佐利達的母親陶樂萊絲是個長著鷹鉤鼻、凸下巴、身體虛胖的矮老太婆。濃密的唇須使她的面容又古怪又醜陋。
當她兒子帶著年輕的妻子到她家裡的時候，老大婆毫無禮貌地打量古崎愛萊。
老太婆和兒子兩個人留下來的時候，她不以為然地搖搖頭說：「她好啊！甚至是大好了！」接著歎一口氣，補充道：「你會因為這樣漂亮的女人惹出麻煩的……會的。」
雲不知不覺遮滿了天空，整個花園沉浸在陰暗裡。地平線上觸目的現出一片淡藍色的光，這是巴拉那城燈火的反射。
突然，她看見低矮的古圍牆甲探出一個人頭。有人舉起戴著鐐銬的手。小心翼翼地跳過牆。
老太婆大吃一驚。「苦役犯爬進花園裡來了，」她想嚷，但是嚷不出聲；她試圖站起身跑，但是腿發軟；她坐在長凳上，注視著陌生人。
那戴手銬的人小心翼翼地穿過矮樹叢，走到屋子跟前，向窗裡窺探。
忽然——也許是她聽錯了——苦役犯輕輕呼喚：
「古崎愛萊！」
「哼，她這種美人，居然認識苦役犯，我真怕這個美人會殺掉我和兒於，搶劫了莊園，同戴手銬的傢伙私奔呢！」陶樂萊絲心裡思量著。
對兒媳的痛恨和一種傷心的幸災樂禍的感覺突然控制了老太婆，她霍地跳起來，奔進屋裡。
「趕快！」她悄聲對兒子說。「一名苦役犯爬進花園裡來了。他在呼喚古褲愛萊。」
佐利達十分匆忙地奔出去，像房子被火焰包圍了似的，他抓起小徑上的一把鏟子，便繞著屋跑。
一個手戴鐐銬、身穿滿是皺紋的髒衣服的陌生人站在牆邊，正朝著窗裡張望。
「他媽的！」佐利達嘟囔了一聲，把鏟於打在青年頭上。
青年一聲不哼地倒在地上。
「好了……」佐利達輕聲說。
「好了……」陶樂萊絲用這樣的語調緊跟著附和他，好像兒子踩死了一隻蠍子似的。
佐利達表示詢問地瞧瞧母親。
「把他扔到哪兒？」
「扔到池塘裡，」老大婆指示說。「池塘深。」
「會浮上來的。」
「綁上一塊石頭，我馬上……」
陶樂萊絲跑回屋裡，匆匆忙忙地尋找一隻麻袋來裝死者的屍首，可是她在早晨已經把所有的麻袋裝了小麥送到磨坊去。於是她拿來了一個枕套和一條長長的細繩。
她對兒子說。「可以把石塊裝進枕套裡，用絹子綁在手烤上……」
佐利達點點頭，將屍首放在肩膀上，把它搐到花園盡頭一個小池塘那兒。
「別弄髒自己，」陶樂菜絲低聲說，一面拿著枕套和細繩一瘸一拐地跟著兒子走。
「可以洗掉的，」佐利達答道，可是他使青年的頭垂得低些，讓血淌到地上。
在池塘邊，佐利達敏捷地用石子裝滿了枕套，將它緊緊地綁到青年的手上，然後把屍體拋入池塘裡。
「哼，她這種美人，」老大婆跟在兒子後面嘀咕著。
他們撥給古綺愛萊一個頂樓的房間。當夜她無法人睡。
她無法忘懷伊赫利安德爾，無法忘掉他的死。她不愛丈夫。
當夜，古倚愛萊彷彿聽見伊赫季安德爾的嗓音。他呼喚著她的名字。某種響聲和一個人的低語聲從花園裡傳來。古褲愛萊心裡斷定，這一夜，她睡不著覺了。她走到花園裡。
太陽尚未升起。古褲愛菜穿著長衫，赤著腳在草上走。突然她停住，留神細看地面。在她窗口對面，小徑的沙礫染有血污。一把血跡斑斑的鏟子隨便地扔在旁邊。
古褲愛萊不由循著血跡走，血跡引導她到池塘邊。
「罪行的最後痕跡是不是掩藏在池塘裡呢？」
伊赫利安德爾的臉正從敞綠的池水中瞧著她。他腦門子的皮膚裂開，臉上流露出又悲又喜的神情。
古崎愛菜想跑開。但是她離不開，她無法不看著他。
伊赫利安德爾的臉緩緩地從水裡升上來。那張臉已經露出水面，使靜止的水波動起來。伊赫利安德爾向古綺愛菜伸出戴銬的手，帶著淒慘的笑容，第一次用「你」字對他說：
「古褲愛菜！我親愛的！古綺愛菜，我終於……」但他沒有把話說完。
古綺愛萊抱著頭驚惶地嚷叫：
「你走開吧：消失吧，可憐的幽魂：我分明知道你是死了的。你來找我幹什麼呢？」
「不，不，古絢愛菜，我並沒有死，」幽魂連亡回答，「我並沒有淹死。請原諒我……過去我隱瞞了你……我不知道我幹嗎這樣做……別走，聽完我的話。我是活人，——你可以摸摸我的手……」
他向古褲愛萊伸出一雙戴銬的手，古褲愛菜繼續瞧著他。
「別怕，我確實是活人。我能夠在水中生活。我跟所有的人不一樣。只有我一個能夠在水中生活。那時候，我跳進海裡並沒有淹死。我跳進海，是因為我在空氣中呼吸很困難，」
伊赫利安德爾搖晃了一下，「古崎愛萊，我在找你呢。昨天晚上我走到你的窗口跟前的時候，你丈夫打我的頭，把我扔進池塘裡。我在水中甦醒過來。我弄掉了裝著石塊的袋子，可是這個，」伊赫利安德爾指指手銬，「我沒法弄掉……」
古崎愛萊開始相信，在她面前的不是鬼魂，而是有血有肉的活人。
「可是您的手幹嗎戴上手銬？」她間。
「以後我再跟你談這樁事……跟我走吧，古崎愛菜。我們可以躲在我父親家裡，那兒沒人會找到我們的……我跟你一起生活……喏，握著我的手吧，古褲愛萊……奧列仙說，人家管我叫『海魔』，但是，我明明是人。你究竟為什麼怕我呢？」
伊赫利安德爾走出池塘，渾身泥污。
古褲愛萊彎身向他俯過去，接著，終於拉住他的手：
「我可憐的孩子，」她說。
「多麼愉快的會面呀！」突然傳來了嘲笑意味的嗓音。
他們回頭一望，看見佐利達站在不遠的地方。
佐利達也跟古褲愛萊一樣，當夜沒睡覺。他是聽到古褲愛萊的驚叫聲而走到花園裡來的，所以聽見了全部的談話。當佐利達知道他狩獵了這麼久而沒有到手的「海魔」就在他面前時，他心花怒放，決定立刻帶伊赫利安德爾上「水母號」。但回心一想，決定按另一種方法行事。
「伊赫利安德爾，您不能帶古褲愛萊到薩裡瓦托爾大夫那兒去，因為古褲愛菜是我的老婆。您自己也未必能回到您父親那兒．警察在等著您呢。」
「但是我一點罪過也沒有！」青年嚷道。
「既然您已經落到我手裡，我的責任是把您轉交給警察。」
古褲愛萊走到丈夫跟前，拉著他的手，溫柔他說：
「放走他吧。我請求您。我對您沒有犯過一點罪過……」
陶樂菜絲嚇了一跳，她搖著手叫道：「別聽她的，佐利達！」
「在婦女的央求面前，我是無能為力的，」佐利達獻慇勤他說。「我同意。」
「剛剛成親，就對老婆唯命是從了！佬大婆說。
「小伙於，咱們替您鋸開手銬，給您換過更體面的衣服，把您送上『水母號』。在拉·普拉塔河，您可以從船上跳下，游到您所喜歡的地方去。不過，我釋放您有一條條件——您必須忘掉古崎愛萊。」
「您比意想中的更好，」古崎愛萊真摯他說。
|
|
