《人腦之謎》是《科學大師佳作系列》中《大腦如何思維》的姐妹篇。在《大腦如何思維》一書中，理論神經科學家從宏觀的角度來闡述腦這一專題，而本書則是一名實驗神經生物學家從腦的結構、腦的發育、神經細胞活動的基本過程以及腦的正常、異常活動等幾個側面，對腦作比較全面的介紹。作者以豐富、翔實的材料為依據，從引述淺顯的事實或引證在腦科學發展史上有重要意義的典型病例起步，以生動的筆觸帶領讀者作一場引人入勝的科學之旅——探索腦的奧秘。由於本文是在作者幾次公開講演的基礎上整理成文的，因此語言淺顯明快，尤以深入淺出的方式準確地表達科學內容而見特色。令人一旦上手，難以釋卷。
本書的翻譯是集體勞動的結晶。我本人翻譯了前言、第五章以及結論和前瞻，我的博士研究生李萍、韓明虎、杜久林和沈穎分別參與了第一、二、三、四章的翻譯。全部譯稿則由我逐字逐句校閱和潤色，特別注意譯筆和譯名的統一。當然，譯文的任何錯訛均應由我承擔全責。
楊雄裡
1997年除夕
於中國科學院上海生理研究所
|
|
