一、高盧全境分為三部分，其中一部分住著比爾及人，另一部分住著阿奎丹尼
人，而那些用他們自己的話來說叫克勒特人、我們稱之為高盧人的，住在第三部分。
所有這些人，彼此之間的語言、習俗和法律，各不相同。高盧人跟阿奎丹尼人接界
的這一邊，由加隆納河分隔著，跟比爾及人接界的這一邊，由馬特隆納河和塞廣納
河分隔著。所有這些人中，最勇悍的是比爾及人，因為他們離開行省的文明和教化
最遠，並且也是商販們往來最少、那些使人萎靡不振的東西輸入也最少的地方；再
則還因為他們離開住在萊茵河對岸的日耳曼人最近，在跟他們不斷作戰的緣故。也
就是為了這原因，高盧人中的厄爾維幾族，就勇武而論，遠超過高盧的其他各族，
因為他們差不多天天在和日耳曼人作戰，不是抵抗他們侵入自己的國境，就是自己
侵人到他們的領域中去作戰。那三部分中，已經說過由高盧人住著的那一部分，從
羅唐納斯河起，四周分別為加隆納河、大洋和比爾及人的疆域所限，另外在塞廣尼
人和厄爾維幾人的這一面，又跟萊茵河相接，方向是朝著北斗星的。比爾及人的領
土從高盧的極邊開始，一直抵達萊茵河的下游部分，面對著北斗星和日出的一面。
阿奎丹尼人住著的那一部分起於加隆納河，直達比利牛斯山和靠著西班牙的大洋，
面向著日落的一方和北斗之間。
二、厄爾維幾人中最顯赫、最富有的是奧爾及托列克斯。在馬古斯·梅薩拉和
馬古斯·畢索任執政官的那一年，他出於篡奪王位的野心，在貴族中策劃了一個陰
謀，勸誘自己的本國人帶著他們的全部資財，離開自己的領土。他說：因為他們的
勇武超過所有一切人，所以要取得全高盧的霸權，是件極為容易的事。要說服他們
這樣做原本不難，因為厄爾維幾人的國土，四周都被大自然限制著，一面是極競極
深的萊茵河，把厄爾維幾人的領土與日耳曼人隔開；另一面又是高峻異常的汝拉山，
盤亙在塞廣尼人和厄爾維幾人之間；第三面是勒茫納斯湖和羅唐納斯河，把厄爾維
幾人和我們的行省隔開著。在這種環境中，他們活動起來自然不能太寬敞，就要攻
擊鄰邦也不很容易，因而使他們這種好戰成性的人，感到非常苦惱。所以，儘管他
們的領土廣表差不多已達二百四十羅里長、一百八十羅裡寬，但他們認為對他們這
樣人口眾多、武功值赫而又勇敢過人的人來說，它還是嫌太狹小了。
三、由於這些因素的刺激，再加上奧爾及托列克斯的勢力一煽動，他們就決定
預備啟程出發所需要的東西，盡可能地收買大量的牲口和車輛，又多多益善地播種
了大量穀物，以便旅途中有充裕的糧食供應，還和鄰近的各邦建立了和平與友誼。
他們認為兩年時間就足以完成這些準備，因而用法律規定在第三年出發。奧爾及托
列克斯被選出來負責籌備這些事情，他就自己擔起了到別國出使的任務。在這次旅
途中，他說服了塞廣尼人卡泰孟塔羅第斯的兒子卡司幾克斯（他的父親曾經擔任塞
廣尼國王多年，羅馬元老院贈給過他「羅馬人民之友」的稱號），叫他去攫取他父
親以前執掌過的本國王位。同樣，他又說服了愛杜依人杜諾列克斯——他是當時執
掌他們國家大權、很受百姓愛戴的狄維契阿古斯的弟弟——做同樣的事情，還把自
己的女兒嫁給他做妻子。他使他們相信，這是極容易做到的事情，因為他本人也將
取得自己本國的大權，毫無疑問，厄爾維幾人是全高盧最強有力的國家，他保證一
定會用他的資財和他的軍隊，幫他們取得王位。受了這種話引誘，他們互相表白了
誠意，設下了盟誓。他們希望在取得政權後，就能以這最有力、最堅強的三個族的
力量，佔據全高盧。
四、這事情遭到了告發，被厄爾維幾人知道了。依照他們的習慣，該讓奧爾及
托列克斯戴著鐐銬，聽受審問，如果他被判有罪，隨著便應該受火焚之刑。在預定
審訊的那天，奧爾及托列克斯把他所有的家屬都從各地召到審判的地方來，數達萬
人之多，他還把數目同樣很大的全部被保護人和債戶都召了來。就依靠這些人，他
才逃了過去，沒受到審問。當國家被他這種手段所激怒，準備用武力來行使自己的
權力，首領們從四鄉召集起大批人來時，奧爾及托列克斯卻在此時忽然死去，據厄
爾維幾人猜測，絕不是沒有自殺的嫌疑的。
五、他死後，厄爾維幾人對離鄉它遷的計劃，仍舊毫不鬆懈地作著準備。最後，
當他們認為一切準備工作都已就緒時，就燒掉自己所有的十二個市鎮，四百個村莊，
以及其餘的私人建築物。他們除了隨身攜帶的糧食以外，把其餘的也都燒掉，這樣，
便把所有回家的希望斷絕乾淨，只有拚命冒受一切危險去了。他們又命令各自從家
裡、帶足夠三個月用的磨好的糧食上路。他們勸誘他們的鄰居勞拉契人、都林忌人
和拉多比契人採取同樣的措施，也燒掉自己的市鎮和村落，和他們一起出發。他們
還接受一向住在萊茵河以外、後來過河來侵入諾列克、並攻擊諾累耶的波依人。作
為參加自己這個聯盟的人。
六、他們要離開自己的家鄉，一共只有兩條路可走。一條通過塞廣尼人的領域，
在汝拉山和羅唐納斯河之間，是條狹窄而又崎嶇的道路，單列的車輛通過都很勉強，
還有一座極高的山俯臨著它，因此只要很少人就可阻擋他們。另一條路要通過我們
的行省，比較平坦和便利，那奔流在厄爾維幾人和新被羅馬人征服的阿羅布洛及斯
人領域之間的羅唐納斯河，也有幾處淺灘可以涉渡。阿羅布洛及斯人境內最邊遠、
距厄爾維幾人也最近的市鎮是日內瓦，這個市鎮上有一座伸到厄爾維幾人那一邊的
橋樑。他們認為那些新被羅馬人征服的阿羅布洛及斯人，對羅馬人還不一定太有好
感，也許可以說服他們借一條路給自己通過他們的領土，不然就用武力強迫他們這
樣做。因此在已經準備好一切出發用的東西之後，他們就約定一日，大家都趕到羅
唐納斯河上會齊。這一天是三月甘八日，正是盧契烏斯·畢索和奧盧斯。蓋平紐斯
任執政官的那一年。
七。當這事報告給了凱撒，說他們企圖取道通過羅馬行省時，他迅速離開羅馬，
以盡可能快的速度趕向外高盧，到達日內瓦。當時外高盧一共只有一個軍團兵力，
他命令在全省多多益善地徵召軍隊，並命令把通向日內瓦的那座橋拆掉。當厄爾維
幾人確知他已到來之後，他們把國內最尊貴的人派到他這裡來做使者，其中居於領
袖地位的是南梅友斯和維盧克洛久斯。他們說。他們的目的只是想借道穿過行省，
絕不作任何傷害，因為除了這條路以外，再沒別的路可走，求他答應他們的要求。
凱撒想起執政官盧契烏斯·卡休斯曾經被厄爾維幾人殺死，他的軍隊也在被擊潰以
後，被迫鑽了軛門，因此認為決不可答應他們的要求，也不相信像他們這種心懷惡
意的人，如果給了他們通過行省的機會，能不肆意踩蹈和破壞。但為了要取得一段
間歇的時間，好讓自己新徵召的部隊集中，他就回答使者說：他要化幾天時間考慮
一下，如果他們希望得到答覆，可以在四月十三日再來。
八、同時，他利用在自己身邊的那個軍團，以及由行省徵集起來的軍隊，從流
入羅唐納斯河的勒茫納斯湖開始，至分隔塞廣尼和厄爾維幾領土的汝拉山為止，造
了一條高十六羅尺的城牆和壕塹，長達十九羅裡。這工程完成後，他佈置了防禦部
隊，給堡壘也設置了守衛，以便在敵人不問他願意與否強行渡河時，能夠方便地阻
止他們。當他和使者們約定的那天到來時，使者們回到他這裡。他拒絕他們說：按
照羅馬人的習慣和前例，他不能允許給任何人一條穿過行省的通道。而且表示，如
果他們企圖蠻幹的話，他是要用武力阻止的。厄爾維幾人這個打算落空後，有的就
用聯起來的船隻和結紮在一起的大批木筏、有的就在羅唐納斯河的淺灘水不深的地
方，試探著強行涉渡過來，有時就在白天，更多的是在夜間。但由於一系列的防禦
工事和迅速集中到那邊的軍隊、矢矛，他們被迫放棄了這個企圖。
九、此外，還留下一條穿過塞廣尼的道路，但因為這條路極狹窄，如果塞廣尼
人不同意，就無法通過。當他們自己沒法說服塞廣尼人時，就派使者到愛杜依人杜
諾列克斯那邊去，企圖通過他的居間調停，使塞廣尼人同意他們的要求。因為杜諾
列克斯由於本身的人望和慷慨，在塞廣尼人中有極高的威信，同時又娶了厄爾維幾
族中的奧爾及托列克斯的女兒為妻，所以對厄爾維幾人也很友好；加之他那篡奪王
位的野心又在引誘著他，極盼望有什麼事故發生，而且很希望能以自己的恩惠籠絡
住愈多愈好的國家，所以他接受了這件事，說服塞廣尼人讓厄爾維幾人通過他們的
領土，並且商定雙方交換人質，保證塞廣尼人不阻止厄爾維幾人的通行，厄爾維幾
人在路過時也不為非作歹，或者肆行破壞。
一0、 凱撒得到消息說：厄爾維幾人想通過塞廣尼人和愛杜依人的領域，進入
桑東尼人境內去，這是離開行省中的一個叫托洛薩得斯的邦已經不遠的地方。他感
到這件事將帶給行省很大的危險，因為這樣一來，就讓這些好戰成性、而且敵視羅
馬人民的人，成為一個既沒設防、又富有穀物的地區的鄰居了。為了這些理由，他
留下副將拉頻管斯坐鎮他築下的防禦工事，自己急急趕往意大利，在那裡徵召起兩
個軍團，又把正在阿奎來耶附近冬令營裡息冬的三個軍團帶出來，就率領了這五個
軍團，揀最近便的道路，越過阿爾卑斯山，迅速趕向外高盧。在這個地區，有秋得
隆內斯人、格來約契裡人和卡都裡及斯人佔據了幾處高地，企圖阻止他的軍隊前進。
在幾次戰鬥中擊敗他們之後，在第七天上，他就離開了內高盧最邊境上的奧契勒姆，
進入外高盧的獲孔幾人領域。就在那邊，他向阿羅布洛及斯人的地區前進，然後再
從阿羅布洛及斯率領軍隊進抵塞古西阿維人領域，這是行省境外羅唐納斯河對岸的
第一個部落。
—一、在那時候，厄爾維幾人已經帶著他們的軍隊，穿過那條狹谷和塞廣尼人
的地界，到達愛杜依人的邊境，在蹂躪著他們的田野。愛杜依人不能抵擋這些侵入
者，為了保全自己的生命財產，就派使者到凱撒這裡來求助。他們聲稱：愛杜依人
一向是很對得起羅馬人的，決不應該幾乎就當著羅馬軍隊的面，聽任他們的土地被
人家焚掠，孩子們被驅去做奴隸，市鎮被人家攻佔去。在這同時，愛杜依人的盟友
和近族安巴利人也報告凱撒說：他們的田地已經遭到蹂躪，他們要保住自己的城鎮
不給敵人強佔也很困難。同樣，有村莊和田地在羅唐納斯河對面的阿羅布洛及斯人
也逃到凱撒這邊來，肯定地對他說：他們已經除了空地之外，什麼都不剩了。這些
事情促使凱撒下定決心，決不再坐視厄爾維幾人在毀盡羅馬所有各盟邦的財富之後，
竄進桑東尼人境內去。
一二、有一條河流叫做阿拉河，流經愛杜依和塞廣尼的領域，進人羅唐納斯河，
水流滯緩得難於想像，憑眼睛幾乎無法辨別它流向那一端去。厄爾維幾人用聯結在
一起的木筏和船隻，渡過這條河去。當凱撒接到偵察人員的報告說，厄爾維幾人的
部隊四分之三已完全渡過，大約還有四分之一日在阿拉河這邊時，他就在第三更帶
著三個軍團離開營寨。直撲向敵人尚未渡河的那一部分。他在他們都身負重荷、摔
不及防之中攻擊他們，殺掉他們一大部分，其餘的都四散逃走，躲進最近的森林裡
去。這一部分人叫幾古林尼部，因為厄爾維幾人全族共分為四個部分或部落，我們
的父老猶能記憶，這一部分曾經單獨離開過他們的本土，殺死了執政官盧契烏斯·
卡休斯，迫使他的軍隊鑽了軛門。這一役，不知是偶然湊巧還是不朽的神靈作的安
排，曾經帶給羅馬人一場奇恥大辱的這個厄爾維幾人的部落，首先遭受了懲罰。而
且，除了國家的公仇之外，凱撒還一舉兩得地洩了私恨，因為幾古林尼部在攻襲卡
休斯的那一役中，還殺死了他的副將盧契烏斯。畢索，他就是凱撒的岳父盧契烏斯
·卡爾普林穆斯·畢索的祖父。
一三、這場戰鬥完畢後，為了追擊厄爾維幾人的其餘部隊，他命令在阿拉河上
造起一頂橋來，帶著自己的軍隊渡了過去。他的突然到來，使厄爾維幾人大為驚異，
因為他們看到自己花了二十天時間才困難地渡過來的河流，凱撒卻只花一天就過來
了。他們就派使者來見他。這批使者的首領是狄維果，就是厄爾維幾人攻襲卡休斯
時的領袖。他對凱撒這樣說：如果羅馬人願意和厄爾維幾人講和，他們願意到凱撒
所指定、並且要他們住下來的地方去。但是如果他堅持要戰爭，那末，他必須記住
羅馬人以前的災難和厄爾維幾人原先的勇敢。至於他趁他們冷不防的時候攻擊了那
個部落，這是因為當時已經過了河的那些人不能來援救他們同胞的緣故，決不可以
因此便把自己的勇敢估計得太高，或者輕視起厄爾維幾人來。他們從自己的父老和
祖先那裡學到的是：戰爭主要應當依靠勇為，不應該依靠陰謀詭計。所以，他千萬
不要讓他們現在耽擱在這塊地方，因為羅馬人在這裡遭到過災難，軍隊受到過殲滅，
從此聲名遠揚，流傳到後代去。
一四、對這番話，凱撒的回答是這樣的：正因為他牢牢地記住厄爾維幾人所提
起過的那些事情，所以才沒有絲毫的猶豫。特別是那場災難落到羅馬人頭上來，完
全是飛來的橫禍，所以才感到格外的沉痛。如果他們覺得自己做過什麼傷害別人的
勾當，本來也不難作好防備的，只是，他們卻以為自己沒做過什麼須要戒懼的事情，
就也沒有要戒懼的理由，這才上了當、就算他願意忘掉舊的仇怨吧，難道連那些新
近的侵擾——他們沒經過他同意就用武力強行通過行省、侵犯愛杜依人、安巴利人
和阿羅布洛及斯人——也都能置之一旁嗎？至於他們把自己的勝利吹噓得那麼神氣，
因為自己的作惡多端沒受報應就感到詫異，這兩者其實只說明一件事情：不朽的神
靈因一個人的罪孽要給予懲罰時，常常先給他們一時的興旺和比較長期的安寧，這
樣，他們才能在命運突然轉變時感到格外慘痛。話雖如此，他們如果願意給他人質，
讓他知道他們能保證履行自己的諾言，同時，如果他們自己和他們的同盟使愛杜依
人和阿羅布洛及斯人受到的損害，都能得到賠償，他還是願意和他們講和的。狄維
果回答說：厄爾維幾人從祖先起就定下了規矩，一向只接受別人的人質，從不把人
質交給別人，羅馬人自己就是這件事的證人。作了這樣的回答後，就離去了。
一五、次日，他們拔營離開那地方。凱撒也跟著離開，把他從全行省以及從愛
社依人和他們的同盟那裡集中來的全部騎兵，約達四千多人，全都派做前鋒，觀察
敵人究竟向哪個方向進軍。他們對敵人的後軍釘得過分熱心了些，竟在地形不利的
地方跟厄爾維幾人的騎兵交了一次手，我軍損失了少數人。這場戰鬥鼓勵了厄爾維
幾人，因為他們只用五百騎兵便驅走我軍這麼多騎兵，他們更放心大膽地在我軍面
前停留下來，屢次以他們的後軍來撩撥我軍，以求一戰。凱撒約束自己的部下不准
應戰，他認為目前光只要牽制住敵人，不讓他們劫掠、采收和破壞就夠了。就這樣
繼續行軍了大約十五天，我軍的前鋒和敵人的後軍，相距始終不超過五六羅裡左右。
一六、同時，凱撒每天都在催索愛杜依人以國家名義答應供應的糧食。由於天
氣寒冷——高盧的位置處在北方，前面已經說過——不僅田裡的穀物沒成熟，就連
草料也沒有充分供應；至於用船隻溯阿拉河運上來的糧食，由於厄爾維幾人所走的
路已經離開了阿拉河，他又不願意放掉他們不追，因此也沒法再利用它。愛杜依人
卻一天一天只管拖延，一會兒說在徵收了，一會又說在集中了或就在路上了等等。
當凱撒看到自己實在被人家敷衍搪塞得太長久了，而該發糧食給軍隊的日子又已迫
在眉睫時。他就召集起他們的領袖們——這些領袖有很多在他營裡——其中有狄維
契阿古斯，還有列司古斯，這是他們的最高首領，在人民中間掌握著生殺大權，愛
杜依人稱之為「執法官」，每年選舉一次。凱撒很嚴厲地斥責他們，因為糧食買既
買不到，田裡也收不起，在這樣緊迫的時機，敵人又這樣靠近，他們竟不加以援助，
特別因為這次戰爭，主要是由於他們的籲請才進行的，所以他才更加嚴厲地責備他
們袖手旁觀。
一七、終於，列司古斯被凱撒的話打動了，把他一直隱瞞著的話都講了出來。
他說：有某些人，他們在平民中有極大的勢力，他們雖不擔任官職，卻比官吏更有
力量。他們在用煽動性的、傲慢的話阻止群眾，不讓他們把應交的糧食集中起來。
他們這樣說：如果愛杜依人自已不能再掌握高盧的霸權，那末，受高盧人的統治總
比羅馬人的統治好些；再也不該懷疑，如果羅馬人一征服厄爾維幾人，就會把愛杜
依人和高盧其餘各邦的自由，也一起剝奪掉的。也正是這些人，把我們營裡的打算
和一舉一動，都去報告敵人，他自己實在無力阻止他們。他也很清楚，他雖然迫於
形勢，不得不把這些事情告訴凱撒，但他冒的風險是十分巨大的，就因為這緣故，
他才能緘默多久就緘默多久的。
一八、凱撒知道列司古斯的這番話指的是狄維契阿古斯的弟弟杜諾列克斯，但
他不願當著這麼多人的面說穿這件事，因此很快就結束了會議，單把列司古斯留了
下來。等只有他一個人時，再問他在會上講的事情，他講起來就自在得多，也大膽
得多了。凱撒又把這件事情秘密地問了另外一些人，發現它完全是真的。這個杜諾
列克斯，確是一個勇敢無比、而且因為慷慨施與、在群眾中擁有極大勢力的人，他
很盼望發生一場變故。多年以來，他一直用極低的包價，把愛杜依的關稅和其他稅
收都包了下來，因為只要他一開價，就沒別人再敢出較高的標價和他競爭。憑借這
種手段，一方面增加了他的家業，另一方面，又為他的廣施賄賂開拓了大量財源。
他用自己的錢常年豢養了一大批騎兵，護衛著他。不僅在國內，就在鄰國，他也有
很大的勢力。為了更加張大自己的聲勢起見，他讓自己的母親和別都裡及斯邦中最
尊貴最有力的人結了婚，自己又娶了一個厄爾維幾族的妻子，他的同母姊妹和其他
女親屬，也都嫁給了別的邦。不僅這種親戚關係使他偏袒和寄厚望於厄爾維幾人，
伺時他還有私下的理由要痛恨凱撒和羅馬人，就因為他們的到來，他的勢力才削弱
下去，而他的兄長狄維契阿古斯卻恢復了原來的聲望和榮譽。他懷著很大的希望，
如果一旦羅馬人遭到什麼不幸，他就可以借厄爾維幾人之助，取得王位。羅馬人的
統治卻不僅使他得不到王位，甚至現在已有的勢力都在削弱。凱撒在查詢中又發現，
幾天以前騎兵戰鬥之所以遭到挫折，也是由於杜諾列克斯和他的騎兵首先敗退下來
的原故。因為愛杜依人派來支援凱撒的騎兵是由杜諾列克斯領導的，他們一退，就
使其他的騎兵也都驚慌起來。
一九、凱撒弄清楚了這些事實，而且得到許多千真萬確的證據，可以證實這些
懷疑。引導厄爾維幾人穿過塞廣尼人領土的是他，他們交換人質也是由他安排的，
他做這些事情，不僅沒有得到凱撒和他本國的命令，甚至連知道也沒讓他們知道，
因此他受到愛杜依首領們的詬責。凱撒認為這些已足夠作為處罰杜諾列克斯的理由，
無論由他自己來處理也好，由他命令本國去處理也好。但卻有一件事情使他不能放
手去做這一切，因為他知道，他的兄長狄維契阿古斯是一位最熱忱擁護羅馬人民、
最愛他自己、出奇地忠誠、正直和謙和的人，深恐處罰杜諾列克斯，會傷了狄維契
阿古斯的心。因此，在還沒採取任何行動之前，他先命令把狄維契阿古斯召到自己
面前來，在遣走了日常用的譯員之後，通過高盧行省的一個領袖、他自已的知友該
猶斯·瓦雷密斯·普洛契勒斯——凱撒在任何事情上都很信任這個人——和他談話。
同時向他指出了他本人也在場的那次高盧領袖們的會議上關於杜諾列克斯的談話，
還告訴他後來各人和他分別談話時，談到杜諾列克斯時說的話。他要求並鼓勵他，
希望無論由他自己審問後定罪也好，或者由他下令交給他本邦去定罪也好，狄維契
阿古斯不要因此心裡不快。
二0、 狄維契阿古斯淚汪汪地擁抱著凱撒，懇求他不要給他兄弟什麼嚴厲的處
罰。他說：他知道這些控訴都是真的，沒有人再比他更為這個難受了。因為，當他
本人在自己本國和高盧的其他部分勢力很大時，他弟弟卻因為年紀還輕，沒沒無聞，
全靠他的幫助才得勢起來，但他卻不僅利用這種勢力來削弱他的聲望，甚至還利用
它來毀滅他。雖則如此，他還不能不顧到手足之情和群眾的意見，如果凱撒真的給
了杜諾列克斯什麼嚴厲的處罰，由於他處在和凱撒如此親密的地位，絕沒有人會相
信這是沒有經過他的同意就做的，這種情況會使得全高盧人都從此唾棄他。當他一
面哭，一面說著這許多話向凱撒懇求時，凱撒握著他的右手安慰他，叫他不要再說
下去，說：他對凱撒的情誼這樣深厚，無論是國家的公仇還是私人的嫌怨，都會按
照他的願望和要求，給予諒解。凱撒把杜諾列克斯召到自己面前來，當著他兄長的
面，把自己要責怪他的那些事情都告訴了他，無論是他自己知道的還是他本國所控
告的，都向他說了，同時還警告他。以後任何時候都必須避開一切嫌疑。特別向他
指出：過去的一切是看在他的兄長狄維契阿古斯面上，才原諒他的。他又派人監視
著杜諾列克斯，以便能瞭解他在做些什麼，和哪些人談話。
二一、同一天，偵察人員報告說，敵人在離他自己的營寨八羅裡的一座山下安
了營。他派出人去探查那山的地勢和四面上山的道路如何。回報說很容易上去。他
命令副將代理司令官季度斯·拉頻弩斯在第三更時率領兩個軍團和那些認識路的向
導攀登到那座山的山頂上。同時把自己的打算告訴了他。他本人在第四更時急急從
敵人經過的那條路，向他們趕去，派全部騎兵走在自己前面，另外又派布勃密斯·
孔西第烏斯率領偵察人員在前面先走。孔西第烏斯是一個號稱富有軍事經驗的人，
曾先後在盧契烏斯·蘇拉和馬古斯·克拉蘇斯的軍隊中服務過。
二二、黎明時，山頂已被拉頻弩斯佔領，他自己離敵人的營寨也已不到一羅裡
半路。據後來從俘虜口中得知，無論他自己或拉頻弩斯的到達，都沒被敵人發覺。
但在那時候，孔西第烏斯忽然騎著馬匆匆趕來，告訴他說。他要拉頻弩斯去佔領的
那座山頂，敵人已經佔領著，他是從高盧人的武器和旗幟上辨認出來的。於是，凱
撒把他的軍隊撤到最近的一座山上，在那邊布下戰陣。拉頻弩斯事先接到凱撒的指
示，叫他不要退自和敵人作戰，要等看到凱撒的軍隊近敵營時，才同時四面向敵軍
進攻，這時雖佔據了山頂，卻仍停在那邊等候我軍，不和敵人交鋒。直到後來天色
已很晚時，凱撒才從偵察人員那裡得知山頂在我軍手中，厄爾維幾人這時已移營前
進，而孔西第烏斯則是因為害怕，才把根本沒有看到過的東西當做看到了的向他作
了謊報。那一天，他仍保持一向的距離，跟隨敵人前進，離他們的營寨三羅裡安下
營。
二三、次日，離開例應發放口糧給士兵的日子只剩兩天了。當時他離開愛杜依
邦最大、積儲最充裕的市鎮畢布拉克德已經不到十八羅裡。他考慮到糧食問題必須
解決，就轉過頭來撇開厄爾維幾人，直向畢布拉克德趕去。這件事被高盧籍騎兵的
一個什長盧契烏斯·愛米留斯部下的逃兵們報告了敵人。厄爾維幾人不是誤以為羅
馬人離開他們是由於害怕——特別因為前一天羅馬人已經佔有了山頭仍不作戰，更
使他們深信這點——就是認為自己可以把羅馬軍隊的糧食切斷，於是改變原來的計
劃，掉過頭來，緊釘著我軍的後隊，開始攻擊。
二四、凱撒注意到這事，把他的軍隊撤到最近的一座山上去。派騎兵去抵擋敵
人的進攻。這時，他自己把四個老的軍團，分成三列佈置在半山腰裡，新從高盧征
召來的兩個軍團和全部輔助部隊，被安置在山頂上；這樣就好像整座山上到處都布
滿了軍隊，同時他又命令把全軍的行囊都集中放在一起，由處在高處的部隊負責守
衛。厄爾維幾人帶著他們的全部車輛跟蹤追來，也把他們的輜重集中在一起，驅走
我軍騎兵之後，結成極密集的方陣，向我軍的前列衝來。
二五、凱撒首先把自己的坐騎一直送到老遠看不見的地方，後來又命令把所有
別人的馬也都這樣送走，讓大家都面對著同樣的危險，不存逃脫的希望，然後對士
兵們鼓勵了一番之後，遣他們投入戰鬥。兵士們踞高臨下，擲下輕矛，很容易地驅
散了敵人的方陣。敵人散亂之後，士兵們拔出劍來，朝他們衝殺過去。高盧人的盾，
大部分被輕矛一擊中就穿透了，而且因為鐵的矛頭彎了過來，緊箱在盾裡，拔既拔
不出來，左手纍纍贅贅地拖著它作戰又不方便，一時很受阻礙，於是，許多人在把
手臂搖擺了很久仍沒法擺脫它之後，就寧願拋掉盾，露著身體作戰。最後，他們因
為受傷纍纍、支持不住，開始撤退，向離當地約一羅裡的一座小山逃去。等他們佔
有那座小山時，我軍已緊緊跟在他們背後。作為後軍掩護著敵人後方的一萬五千波
依人和都林忌人，掉過頭來攻擊羅馬軍隊敞開著的側翼，包圍住他們。已經退上山
的厄爾維幾人看到這事，重新立定下來，開始作戰。羅馬人口轉身來，兩面分開應
戰，第一列和第二列抵抗已被擊敗和運走的敵人，、第三列抵抗新來的敵人。
二六、戰鬥就這樣分為兩面。長期地激烈進行著，直到他們再也擋不住我軍的
攻擊時，一部分開始退到山上去，一部分集中到他們的輜重和車輛那邊。儘管這場
戰鬥從第七刻時一直延長到傍晚，但在整個戰鬥過程中，卻誰也沒有看到任何敵人
轉過身去逃走的。輜重附近，直到深夜還在進行戰鬥，他們把車輛排列起來當作壁
壘，站在高處向我軍進攻的人投射矢石，另有些人則躲在戰車和四輪車之間，朝上
發出梭標和投槍，殺傷我軍。戰鬥持續很久，輜重和營寨終於為我軍佔領。奧爾及
托列克斯的女兒和一個兒子，都在那邊被我軍俘獲。約有一萬三千人從這場戰鬥中
逃出性命，他們通宵趕路，整夜一刻不停，第四天到達林恭內斯人境內。我軍因為
有的士兵受了傷，還有些陣亡者要掩埋，停留了三天，沒追趕他們。凱撒派使者送
信到林恭內斯人那邊去，命令不准把糧食和其他物資接濟他們，如果接濟他們，他
就要以對付厄爾維幾人同樣的方式對付他們。他自己在隔了三天之後，帶著全軍追
趕他們。
二七、厄爾維幾人因為一切給養都感到缺乏，不得不派使者來見他求降。他們
在路上遇到凱撒，投身在他腳下，含著眼淚低聲下氣地懇求講和。他吩咐他們留在
現在所在的地方等他到來，他們聽從了。後來凱撒到了那地方，向他們索取人質、
武器以及逃亡到他們那裡去的奴隸。當這些正在搜索和集中時，約有六千人，屬於
稱做維爾華琴納斯的那個部落，不知是恐怕交出武器後將受到懲罰，還是妄想保全
自己，認為反正投降的人多，自己乘機溜走可以混瞞過去，別人不會注意。天一黑
時就從厄爾維幾人的營中逃出來，向萊茵河上日耳曼人的地界奔去。
二八、凱撒一知道這事，就向他們經過的地區的居民下令：如果他們想要洗清
自己，就得把這些逃亡的人搜索出來，送回他這裡。送回來的人都被當作敵人處理
了。所有其餘的人，在把人質、武器和逃亡者交出之後，都接受了他們的投降。他
命令厄爾維幾人、都林忌人、拉多比契人，都回到原來出發的地方去。又因為他們
家鄉的一切莊稼都已經毀掉，沒有可以恃之度日的東西，他命令阿羅布洛及斯人把
足夠的糧食供應他們，並命令他們把已經燒掉的市鎮和村莊重建起來。他所以這樣
做，主要理由是因為他不願意讓厄爾維幾人遷走後那塊地方空出來，深恐住在萊茵
河對岸的日耳曼人看到這裡土地肥沃，會遷出自己的領土，住到厄爾維幾人的土地
上來，成為高盧行省和阿羅布洛及斯的鄰居。愛杜依人因為波依人以勇敢聞名，願
意把他們安插在自己的土地上，凱撒也答應了他們的要求。他們給了波依人土地，
後來又讓他們跟自己享有同樣的權科和自由。
二九、在厄爾維幾人的營帳中，發現有用希臘文寫的字板，被拿來交給了凱撒，
這上面是編好的名冊，逐個記載著他們從故鄉出來的能持武器作戰的人的數目，同
樣也逐一地記載著兒童、老人和婦女。在這些記載中，厄爾維幾人總數是二十六萬
三千、都林忌人是三萬六千、拉多比契人是一萬四千、勞拉契人二萬三千、波依人
三萬二千，這些人中，能拿起武器來作戰的約有九萬二千人，合起來總數為三十六
萬八千人。其中能夠返回故鄉的，依照凱撒的命令作的統計是十一萬人。
三0、 厄爾維幾之役結束後，差不多全高盧的使者——都是各國的首領——統
統趕來向凱撒道賀。他們說：他們雖然知道凱撒之所以和厄爾維幾人作這次戰爭，
是為了報復以前他們對羅馬人的侵害，但這件事情的後果，使高盧地方蒙受的利益
卻不下於羅馬人，因為厄爾維幾人在他們正盛極一時的時候離開故鄉，目的在於向
全高盧發動戰爭，爭取統治權，在全高盧的廣大土地上，選取他們認為是最便利、
最富饒的地方，作為自己的住家，把其餘的各國作為納貢的臣屬。代表們要求凱撒
允許他們約定一天，宣佈召開一個全高盧的大會，因為他們有一個請求，希望在取
得一致同意之後，向凱撒提出來。這要求被答應了，隨即為這個會議定下了一個日
期，他們之間還起了誓，保證除了會議上大家同意授權的人之外，任何人不得擅自
把討論的內容洩漏出去。
三一、散會後，仍舊是上次那些國家的首領們，回到凱撒這邊來，請求允許他
們和他秘密商談一下有關他們本身和全體安全的問題、這個要求得到了允許，他們
全都投身在他腳下，哭泣著向他懇求說：他們熱切而又焦急地希望將和他談的事情
不至洩漏出去，其熱切和焦急的程度絕不亞於他們就要提出來的那個要求本身。因
為他們知道，假如洩漏出去之後，他們就要遭到最最殘酷的處罰。替他們發言的是
愛杜依人狄維契阿古斯，他說；全高盧各邦，分為兩個集團，一個集團的領導權由
愛杜依人掌握，另一個由阿浮爾尼人掌握。多年以來，他們之間一直在激烈地爭奪
霸權，以致阿浮爾尼人和塞廣尼人竟花錢雇來日耳曼人。他們第一次渡過萊茵河來
的大約有一萬五千人，後來這些粗魯而又野蠻的人愛上了高盧的土地、文化和富庶，
又帶過來更多的人，至今在高盧的日耳曼人已達十二萬左右。愛杜依人和他們的屬
邦一再和日耳曼人對兵相見，在吃了敗仗之後，遭到極大的災難，全部貴族、全部
元老和全部騎士都損失乾淨。因為戰爭和災難的打擊，這些本來由於自己的勇敢、
由於羅馬人的恩情和友誼，過去一直在高盧享有霸權的人，被迫不得不把自己國內
最尊貴的人交給塞廣尼人做人質，還要用誓言束縛自己的國家：不得索回人質、不
得向羅馬人求救、不得拒絕永遠服從他們的權力和統治。在愛杜依全國，只他狄維
契阿古斯一個人沒有被弄去宣誓，也沒把自己的孩子交出去做人質，就為這緣故，
他自己才逃出本國趕到羅馬去向元老院求救，因為就只他一個人不受誓言和人質的
拘束。可是，獲得了勝利的塞廣尼人，比起被征服的愛杜依人來，處境卻只有更壞
些。因為日耳曼人的國王阿里奧維司都斯就住在他們境內，佔據了塞廣尼人的三分
之一領土，這是全高盧最富饒的土地，而現在，他卻又要塞廣尼人另外再讓出三分
之一來，因為幾個月以前，二萬四千阿魯得斯人又來到他這邊，要讓出地方來給他
們住。再息不多幾年，全部日耳曼人都將跑到萊茵河這邊來，這裡的人都要被趕出
高盧的領土，因為高盧的土地和日耳曼的土地，簡直無法相比，他們那邊的生活也
跟這邊的生活不可同日而語。阿里奧維司都斯在馬其多勃裡加地方一戰擊敗高盧軍
隊之後，就極傲慢、極殘酷地進行著統治，把最尊貴的貴族們的孩子索去作為人質，
這些人質略微做了一些未經他點頭同意的事情，就得遭到各種各樣的慘刑。他是一
個粗野、任性、殘暴的人，對他的統治誰也沒法忍受下去。要不是凱撒和羅馬人民
出來設法給一些幫助，全高盧都得像過去的厄爾維幾人那樣離鄉背井，遠遠避開日
耳曼人，另外去尋找別的家鄉、別的安身之處，去碰運氣。無論什麼樣的事情在等
待他們，也只得去試探一下。這些話要是被阿里奧維司都斯知道，毫無疑問，他要
把最慘酷的刑罰加到在他那邊的全部人質身上。只有凱撒，可以利用他自己本人或
他的軍隊的威望、利用新近取得的勝利、或者利用羅馬人民的名義，阻止他再把更
多的日耳曼人帶到萊茵河這邊來，保障全高盧不再受阿里奧維司都斯的蹂躪。
三二、狄維契阿古斯說完這番話時，所有在場的人開始大聲嚎哭著懇求凱撒幫
助。凱撒注意到所有人中，就只塞廣尼人沒跟別人那樣哭泣，只管淒惶地低頭注視
著地面。他不知道這是為什麼緣故，就詢問他們。塞廣尼人不回答，仍舊默默地保
持著原來的淒惶神情。當他一再詢問，得不到答覆時，還是那位愛杜依人狄維契阿
古斯作了回答：塞廣尼人的命運，比起別的部落來更為慘痛、更為傷心，因此只有
他們，那怕在背後，仍舊不敢訴苦，也不敢乞援，即使阿里奧維司都斯不在這裡，
對於他的殘忍，也和他親自在這裡一樣的惴惴畏懼。因為其餘的人，無論如何，逃
走的機會總還是有的，獨有塞廣尼人，因為他們把阿里奧維司都斯邀進自己境內，
所有的市鎮都在他的勢力範圍之內，不得不受盡各種苦難。
三三、凱撒知道了這些事，就對高盧人說了一番鼓勵的話，答應說。他會親自
關心這件事情。他說：他希望阿里奧維司都斯能夠看在他的恩惠和威望面上，不再
做傷害人的事情。說過這番話，就遣散了會議。其實，除了這原因以外，還有許多
別的原故，促使他不得不考慮這件事，並且採取行動。首先，他知道屢次被元老院
稱作「兄弟」、「親人」的愛杜依此應在受日耳曼人的奴役和統治，甚至他們還有
人質落在阿里奧維司都斯和塞廣尼人手裡，這對羅馬這樣一個堂堂大國說來，不免
是他本人和國家的一種恥辱。再說，在他看來，如果日耳曼人逐漸把渡過萊茵河看
作一件習以為常的事情，大批大批地湧入高盧來，對羅馬人民來說，將是一件危險
不過的事，何況像他們這樣粗野橫蠻的人，絕不肯安分守己，一旦佔有全高盧，就
會像過去的欽布裡人和條頓人那樣，衝進我們的行省，再從那裡蜂擁奔向意大利，
特別因為塞廣尼和我們的行省之間，只隔了一條羅唐納斯河。根據這種種情況，他
認為非迅速採取行動不可，而阿里奧維司都斯表現出來航那種自高自大、不可一世
的態度，也是件難於忍受的事。
三四、因之，他決定派使者到阿里奧維司都斯那邊去，要求他選擇一個和雙方
距離相仿的會面地點，他有公務和跟彼此都有重要關係的事情要和他商談。阿里奧
維司都斯回答使者說：如果他本人對凱撒有什麼要求，他自會到凱撒這裡來；如果
凱撒有什麼事情要求於他，凱撒也應該自己跑到他那邊去。特別因為他不帶軍隊，
便不敢到凱撒所佔有的這部分高盧來。如果要把軍隊集中起來帶到某個地方去，又
不可能不多帶糧襪，大費周折。並且他還奇怪，在他用武力所征服的那一部分高盧
中，有什麼事情用得著凱撒和羅馬人來費心。
三五，這番回答帶給凱撒後，凱撒又差使者再次帶去如下的話；儘管凱撒和羅
馬人對他那樣的恩德備至——就在凱撒任執政官的那一年，元老院給了他「國王」
和「友人」地稱號——但他給羅馬人民的竟是這樣的回答，連會面的邀請都不願接
受，對於雙方都有關的事情，也不屑商談和瞭解。凱撒要求他的事情是這樣一些：
首先，不要再帶更多的人渡過萊茵河進人高盧，其次，歸還從愛杜依人那邊取來的
人質，同時也允許塞廣尼人把他們手中握有的人質還給愛杜依人；不再侵犯愛杜依
人，也不再對愛杜依人和他們的周盟發動戰爭。如果他做到這些，凱撒和羅馬人民
將永遠對他保持友誼和好感。反之，如果他不答應這些要求，那麼，根據馬古斯·
梅薩拉和馬古斯·畢索兩人任執政官那年元老院的決議：、負責高盧行省的人，應
當從共和國的利益出發，對愛社依人和羅馬人民的其餘友邦加以保護。因而，他不
能坐視愛杜依人受到傷害。
三六、對於這番話，阿里奧維司都斯回答說：根據戰爭的權利，戰勝者可以隨
心所欲地支配他所戰敗的人。同樣，羅馬人統治，被征服者，也只是憑自己高興，
從來不聽別人的意見。既然他從來不干涉羅馬人行使自己的這種權利，他本人在行
使這種權利時，就也不該受羅馬人的阻礙。至於愛杜依人，他們曾經在戰爭中試過
運氣。刀兵相見之後，吃了敗仗，才開始向他納貢的。凱撒已經給他造成了很大的
損失）凱撒的到來，已經使他的貢賦收入減少了。他決不會把愛杜依人的人質還給
他們，如果他們能夠履行先前的話，每年交付貢賦，他也不會無緣無敵對他們和他
們的盟邦作戰；反之，他們如果膽敢違背這些約定，羅馬人的「兄弟」頭銜，絕幫
不了他們的忙。至於凱撒對他的警告，說他不會坐視愛杜依人受到的傷害，那末，
他的口答是：沒有誰和他作戰不是自取滅亡的。凱撒只要願意，盡可一試，領教一
下戰無不勝的日耳曼人——武藝嫻熟，十四年沒在屋子裡住過的日耳曼人，憑他們
的勇敢，能於出點什麼樣的事業來。
三七、在這個消息帶給凱撒的同時，愛杜依人和德來維裡人派來了使者，愛杜
依人申訴說：新近進入高盧的阿魯得斯人正在蹂躪他們的領土，他們即使再加給阿
裡奧維司都斯人質，也不能換取和平。德來維裡人申訴的是：蘇威皮人住在萊茵河
沿岸的一百個部，正在試圖渡河過來，領導他們的是奈蘇亞和欽百里烏斯兄弟兩人。
這些事情使凱撒大為不安，他決定自己必須迅速採取行動，否則，一旦新來的這股
蘇威皮人和阿里奧維司都斯原有的部隊一聯合起來，就將更難抵禦。於是，盡可能
迅速地準備起糧襪以後，就急急地向阿里奧維司都斯趕去。
三八、當他趕了三天之後，接到報告說：阿里奧維可都斯已經帶著全軍趕去占
領塞廣尼人最大的市鎮維松幾阿，離開他的領域已有三夭路程。凱撒認為良己應當
極盡全力防止這樁事情的實現。因為這個鎮上儲藏著大量的戰備物資，而且地勢險
要，有很好的天然屏障，特別利於戰守，杜比斯河差不多象圓規畫怕那樣繞整個市
鎮一周，只留下一個缺口沒有包合，長度不到一千六百羅尺，恰巧有一座極高峻的
山封閉著這個缺口，這座山的兩面山腳，都一直伸到河邊。有一道城牆包圍著這座
山，使它變成一個堡壘，跟市鎮連戌一片。凱撒日以繼夜的向那邊趕去，佔據了這
個市鎮後，就在那裡安下守衛部隊。
三九、當他為了準備糧食和其他給養，在維擺幾內作幾夭耽擱時，我軍的士卒
向高盧人和客商探詢情說，這些人的答覆烏上在全軍引起很大的恐慌，大大擾亂了
所有人的心緒。這些高盧人和客商今稱日耳曼人的身材魁偉、勇敢非凡、武藝也十
分精熟，平時他們自己遇到日耳曼人時，簡直不敢報視對方的面容；也不敢接觸他
們銳利的目光。恐怖最初發生在軍團指揮官隊騎兵指揮官和其他一些本來沒有多少
軍事經驗，只是因為友誼，才跟凱撤離開羅馬前來的人身上。他們提出各式各樣理
由來說明自己有不得不離開的必要，請求凱撒同意他們離去。還有一些人只是為了
顧全面子，想避免人家說他害怕，才勉強曾下來。但他們既掩飾不住愁容，也抑制
不住眼淚。只是躲在營帳中，抱怨自己的命運。或者和他們的熟人在一起，為共同
的危險而悲歎。全營的人都在簽署遺囑。不久，就連軍事上頗有經驗的人，像兵士
們、百夫長們，以及帶領騎兵的人，也都因這些人的傳說和恐懼而感到惶惶然了。
其中那些想把自己打扮成並不膽怯的人則倭稱他們本怕敵人，他們擔心的是路途險
狹，橫亙在他們和阿里奧維司都斯之間的森林又很遼闊，怕軍糧供應不上。甚至還
有些人告訴規撒說。如果他下令移營拔幟前進，士兵們不會聽從命令，因為他們害
怕，不放前進。
四十、他注意到這些情況就召集了一個會議，把所有各個百人隊的百夫長都召
來。他激烈斥責他們，特別責像他們竟然把軍隊要開到哪裡去和開去做什麼。認為
是應該由他們來過問和考慮的事情。在他擔任執政官的那一年，阿里奧維司都斯曾
經竭力求取過羅馬人民的友誼，為什麼現在誰都肯定他必然會粗暴得完全不顧情面
了呢？至於他自已，他相信：如果對方一旦瞭解他的要求，知道他的條件是多麼公
平合理，就絕不會拒絕他和羅馬人民的好意。即使說）。由於憤怒和瘋狂的衝動，
他終於發動了戰爭，他們又怕什麼呢？；為什麼他們要對自已的勇氣．對他本人的
領導毫無信心呢？在我們上輩人的記憶中，就是這些敵人）曾經威脅過我們。但在
欽布裡人和條頓人被該猶斯·馬略擊敗的那一役中，軍士們的值得讚揚，也絕不稍
遜於那位統帥本人。就拿最近意大利發生的奴隸暴動來說。也是一樣。他們學去的
我們的經驗和紀律。確實幫了他們不少忙。從這件事情來看，我們就可以判斷，堅
定能帶來多大的好處，因為還沒武裝起來時我們就莫名其妙地畏懼的人，後來武裝
起來了，還得到了勝利，正當不可一世時，反被我們擊敗了。最後，就是這些日耳
曼人，連厄爾維幾人也常常跟他們交戰，不僅在厄爾維幾人自己的領土上作戰，甚
至還跑到對方的領土中去，一再擊敗他們，而厄爾維幾人則早就被證明不是我軍的
敵手了。如果還有人被高盧人的失敗和逃竄嚇怕了的話，那末，這些人只要一調查
就可以發現，在高盧人被漫長的戰爭拖得十分厭倦時，阿里奧維司都斯卻一連好幾
個月躲在沼澤中的營寨裡不出來，不給他們戰鬥的機會，等高盧人認為作戰已經無
望，紛亂四散時。他才突然加以攻擊，他所以取得勝利，主要依靠的不是勇敢、而
是計謀。這種計謀，捉弄一下沒有經驗的蠻族或許還行，如果想用它來對付我們的
軍隊，就連他們自己也不敢夢想。還有那些把自己的恐懼倭稱是因為擔心軍糧不繼、
道路險阻的人，他們卻未免太放肆了，他們不是根本不相信統帥的戰略部署，就是
認為非得由他們自己來指點指點他；（凱撒）不可，其實這些事情應當是由他來考
慮的。糧食有塞廣尼人，呂契人和林恭內斯人在供應，田裡的莊稼也已經成熟。說
到道路，一短期之內他們就能自己判斷了。至於有人報告說：兵士們會拒絕聽從命
令，不再拔幟前進，他絕不因為這件事情動搖，他知道。凡是被兵士拒絕聽從命令
的人，不是因為措置失當，為命運所棄，就是因為被發現了某些罪行，貪污有據。
而他凱撒的清白卻可以從一生的行事中看出來，他的命運之好，也可以從厄爾維幾
之役中看出來。因而，他要把本來想過一些日子再做的事情，提到現在來做，次日
夜間第四更就要移營前進，以便盡可能早一些知道，在他們中間，究竟是自尊心和
責任感佔上風呢，還是恐怖佔上鳳。即令真的再沒別人肯跟他走，只剩第十軍團跟
著，他還是照樣繼續前進。毫無疑問，第十軍團一定能夠這樣做，他們正可以做他
的衛隊。凱撒最寵愛這個軍團，也最信任這個軍團，因為他們很勇敢。
四一、這番話一說，全軍的情緒都極奇妙地發生了變化，產生了要求馬上投入
戰鬥的巨大熱情和渴望。第十軍團因為得到他的好評，首先通過他們的軍團指揮官
們來向他道謝，並向他保證，他們已經作好一切戰鬥準備。其他各軍團也通過他們
的指揮官和首列百夫長，向凱撒作了解釋，說：他們既不懷疑、恐懼，也不想妄自
干預作戰機宜，認識到這是應由統帥絕對掌握的事情。接受了這些解釋，同時通過
狄維契阿古斯——這是所有高盧人中最得他信任的一個——詢明瞭道路，知道他可
以繞道五十多羅裡，領著軍隊從一條開闊平坦的路前進。他就照上面所說，在第四
更起程。經過不斷的行軍，在第七天，偵察人員向他報告說：阿里奧維司都斯的軍
隊，離我軍已經只有二十四羅裡了。
四二、阿里奧維司都斯知道凱撒到來，就派使者來到他這裡，說：凱撒過去所
要求的會談，現在他可以同意了，因為凱撒現在離他近了些，他認為這樣做已經毫
無危險、凱撒沒有拒絕這個建議，認為他終於恢復了理智，所以才能把過去拒絕過
的要求，又主動答應下來。因而凱撒懷著很大的希望，認為阿里奧維司都斯可能看
在自已和羅馬人民對他的極大恩惠面上、在瞭解了他的要求之後。會改變自己的倔
強態度的，就指定在這一夭之後的第五天，舉行會談。在這段時間中，他們之間常
常有信使往返。阿里奧維司都斯要求凱撒不要帶步兵到會談的地方去，他深恐中了
暗算，被包圍起來，雙方可只帶騎兵到場，否則他就不參加會談。凱撒既不願意有
任何枝節橫插進來，可以給他們作為破壞會談的借口，又不敢冒險把自己的安全托
付給高盧騎兵，就決定一個最萬全的辦法，他把所有高盧騎兵的馬都抽出來，讓給
最得他信任的第十軍團的兵士們騎上，以便在萬一發生什麼變故時，他可以有一支
最親信的衛隊。當這事在安排時，第十軍團的某一個士兵開玩笑的說：凱撒現在做
的事情，已經遠遠超過他的諾言，他原來只答應過第十軍團擔任衛隊，現在卻讓他
們當上騎士了。
四三、那邊有一片大平原，平原上有一個很大的土墩，這地方離開阿里奧維司
都斯和凱撒的營寨恰好差不多遠。他們就按上文所說，到那地方會談。凱撒把他放
在馬上帶去的軍團士兵安頓在距土墩二百步之外，阿里奧維司都斯的騎兵也停駐在
同樣距離的地方。阿里奧維司都斯要求會談在馬背上進行，並且除本人之外，每人
各帶十名騎兵參加。當他們到達那地點後，凱撒在開始談話時，首先提起他本人和
元老院對阿里奧維司都斯的恩德一一例如元老院給他「國王」和「友人」的稱號、
贈送給他大批禮物等等一一併且指出，這種殊恩是很少有的，一向只在一個人有了
極大的功勞時才授予，阿里奧維司都斯卻既沒有可以作為進身之階的借口、也沒有
要求它的正當理由，只是由於他凱撒本人和元老院的仁愛和慷慨，才得到了這種殊
榮。同時他又指出。羅馬人和愛杜依人之間存在著多麼古老、多麼正當密切的關係，
元老院怎樣一而再、再而三、而且關懷備至地為他們作出過決議。愛杜依人差不多
去古以來就掌握著高盧的霸權，甚至在他們謀求羅馬人的友誼前就是如此。羅馬人
的習慣是向來不肯讓同盟和友邦蒙受損失，而是只希望他們在聲譽、尊嚴和光榮上
有所增長的，怎麼能聽任他們早先帶來和羅馬人結交的東西被奪走呢？後來，凱撒
又提出曾經委託使者提出過的要求，要阿里奧維司都斯既不對愛杜依人、也不對他
們的同盟交戰、並且交還人質。如果不能把一部分日耳曼人遣返回到原地。去，至
少不再讓別的日耳曼人渡萊茵河過來。
四四、阿里奧維司都斯對凱撒的要求回答得很少，卻對自己的勇敢大加吹噓。
他說：他之所以渡過萊茵河，不是出於自願。而是高盧人要求和邀請來的。沒有很
大的希望和很大的酬報，他們不會輕易離開家鄉。在高盧取得的安身之處，是他們
自己讓出來的，人質也是他們自願給的，取得貢賦是戰爭的權利，這是戰勝者慣常
加給被征服者的。他沒有把戰爭硬加給高盧人，而是高盧人對他作戰，全高盧各邦
都起來攻擊他，在他對面旗鼓森嚴地紮下了營寨，但他們卻被他一戰便擊敗並且征
服了。如果他們願意重新再試一下，他也準備再作一次決戰；要是他們願意和平，
按道理說，就得繳納貢賦，他們不是到今天還自願繳納嗎？對他來說，羅馬人民的
友誼應該是一種裝飾、一種保障，而不是一種障礙，他原來就是按照這種想法去謀
求友誼的。假如因為羅馬人出來說活，他就要取銷貢賦、放過投降者，那他就寧願
把羅馬人的友誼拋掉，拋的時候也會跟謀求它的時候同樣輕鬆愉快。至於他之所以
把大批日耳曼人帶到高盧來。目的的是保衛自己而不是攻擊高盧人。譬如說，他沒
接到邀請自己不過來、也不主動發動戰爭而只是自衛，這些都是很好的證明。他進
人高盧比羅馬人早，在這個時間以前，羅馬人的軍隊從來沒越出過高盧行省的邊界。
他凱撒究竟要怎樣？為什麼要到他佔有的地方來？這裡是他領有的高盧，跟那邊是
羅馬人領有的一樣。如果是他侵犯羅馬人領有的疆界，自然不該原諒，羅馬人去幹
擾他的統治。也同樣是不合理的事情。至於說到元老院把愛杜依人稱做「兄弟」，
他也不是那麼野蠻不懂事，竟然不知道新近愛杜依人在阿羅布洛及斯一役中沒給羅
馬人幫助，而愛社依人在自己跟塞廣尼人所作的鬥爭中。也沒受到羅馬人的幫助。
他不得不懷疑凱撒雖然表面上裝做友好，但在高盧保留一支軍隊，卻是為了打擊他
的。除非凱撒離開並且把軍隊帶出這個地區，否則他就不認為他是友人而是個仇敵
了。如果他殺死了凱撒，就可以討好許多羅馬的顯貴和要人一一他是直接從他們自
己的使者們口中得知的——凱撒的死可以替他換來所有這些人的感激和友誼。要是
凱撒肯離開，把高盧讓給他自由自在地佔領下去，他會重重酬報他，而且可以奉陪
他作一次他愛怎樣打就怎樣打的戰爭，一點不用費心血，擔風險。
四五、凱撒說了很多話來表明他為什麼不能把這件事置之度外。無論他本人還
是羅馬人民。從來都沒忍心拋棄過真誠不渝的朋友不管，他也不承認阿里奧維司都
斯比羅馬人更有權佔據高盧。阿浮爾尼人和盧登尼人都曾被奎因都斯·費庇烏斯·
馬克西姆斯在戰爭中打敗過，羅馬人民卻寬恕了他們，既未把他們的國家改做行省，
也沒徵收他們的貢賦。因而，如果以時間先後作為標準，羅馬人統授高盧就應該是
最合理的事情。再說，如果元老院的決議應該遵守。那末，既然元老院在高盧人被
征服之後仍舊給了他們自治的權利，就應該讓他們自由下去。
四六、當這些事情正在會談時，凱撒得到報告說：阿里奧維司都斯的騎兵，正
在走近那土墩，朝我們靠攏，並向我軍投射矢石。凱撒結束了講話，回到自己的軍
隊那邊，命令他們無論如何不要向敵人還發一件武器。因為他雖然明知經他挑選出
來的軍團士兵和敵人騎兵交鋒，毫無危險，但還是認為不應當動手，免得敵人被擊
敗之後，會說他們是被他借談判之名騙來加以包圍的。後來，阿里奧維司都斯在談
判中怎樣傲慢不遜、怎樣想把羅馬人驅逐出高盧全境之外，他的騎兵又怎樣攻擊我
軍、以致怎樣中斷了談判等等，全都在我軍大伙中傳開了，一種摩拳擦掌，亟亟欲
戰的心情在全軍傳佈開來。
四七、兩天之後，阿里奧維司都斯派使者來見凱撒，說他願意把他們之間已經
開始但未結束的那些事情繼續談下去。或者由他重新定一個談判的日子、或者如果
他本人不願意，可以在他的副將中派一個人到他那邊去。凱撒認為已經沒有再會談
的必要。特別是前天那些日耳曼人一直向我們投擲矢石，止都止不住。他還認為把
自己的副將派一個到他那邊去做使者，聽其落人蠻族手中，是一件極危險的事情。
看來最合適的還是派該猶斯。瓦雷密斯·卡蒲勒斯的兒子該猶斯·瓦雷留斯·普洛
契勒斯到他那邊去，這是一個極勇敢、極有教養的青年，他的父親是由該猶斯·瓦
雷留斯·弗拉古斯授與公民權的。派他去，既是為了他的忠誠，也是為了他對高盧
語言的熟練——阿里奧維司都斯由於長期使用這種語言，也已經說得很好——而且
像他這樣一個人，日耳曼人實在沒有要傷害他的理由。陪同他一起去的還有馬古斯
·梅久斯，這是個已經以客人身份受阿里奧維司都斯款待過的人。他委託他們去了
解阿里奧維司都斯有什麼話要說，回來報告給他。但當阿里奧維司都斯在營中見到
他們時，當著他的軍隊就叫了起來：「你們為什麼到我這裡來？是不是來當間諜的？」
在他們想要發言時，他阻止了他們，把他們鎖了起來。
四八、同一天，他把他的營寨向前移動，在離凱撒的營地六羅裡的一座山下安
紮下來。就在這第二天，他又領著他的軍隊越過凱撒的營寨，在距他兩羅裡處安下
營，想借此把從塞廣尼人和愛杜依人處運來支持凱撒的糧食和供應截斷。這天之後
接連五天，凱撒每天都把他的軍隊領到營寨前面，按戰鬥的陣勢佈置好，如果阿里
奧維司都斯想作戰，好讓他隨時都有機會。但阿里奧維司都斯在這些日子裡，一直
把他的軍隊關在營裡不出來，只以騎兵天天作些小接觸。日耳曼人練習有素的戰術
是這樣的：他們大約用六千騎兵，配備了同樣數目的極敏捷、極勇敢的步兵，這些
步兵都是騎兵們為了自身的安全，各人挑一個，從全部軍隊中選出來的，在戰鬥中
跟他們配合在一起，騎兵撤退時就退向他們那邊去，如果發生什麼緊急情況，他們
也很迅速的衝向前接應，有人受重傷從馬上跌下來，他們便立在他四周團團圍住保
護他，如果需要前進得更遠或撤退得更迅速時，他們的速度也練得非常之快，只要
攀著馬鬃，就可以隨同騎兵一起進退。
四九、凱撒看到他閉守在營中，覺得自己的給養不能一直這樣讓他阻截下去，
就在日耳曼人紮營的那地方之外，離開他們的營寨大約六百步左右，選擇一個適於
紮營的地方，把自己的軍隊分成三列，向那地方趕去。他命令第一、第二兩列武裝
戒備，第三列構築工事。前面已經說過這地方離敵營約六百步左右，阿里奧維司都
斯派去六千輕裝步兵和全體騎兵，用以威脅我軍，並阻止我軍構築工事。儘管這樣，
凱撒還是按照事先擬訂的計劃，命令兩列軍士阻擊敵人，第三列完成了工事。營寨
的防禦工事完成後，他留下兩個軍團和一部分輔助部隊，把其餘的四個軍團仍帶回
大營。
五0、 次日，凱撒仍照他原來的做法，把他的軍隊從這兩個營中帶出來，在大
營前面不遠的地方列下戰陣，給敵人一個戰鬥的機會。當他發現敵人還是不肯出來
時，就在中午前後，把他的軍隊仍領回營寨。阿里奧維司都斯終於派出一部分軍隊
去進攻那個小營，雙方一直激戰到傍晚，太陽落山時，阿里奧維司都斯才把他那支
受傷很多、傷人也不少的部隊帶回去。凱撒詢問俘虜們為什麼阿里奧維司都斯不出
來一決勝負，發現其原因是這樣的：原來日耳曼人中有一個習俗，作戰有利與否，
要由他們族裡的老奶奶們經過占卜，請教過神愉之後再宣佈。她們說：如果在新月
出來以前作戰，神意不會讓日耳曼人得勝。
五一、就這一天的次日，凱撒在兩個營中各自留下大致足夠防守的兵力之後，
在小營前把全部輔助部隊面對敵人布下陣來。因為他的軍團士兵比起敵人來要少得
多，就借輔助部隊壯壯聲勢。他自己則把軍隊分為三列，一直向敵人的營寨推進。
日耳曼人終於被形勢所迫，也把他們的軍隊開出營寨來，阿魯得斯人、馬可蒙尼人、
得裡布契人、駐瓊內斯人、內美德斯人、優杜西人和蘇威皮人，一族接一族隔相等
的距離佈置下來。全軍四周都用自己的四輪車和輜重車團團圍住，使大家沒有脫逃
和倖免的希望。車上載著婦女們，她們伸出雙手，痛哭流涕地哀求那些正在進人戰
斗的戰士們，不要讓她們落到羅馬人手裡去當奴隸。
五二、凱撒給每個軍團都派去一個副將或財務官，以便每個人都可以由他們來
證明自己的勇敢。他自己則在右翼加入戰鬥，因為他觀察到這一邊的敵人最為脆弱。
在戰鬥的號令一下，我軍猛烈向敵人進攻時，敵人的推進也極為突然和迅速，使我
軍連向敵人投擲輕矛的機會都沒有。他們只能拋掉矛，手接手地用劍迎戰。日耳曼
人很快就按照他們的習慣，結成方陣來迎接我軍的劍擊，這時，發現我軍中有許多
人都跳到敵人的方陣上去，用手拉開盾，從上向下刺傷敵人。當敵人的陣列左翼被
我軍擊退並驅散時，他們的右翼仍以大量兵力緊緊地壓迫著我軍。統率騎兵的小布
勃密斯·克拉蘇斯看到這情況——他比在行列中戰鬥的人行動可以自由一些——就
把第三列軍隊派上來幫助手忙腳亂的我軍。
五三、於是，戰鬥又重新恢復，所有的敵人都轉身逃走，一直達到離那地方約
五羅裡的萊茵河才停止。在那邊，有少數人，或則倚恃自己的精力，努力泅水渡過
了河，或則尋得小船，逃出性命。阿里奧維司都斯也是其中之一，他看到一隻繫在
岸邊的小船，借此逃了出去。其餘的人全部被我軍追上殺死。阿里奧維司都斯有兩
個妻子，一個是蘇威皮人，是他從家鄉帶出來的，另一個是他在高盧娶的諾列古姆
人，是國王沃克契奧的妹妹，她是由她的哥哥送到高盧來跟阿里奧維司都斯結婚的。
這兩人都在逃奔中死去。他的兩個女兒，一個被殺，一個被俘。該猶斯·瓦雷留斯
·普洛契勒斯在身帶三重鎖鏈，由監守的人牽著奔逃時，恰巧落在帶著騎兵追趕敵
人的凱撒本人手裡，這件事情帶給凱撒本人的喜悅，並不亞於戰勝敵人這件事本身，
因為他看到高盧行省的這位最最尊貴的人、他的好友和貴賓，居然能從敵人手裡搶
出來還給他，命運之神總算沒有用他的災難來使這場喜事大煞風景。據普洛契勒斯
自己說，敵人曾經當著他的面，占卜過三次，詢問究竟馬上殺死他好還是留待日後
好，占卜的結果有利於他，才得保全至今。同樣，馬古斯·梅久斯也被找到了，帶
到凱撒這邊來。
五四、這場戰事的消息傳過萊茵河，已經到達河邊的蘇威皮人聽到後，開始回
家。住在離開萊茵河不遠的那些人，趁他們正在萬分驚惶時追上他們，殺死他們中
的大部分人。凱撒在一個夏季中完成了兩個重要戰役之後，就把軍隊帶進冬令營，
在時令上比這一年實際上需要的還早了一些。留下拉頻弩斯主持冬令營之後，他趕
向內高盧主持巡迴審判大會去了。
|
