支持我：「有甚麼關係，他已經死了，何況那只是一幅沒有文字，根本不知道是
有甚麼用途的地圖，怕甚麼？」
兩個贊成，一個反對，所以我們三個人，一起都向榮生博士看去。
這時，天色已經更黑了，是以在火光的照耀下，榮生博士的臉色，看來也顯得很古怪。
我道：「怎麼，博士，你在想甚麼？」這句話，我連說了兩遍，樂生博士才陡地震了一震：
「我是在想，羅洛的事情，我是全知道的，何以他有這樣一張探險地圖，我從來也不知道？
」
唐月海用手抹了抹面，打了一個呵欠：「那是很普通的事，不見得羅洛這樣的怪人，會
每一件事，都講給你聽的！」
樂生博士搖看頭：「不，這是一張探險地圖，剛才我看到上面至少有一百個危險記號，
如果不是親身到過這個地方，那是不會有這些記號加上去的，而且，我看得出，這是羅洛親
筆書的，羅洛應該向我說起那是甚麼地方，不該瞞看我的。」
我忙問道：「這是甚麼地方？」
樂生博士道：「不知道，一個地名提示也沒有。我怎知道這是甚麼地方？」
阮耀還是念念不忘那一塊金色，道：「地圖上有一塊地方，是用金色來表示的，那真太
古怪了！」
我直跳了起來：「如果羅洛到過那地方，那麼，在他的記載中，一定可以找出那是甚麼
地方，和那一小塊金色地區，究竟是甚麼意思來的！」
唐月海叫道：「對！」
|
|
