[保]B.拉伊科夫著孫維辛譯
馬伊把電烙鐵放回擱架，直了直腰。焊接這蛛絲般的導線實在太累，但非自己修不可，
因為儀器是自製的。現在總算又能使用了。
「麗莎，我們開始好嗎？」接通電源後他朝躺在沙發上看書的妻子說。
妻子放下書本走到支架前。那裡用細線繫著一隻不停折騰的小蜜蜂。她用麥桿去逗它，
輕輕地觸動它的細腰，碰碰它的頭部和前腳。馬伊則調節選鈕，發紅的雙眼緊盯訊號燈。
突然儀器發出辟啪微響，馬伊似乎聽到聲音說「……你想躲開嗎？」接著那聲音消失，
訊號燈一下也滅了。
馬伊把選鈕輕輕往回擰，動作無比之慢，訊號燈重新發亮。耳中又傳來：「……你啊！
發脾氣了是不是？趕快把頭掉過來！」
馬伊急劇轉過身子，妻子還在逗弄那只可憐巴巴的蜜蜂，她回頭似乎想問什麼，卻一句
話也沒有說。這是馬伊又聽見：「真可憐，他像生了場大病似的，連臉龐也瘦了……」
馬伊跳起身四下張望，但毫無結果。他一點不記得那聲音的音色和強度，差點誤認為是
自己的思想而不是別人的聲音……
自己的思想？當時他什麼也沒想啊！
這是麗莎說：「你太辛苦了，我們出去散步吧。」
「好，馬上就去，最後再試一次行不？」
他大步走向儀器，剛一調節，訊號燈馬上又亮了。這聲音似乎就在他顱內：「哼！今天
肯定要把他拖出去走走，我決不再妥協！」
馬伊大驚失色地望著妻子。
馬伊顫抖地請求說：「麗莎，求你快點再想些什麼，哪怕在心裡默念一句話也行！」
於是馬伊腦中又聽見那個神秘的聲音在說：「你真是工作狂，親愛的，這樣下去可不行！」
馬伊伸直身軀，鄭重地舉起手臂複述道：「你真是工作狂，親愛的，這樣下去可不行！」
這一次輪到麗莎發愣了，馬伊趕快安慰她：「被怕！是這麼回事：我發現奇跡啦！我能
聽到別人的思維。這可真是萬萬沒有想到的。」
她只是溫柔地睇視他的面孔：滿頭亂髮，鬍鬚連腮，眼窩深凹，黑圈隱現。不過卻是喜
形於色，充滿著幸福感。
「麗莎，我本打算造出一台儀器來記錄昆蟲地生物電流，以便揭示昆蟲之間是如何相互
交往，弄清它們怎麼能寫作勞動……」
「依我看，」妻子迷惑不解，「你的儀器並不怎麼成功，連蜜蜂的信息都沒有收到，拿
在怎麼能捕獲我的思想呢？是你弄錯了吧？」
「不！只是在修理後不知怎麼依賴，它突然能夠接收到你的腦中極為細微的電磁波，又
以輻射的形式傳了給我，結果你我同步思維了！你要是和我對換，也能聽到我在想什麼的。」
「這又有什麼用？」麗莎歎口氣問。
「拿意義可大啦，它甚至能改造人類！想一想，如果所有人都不敢再說謊，這世界將會
怎樣？人與人相互瞭解啦，麗莎！」
「夠了，」麗莎打斷他說，「現在和我一起去散步吧。」麗莎好不容易才控制住自己，
她鼻子酸酸的，趕緊別過臉去，怕馬上會哭出聲來。
經過兩個月的改進，弄清了其中的機理，這台儀器被裝進水晶外殼，比普通煙盒大了多
少。由於每個人的思維都具有特定的頻率和波長，儀器要對每個人進行調諧，結果馬伊加大
了接收頻帶，改善調諧系統，還兼顧到靈敏度，把電磁輻射轉換成獨立的思維活動。後來馬
伊提出申請約見總統，他表明平靜，其實內心忐忑不安，他準備向總統提出一個改造人類的
方案，這能行得通嗎？
總統滿臉笑容在私人辦公室進行接見。他具有運動員的體魄，天庭飽滿，鷹鼻微彎。
當總統客氣地請馬伊坐下後，馬伊就提出：「我請求別對這次談話錄音，因為事情極端
重要，需要嚴格保密。」
總統露出笑容，這位年輕人的話使他略敢意外，但還是伸手關掉了桌面上的一個開關。
「好吧，不錄音。」話雖這樣說，但馬伊這時已調諧好儀器並清楚地聽見：「真狡猾！
但他能知道還有一架錄音機在工作嗎？」
「我並不狡猾，」馬伊不動聲色地說，「這只是預防不測。我請您將另外那台錄音機也
關掉，好嗎？」
總統面色稍稍泛紅，但他表面不露聲色，只在瞳孔深處才閃出恐懼和憤怒。他很快又滿
足這位怪客的要求，保持自信與寬容的舉止。
「我能說出您現在正想些什麼，」馬伊說，「您是這樣想地：嘿，真神了！這人怎麼知
道我認為他是狡猾的呢？他又如何能發現我桌子下那第二台錄音機的？」
這次總統的臉甚至扭曲變形。
「讓我來解答您的疑問，」馬伊緩緩地說，「我不是神仙，只是物理學家，發明了能讀
出別人思維的儀器，正為此而來這裡。喔，您想喝水……」於是總統舔舔發乾的嘴唇，一口
喝光馬伊遞過來的水，他的自制力的確很了不起。
馬伊本打算把改造世界的設想說得勁可能簡短些，可他辦不到。只要一開口，就不由自
主地滔滔不絕說開了——
「……結果人人都將說真話，科學家在國際會議上也不再隱瞞個人的研究成果，大家通
力合作，事業會大步前進，宇宙將被征服……」
「啊，您說得真好，不過依我看多少有點天真，甚至……」總統說。
「有點愚蠢，是嗎？」馬伊搶在他前面冷冷地說出總統地內心想法。
「不、不，原則上我是贊同您地，但不太欣賞您的具體做法.」總統頗位尷尬地說。
接著總統在房內走動，他說得也很慢，似乎是在獨白：「這種儀器只能屬於總統，讓他
去建立強大的國家，讓他能揭穿所有反對派的陰謀，成為真正的領袖！只有這時您的理想才
能實現，當世界只服從一個人的意志時，這世界才能被改造，才能使生活走上軌道！」
「不對，發明應當屬於全體人民！」
「您的動機很好，」總統像是在對一個不懂事的孩子進行開導，「但您瞭解人類嗎？所
有的人統統是卑鄙的，是天生的騙子，只有當他們窮困時才會暫時誠實。」
「不，誠實的人佔大多數，而我們還將迫使其他人都變為誠實的人，我們有這個力量！
只要我們兩人合作：您有權利，我有發明，就能在人類歷史建立起豐功偉績。」
「您又錯了，」總統慢吞吞地說，他並不想爭論，「您什麼也沒有，在這個世界上權利
就是一切，我能輕易地獲得您的發明。開個價吧，您想要什麼我都可以答應。」
「別做夢！我不是為錢而來的。」
「那你就永遠別想離開這裡了！」
當馬伊從儀器中得知總統已準備硬來時，他取出儀器放在桌面上，拿起煙灰缸一下子砸
了個稀巴爛，水晶碎片在紅地毯上閃閃發亮。
「現在發明只保存在這裡，」馬伊指指前額說，「我決不出賣它。」
「年輕人，」總統依然和善地說，「別忘記您是捏在我掌心中的，就連您的妻子也別想
逃過，報紙上只會報道說你們遭到了意外。」
馬伊默默望著總統，對方的臉似乎消失在霧中，隨之眼前浮現出麗莎的面容：她在焦急
地等待他平安歸來，滿目焦急……
這時總統通情達理地說：「我不能放您走，否則就是和自己作對。您比任何政治對手都
危險，因為所有科學家都是大孩子，儘管你們很偉大，但卻是孩子！你們甚至為了人民準備
捨身取義，這就正是你們的可怕之處。好好想想，還是同意吧。」
「別做夢，」馬伊堅定地答覆道，「我得對全世界人民負責。」
在總統虎視耽耽的目光中，馬伊看到了自己的命運，接著總統的手按動一顆紅色的按鈕
，這瞬間馬伊只是在想：「原諒我吧，麗莎，在這最後一刻請理解我，再見，我的麗莎！」
----------
|
|
