有關《時間筒史》電影和本書附註
《時間簡史續編》的創作，是為了讓《時間簡史》的讀者，以及埃洛爾·莫雷斯所導演摘錄該書的記錄片的觀眾，對史蒂芬·霍金生活和研究有一個清晰的瞭解。它包括稱為《時間簡史》的同名影片中的大部分資料，還有會晤、圖解，以及霍金教授自己的敘述。
霍金教授在本書感謝中表示，他堅信關於宇宙的起源和命運的基本思想可以不用數學來陳述，而且沒有受過科學教育的人也能理解。他在這一點上的成功是輝煌的，這已由該書在世界各地廣受歡迎而得到證實，然而該書也可以說非常令人迷惑：史蒂芬·霍金以他寫作的天才和智慧使讀者佩服，而其強有力的概念，使讀者渴望進一步瞭解科學以及作者。
這部電影和本書的創作動機，就是要更進一步探索這兩方面。隨著《續編》的進展，不僅遊歷霍金教授的世界，也遊歷了記錄片製作的世界。電影媒介讓觀眾利用視覺來吸收人物的形象和複雜的觀念，利用聽覺來吸收聲音和音樂。最有效地位影片成形並上演，是對影片製作者的挑戰。用文字表達則有不同的挑戰和要求。我們希望影片和《續編》能以不同的方式，來回應渴望瞭解史蒂芬·霍金和他的研究的觀眾和讀者。
籌劃這部電影整整花了三年時間，總共耗資三百五十萬美元，而且得到罕有的激動人心的機會：去尋找形成史蒂芬·霍金個人宇宙和專業宇宙的那些人，並且把他們的洞察、意見和回憶編織成一幅完整的畫像，當然還從霍金本人那裡直接且詳細地瞭解了許多。
當我們第一次找到霍金教授，要求製作《時間簡史》電影時，我們察覺到一種關於在影片製作者和著名科學家之間合作的可以理解的焦急之情。但是在開始的一系列會面之後，緊張情緒就轉變成強有力的工作關係。在剪接最緊張之時，為了完成影片的最後剪輯，史蒂芬·霍金和埃洛爾·莫雷斯在剪接室裡待了好幾個小時。
這次製作把霍金和他家庭的幾個成員、他的合作者、終生的朋友，以及一些世界上一流的科學家帶到一塊。莫雷斯讓人們在講故事或描述他們研究的過程時闡釋自己的神奇能力，製作成成千上萬英尺的影像記錄。這些材料是如此豐富，很快就明顯地感到有必要寫成一部書。因為像這樣經由訪問構成敘述核心的影片只放映九十分鐘，它只能使用實際影像的一小部分。此外，霍金教授寫了大量精彩的敘述，由於篇幅限制不能全部涵括。
這部書利用了幾百小時的訪問，包括了九個未收錄到電影中的人。我們讓史蒂芬·霍金更充分、更直接地談論他的生活和研究。本書還包括有關參與者和科學概念的背景訊息、家庭照片，以及特德·巴發羅柯斯沒有用到影片中的藝術作品。
正是遵循著把影片作為史蒂芬·霍金極其重要的研究，和他生活忠實寫照的同一宗旨，才形成了這部作品。這部書對於影片製作者而言，似乎也是一部真正的文獻。這也是除了創作此影片的人以外的許多人的心血。拜坦姆的總裁和出版家林達·格雷、拜坦姆的資深編輯——安·赫雷斯，由於她們的耐心、勤奮和洞察，而值得特別感謝。金·斯通準備了文字，邁克爾·孟德爾遜為這本書做設計，他們投入的負責精神值得讚賞。本書的經紀人阿爾·朱克曼是這一規劃的忠誠工作者。我感謝參與埃羅爾·莫雷斯訪問的二十七位人士，不僅由於他們的時間，而且也由於他們對電影和本書直率而啟發性的貢獻。本片的科學顧問悉尼·柯爾曼提供了極有價值的幫助。我們特別感謝史蒂芬·霍金的職員：許·梅西、安德魯·丹、斯圖亞特·賈米遜和約納遜·伯倫奇利。
埃羅爾·莫雷斯、英格利亞電視執行製作柯林·厄文、電影的製作者、英格利亞電視的大衛·希克曼，和我本人願對史蒂芬·霍金致以最崇高的謝意。我們為能有機會在電影中闡釋他的研究，和他為這部電影和這本書所貢獻的智慧、親切和熱情而衷心感激。
高登·弗利曼
《時間簡史》執行製作
|
|
